 |
Englisch 
» Nur in dieser Sprache suchen
|
Deutsch
» Nur in dieser Sprache suchen
| |
| – |
 | to need to | müssen | |
| to need to clear sth. | etw. beseitigen müssen | |
| to need to do | tun müssen | |
| to need to do sth. | etw. tun müssen | |
| need to act | Handlungsbedarf {m} | |
| psych. sociol. need to belong | Zugehörigkeitsbedürfnis {n} | |
| need to do sth. | Erfordernis {n}, etw. zu tun | |
| philos. psych. need to dominate | Herrschaftsbedürfnis {n} | |
| fin. need to recapitalize | Rekapitalisierungsbedarf {m} | |
| need to reform | Reformbedarf {m} | |
| need to talk | Redebedarf {m} | |
| need to talk [to other people] | Mitteilungsbedürfnis {n} | |
| need-to-know | Kenntnis nur bei Bedarf [bezeichnet ein Prinzip, das berechtigten Personen nur bei Bedarf Zugang zu geheimen Informationen ermöglicht] | |
| [they] need to be removed | [sie] müssen entfernt werden | |
| [they] need to be updated | [sie] müssen aktualisiert werden | |
| I need to pee! [coll.] | Ich muss mal pinkeln! [ugs.] | |
| I need to tinkle! [hum.] [sl.] | Ich muss mal pinkeln! [ugs.] | |
| No need to worry. | Kein Grund, sich Sorgen zu machen. | |
| sb. would need to do sth. | jd. müsste etw. tun [es wäre nötig] | |
| We need to talk. | Wir müssen reden. | |
| to have need to do sth. | etw. tun müssen | |
| to need room to breathe [fig.] | Luft zum Atmen brauchen [fig.] | |
| to need sb. to talk to | jdn. zum Reden brauchen | |
| day-to-day need | Alltagsbedarf {m} | |
| need to be busy | Beschäftigungsdrang {m} | |
| need to catch up | Aufholbedarf {m} | |
| need-to-know basis | Need-to-know-Prinzip {n} | |
| All children need a certain amount of leeway to be able to develop freely. | Jedes Kind braucht einen gewissen Spielraum zur freien Entfaltung. | |
| Finally we need to show that ... | Jetzt müssen wir (nur) noch zeigen, dass ... | |
| Flowers need to be cared for. | Blumen wollen gepflegt sein. | |
| hist. pol. quote From each according to his ability, to each according to his need. | Jeder nach seinen Fähigkeiten, jedem nach seinen Bedürfnissen. | |
| Further improvements need to be made. | Es muss nachgebessert werden. [z. B. Entwurf] | |
| I also need to mention that ... | Auch möchte ich gern erwähnen, dass ... | |
| I also need to mention that ... | Ich muss auch erwähnen, dass ... | |
| I desperately need to rest. | Ich habe dringend Ruhe nötig. | |
| I don't need to be doing that. [Am.] [Southern US] [coll.] | Das habe ich nicht nötig. [muß ich mir nicht antun] | |
| I just need to take some details from you. | Ich brauche nur ein paar Angaben zu Ihrer Person. | |
| I need something to calm my nerves. | Ich brauche etwas zur Beruhigung. | |
| I need time to think. | Ich brauche Zeit zum Nachdenken. | |
| med. TrVocab. I need to see a doctor. | Ich brauche einen Arzt. | |
| I need to speak to you about something. | Ich muss etwas mit dir bereden. | |
| I need to talk to somebody. | Ich muss mit jemandem reden. | |
| I really need (to get) new tires. [Am.] | Ich brauche unbedingt neue Reifen. | |
| in need of getting used to {adj} | gewöhnungsbedürftig | |
| law It does not need to be determined whether ... | Es kann dahinstehen, ob ... | |
| No need to say that ... | Überflüssig zu erwähnen, dass ... | |
| No need to thank me! | Nichts zu danken! | |
| sb. doesn't need to be doing sth. [Am.] [Southern US] [coll.] | jd. sollte etw. lieber bleiben lassen [ugs.] | |
| There is no need for you to ... | Du brauchst nicht zu ... | |
| There is no need for you to worry about that! | Das braucht dich nicht zu bekümmern! | |
| There was no need for you to be so blunt. | So deutlich hättest du nicht zu sein brauchen. | |
| There's no need to elaborate. | Sie brauchen nichts weiter zu sagen. | |
| There's no need to get personal! | Nun werden Sie doch nicht gleich persönlich! | |
| They didn't need to be told twice. | Sie ließen sich es nicht zweimal sagen. | |
| They still need to be affirmed. | Sie müssen noch bestätigt werden. | |
| We need to be honest. | Seien wir doch ehrlich. | |
| rail without the need to change {adj} {adv} [trains, trams etc.] | umsteigefrei | |
| You don't need to bother! | Spar dir die Mühe! | |
| You don't need to justify yourself | Sie brauchen sich nicht zu rechtfertigen [formelle Anrede] | |
| quote You have all the power you need, if you dared to look for it! [The Last Unicorn] | Du hast all die Kraft, die du brauchst, wenn du nur wagst, sie zu finden! | |
| You need to know that. | Das muss man wissen. | |
| You urgently need (to take) a rest. | Sie brauchen dringend Schonung. | |
| to feel a need to do sth. | ein Bedürfnis verspüren, etw. zu tun | |
| to need a shoulder to cry on | eine Schulter zum Ausweinen brauchen | |
| to need some time to oneself | ein wenig Zeit für sich brauchen | |
| to need sth. to boost one's ego | eine Selbstbestätigung brauchen | |
| tools to need to be put together | zusammengebaut werden müssen | |
| to see no need to do sth. | keine Notwendigkeit darin sehen, etw. zu tun | |
| to suppress the need to cough | den / seinen Hustenreiz unterdrücken | |
| the membership subscriptions which / that need to be paid | die zu zahlenden Mitgliedsbeiträge {pl} | |
| film lit. F We Need to Talk About Kevin [novel: Lionel Shriver (2003); film: Lynne Ramsay (2011)] | Wir müssen über Kevin reden | |
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen.
Mehr dazuEnthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen!
Fragen und Antworten
