|   All Languages   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   LA   FI   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   UK   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   RO   HU   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

English-German Dictionary

English-German translation for: narren
  äöüß...
  Options | Tips | FAQ | Abbreviations

LoginSign Up
Home|New Website|About|Vocab Trainer|Subjects|Users|Forum|Contribute!

narren in other languages:

Deutsch - Bulgarisch
Deutsch - Englisch
Deutsch - Französisch
Deutsch - Isländisch
Deutsch - Latein
Deutsch - Niederländisch
Deutsch - Portugiesisch
Deutsch - Rumänisch
Deutsch - Russisch
Deutsch - Schwedisch
Deutsch - Spanisch
Deutsch - alle Sprachen
Add to ...
We are trying to build up a Ukrainian-German dictionary!
Please contribute translations or audio recordings if you can!

Dictionary English German: narren

Translation 1 - 31 of 31

EnglishGerman
NOUN   der Narr | die Narren
 edit 
VERB   narren | narrte | genarrt
 edit 
SYNO   [jemandem] einen Bären aufbinden [ugs.] ... 
to hoax
435
narren [geh.]
to dupe sb.
10
jdn. narren [geh.]
to fool sb.
5
jdn. narren [geh.]
Nouns
fools
247
Narren {pl} [veraltend]
hist. jesters
42
Narren {pl} [Hofnarren]
carnival revelers [Am.]Narren {pl} [Karnevalisten]
carnival revellers [esp. Br.]Narren {pl} [Karnevalisten]
3 Words: Others
None but fools!Nichts als Narren!
3 Words: Verbs
to play the foolden Narren spielen
to fool sb.jdn. zum Narren halten [Redewendung]
to play sb. for a fool [idiom]jdn. zum Narren halten [Redewendung]
to stultify sb.jdn. zum Narren halten [veraltend]
to make a fool of sb.jdn. zum Narren machen [ugs.]
4 Words: Verbs
to make a fool of oneself [idiom]sichAkk. zum Narren machen [Redewendung]
to make an ass of oneself [coll.] [idiom]sichAkk. zum Narren machen [Redewendung]
to be fooledzum Narren gehalten werden
to be taken inzum Narren gehalten werden
5+ Words: Others
quote Life is a tale told by an idiot, full of sound and fury, signifying nothing. [cf. Shakespeare, Macbeth]Das Leben ist ein Märchen, erzählt von einem Narren, voller Klang und Wut, das nichts bedeutet. [vgl. Übers. D. Tieck]
proverb There's a fool born every minute.Die Narren werden nicht alle.
He declared him a fool.Er bezeichnete ihn als einen Narren.
He has made a perfect fool of me. [idiom]Er hat mich zum Narren gehalten. [Redewendung]
proverb Fool me once, shame on you. Fool me twice, shame on me!Hältst du mich einmal zum Narren, schäm dich. Hältst du mich noch mal zum Narren, sollte ich mich schämen.
bibl. For ye suffer fools gladly, seeing ye yourselves are wise. [King James Bible]Ihr lasst euch die Narren ja gern gefallen, ihr klugen Leute. [Einheitsübersetzung]
proverb Every ass loves to hear himself bray.Jedem Narren gefällt seine Kappe.
proverb Children and fools speak the truth.Kinder und Narren reden die Wahrheit.
proverb Children and fools speak / tell the truth.Kinder und Narren sagen die Wahrheit.
She has a crush on him. [idiom]Sie hat an ihm einen Narren gefressen. [Redewendung] [ist in ihn verliebt]
5+ Words: Verbs
to stultify the audiencedas Publikum zum Narren halten
to be dotty about sb. [coll.] [idiom]einen Narren an jdm. gefressen haben [ugs.] [Redewendung]
to dote on sb./sth.einen Narren an jdm./etw. gefressen haben [Redewendung]
to take a liking to sb./sth. [idiom]einen Narren an jdm./etw. gefressen haben [Redewendung]
» See 5 more translations for narren within comments
 
Feel free to link to this translation! Permanent link: https://www.dict.cc/?s=narren
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!
Search time: 0.010 sec

 
Forum
A 2021-05-07: (total) den Heini geben, sich zum Narren machen
Q 2020-11-14: Narren- beinen
Q 2019-03-10: +anblümeln+ (zum Narren halten) fehlt im dict.
A 2017-08-24: In Anspielung auf Sebastian Brants "Narrenschiff" kann man sagen "Die Narr...
Q 2017-03-23: hatte den Narren an mir gefressen?
A 2015-11-01: Kenne ich im Schwäbischen nur als 'verarschen', 'zum Narren halten' etc.
Q 2013-09-11: ein Käfig voller Narren
Q 2011-04-07: Where can I find the quote from Seneca in English: Zum König oder zum Narr...
A 2010-03-26: reinlegen, reinlegen, ach wie du das schaffst, aus mir einen narren zu machen
A 2008-12-05: dumbya Bushism - ungefähr so: Hältst du mich einmal zum Narren, schäm dich...
A 2008-11-11: Translation cannot always be literal. Take for instance: jemanden zum Narr...
A 2008-03-04: Mach mich nicht zum Narren
A 2007-07-28: I'd go with Allan's idea - maybe "Ballo(n)narren", then?
A 2007-01-27: 19 Denn ihr vertraget gern die Narren, dieweil ihr klug seid.

» Search forum for narren
» Ask forum members for narren

Zuletzt gesucht
Ähnliche Begriffe
narrative Predigt
narrativer
narrativer Kurzbeleg
narratives
narratives Review
narrative Theologie
narrative Verzerrung
Narrativität
Narratologie
narratologisch
• Narren
Narrenbein
narrend
Narrenfest
Narrenfreiheit
Narrenfreiheit genießen
Narrengold
Narrenhände
Narrenkäfig
Narrenkappe
Narrenkappen

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

Limited Input Mode
More than 1000 translations are waiting for verification. This means you can only add a new
translation if you log in and review another one first (max. 500 unverified entries per user).
The input form will only work from within the Contribute! section.


more...
German more...
Word Class more...
Subject
Comment
(Source, URL)
New Window

back to top | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | contact / privacy
English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers
Advertisement