| Alle Sprachen

EN SV IS RU RO FR IT SK NL PT FI LA ES HU NO BG HR CS DA TR PL EO SR SQ EL BS | FR SK IS ES NL HU RO PL SV NO RU FI SQ IT DA CS PT HR BG LA EO SR BS TR EL

Englisch: N

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Wörterbuch Englisch ← Deutsch: neben der Spur sein

Übersetzung 1 - 50 von 26169 >>

Englisch

Deutsch

–

VERB

neben der Spur sein | war neben der Spur/neben der Spur war | neben der Spur gewesen

edit

Unverified to be all over the place [coll.] [chiefly Br.] [of a person: to be confused]

neben der Spur sein [ugs.] [Redewendung]

to be out of it [coll.] [idiom] [be unable to think or react properly]

neben der Spur sein [ugs.] [Redewendung]

Teilweise Übereinstimmung

to be on the scent

auf der Spur sein

to be out of it [coll.] [idiom] [be unable to think or react properly]

neben der Kappe sein [ugs.] [regional] [Redewendung]

to be hot on sb.'s trail

jdm. auf der Spur sein

to be on to sb. [idiom]

jdm. auf der Spur sein

to be on the wrong scent

auf der falschen Spur sein

to be on the right scent

auf der richtigen Spur sein

to be on the right track

auf der richtigen Spur sein

to be on the track of sb./sth.

jdm./etw. auf der Spur sein

to be on the wrong track [idiom]

auf der falschen Spur sein [Redewendung]

to be onto sb./sth. [coll.] [idiom]

jdm./etw. auf der Spur sein [fig.]

to be hard on the track of sth. [fig.]

versessen auf der Spur von etw.^Dat. sein [fig.]

to be right beside sb./sth.

dicht neben jdm./etw. sein

to be right beside sb./sth.

direkt neben jdm./etw. sein

to be right beside sb./sth.

genau neben jdm./etw. sein

in addition to the dividend

neben der Dividende

next to the door {adv}

neben der Tür

to be hot on the scent

auf einer heißen Spur sein

to be hot on the trail

auf einer heißen Spur sein

to be beside the point

neben der Sache liegen

anat. paravertebral {adj}

neben der Wirbelsäule (liegend / gelegen)

off-street {adj} [esp. parked vehicles]

neben der Straße [bes. parkende Fahrzeuge]

wake of devastation

Spur {f} der Verwüstung

Verfolgen {n} der Spur

lit. F The Rainbird Pattern [Victor Canning]

Auf der Spur

to follow in the wake

in der Spur folgen

Schwimmen {n} über der Spur

lit. F Paper Money [Ken Follett]

Die Spur der Füchse

lit. F The Reversal [Michael Connelly]

Spur der toten Mädchen

... who makes X look like (a) Y.

... neben dem / der X wie (ein) Y aussieht.

film F Red Sundown [Jack Arnold]

Auf der Spur des Todes

film F Hell's Island [Phil Karlson]

Dem Teufel auf der Spur

film F They Only Kill Their Masters [James Goldstone]

Die Spur der schwarzen Bestie

film F Trace of Stones

Spur der Steine [Frank Beyer]

RadioTV F CSI: Crime Scene Investigation

CSI: Den Tätern auf der Spur

to put sb./sth. off the scent [fig.]

jdn./etw. von der Spur ablenken [fig.]

film F The Maltese Falcon [John Huston]

Die Spur des Falken / Der Malteser Falke

film lit. F Traces of Stones

Spur der Steine [Roman: Erik Neutsch; Film: Frank Beyer]

alongside {prep}

neben

beside {prep}

neben

adventitious {adj}

ancillary {adj}

auxiliary {adj}

para- {prefix}

sub- {prefix}

by {prep} [next to]

neben [+Dat.]

other than {prep}

neben [außer]

contiguous to {prep}

neben [örtlich]

by sb.'s side {adv}

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://www.dict.cc/?s=neben+der+Spur+sein
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.224 Sek.

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Werbung