| Alle Sprachen

EN SV IS RU RO FR IT SK NL PT FI LA ES HU NO BG HR CS DA TR PL EO SR SQ EL BS | FR SK IS ES NL HU RO PL SV NO RU FI SQ IT DA CS PT HR BG LA EO SR BS TR EL

Englisch: N

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Wörterbuch Englisch ← Deutsch: nehmen

Übersetzung 851 - 900 von 910 << >>

Englisch

Deutsch

–

NOUN	das Nehmen \| -	edit
VERB	nehmen \| nahm \| genommen ...	edit

to acknowledge sb. for what he is

jdn. als das nehmen, was er ist

to take sb. by the hand

jdn. bei / an der Hand nehmen

to shelter sb. from blame

jdn. gegen Vorwürfe in Schutz nehmen

to run the rule over sb. [coll.] [idiom]

jdn. genauer unter die Lupe nehmen [ugs.] [Redewendung]

to hold sb. responsible for sth.

jdn. in die Verantwortung für etw.^Akk. nehmen

to go off to the side with sb.

jdn. zur / auf die Seite nehmen [Redewendung]

to put sb./sth. under the microscope [idiom] [check thoroughly]

jdn./etw. genau unter die Lupe nehmen [ugs.] [Redewendung] [kritisch prüfen]

to scrutinise sb./sth. [Br.]

jdn./etw. genauer unter die Lupe nehmen [fig.]

to scrutinize sb./sth.

jdn./etw. genauer unter die Lupe nehmen [fig.]

to shortlist sb./sth.

jdn./etw. in die engere Wahl nehmen / ziehen

Unverified to short-leet sb./sth. [Scot.]

jdn./etw. in die engere Wahl nehmen / ziehen

to put sb./sth. on the shortlist

jdn./etw. in die engere Wahl nehmen / ziehen

to encroach on sb.'s time [idiom]

jds. Zeit über Gebühr in Anspruch nehmen

idiom to make encroachments on sb.'s time [rare]

jds. Zeit über Gebühr in Anspruch nehmen

to take it one day at a time

jeden Tag nehmen, wie er kommt

to speak up [idiom]

kein Blatt vor den Mund nehmen [Redewendung]

to not mince matters [idiom]

kein Blatt vor den Mund nehmen [Redewendung]

to call a spade a spade [idiom]

kein Blatt vor den Mund nehmen [Redewendung]

to lay it on the line [idiom]

kein Blatt vor den Mund nehmen [Redewendung]

to have no regard for sb.'s feelings

keine Rücksicht nehmen auf jds. Gefühle

to leap several stairs at a time

mehrere Stufen auf einmal nehmen

to give with one hand and take away with the other

mit einer Hand geben, mit der anderen nehmen

idiom to take pot luck

nehmen, was es gerade gibt

to not take a blind bit of notice of sb./sth. [Br.]

nicht die geringste Notiz von jdm./etw. nehmen

to not take the blindest bit of notice of sb./sth. [Br.]

nicht die geringste Notiz von jdm./etw. nehmen

schneller seinen Fortgang nehmen als

to take one's courage in both hands [idiom]

sein Herz in beide Hände nehmen [Redewenung]

to muster all one's courage [idiom]

sein Herz in die Hand nehmen [Redewendung]

idiom to take up one's cross

sein Kreuz auf sich nehmen

to mind one's P's and Q's [idiom]

sich^Akk. sehr in Acht nehmen [Redewendung]

to take care of sb./sth. [idiom]

sich^Akk. vor etw.^Dat. in Acht nehmen [Redewendung]

to beware of sb./sth.

sich^Akk. vor jdm./etw. in Acht nehmen [Redewendung]

to guard against sb./sth.

sich^Akk. vor jdm./etw. in Acht nehmen [Redewendung]

to be wary of sb./sth.

sich^Akk. vor jdm./etw. in Acht nehmen [Redewendung]

to take (the) time to do sth.

sich^Dat. (die) Zeit nehmen, etw. zu tun

to be so bold as to do sth.

sich^Dat. die Freiheit nehmen, etw. zu tun

to take the liberty of doing sth. [idiom]

sich^Dat. die Freiheit nehmen, etw. zu tun

to take the liberty to do sth. [idiom]

sich^Dat. die Freiheit nehmen, etw. zu tun

to take the night off

sich^Dat. die Nacht freinehmen / frei nehmen

to take a hiatus from sth.

sich^Dat. eine Auszeit von etw.^Dat. nehmen

to take one's cue (for sth.) from sb./sth.

sich^Dat. jdn./etw. (für etw.) zum Vorbild nehmen

to kill oneself with poison

sich^Dat. mit Gift das Leben nehmen

to remain at the wheel [idiom]

sich^Dat. nicht das Heft aus der Hand nehmen lassen [Redewendung]

to take one's cut [coll.]

sich^Dat. seinen Teil / Anteil nehmen

sich an den Händen nehmen

to take a leaf out of sb.'s book [idiom]

sich an jdm./etw. ein Beispiel nehmen

to follow sb.'s example

sich ein Beispiel an jdm. nehmen

to take oneself too seriously

sich selbst zu ernst nehmen

to beware of the dog

sich vor dem Hund in Acht nehmen

to beware of the traffic

sich vor dem Verkehr in Acht nehmen

» Weitere 93 Übersetzungen für nehmen innerhalb von Kommentaren

Vorige Seite | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://www.dict.cc/?s=nehmen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.078 Sek.

Forum

A 2023-03-18: jdn in die Verantworung nehmen ~ jdn zur Verantworung ziehen, jds Verantwo...
F 2023-03-18: in die Verantwortung nehmen
A 2023-01-09: +jdn in die Pflicht nehmen+ heißt doch auch bisweilen +jdn für sich einspa...
A 2023-01-09: +in die Pflicht nehmen+ hier wohl eher ironisch im Sinne von +ausnutzen+ (...
F 2023-01-09: in die Pflicht nehmen
A 2022-06-30: du könntest einfach die offizielle Abkürzung MT nehmen ( z.B. 7:00 MT)...
A 2022-04-24: @ Dracs: Ich will Dir auf keinen Fall Deinen Spaß nehmen, noch dazu, wenn ...
A 2022-03-03: beim Wort nehmen
A 2022-01-10: Idiomatisches Deutsch: Ich werde dich beim Wort nehmen
A 2021-12-14: @Wegesrand: nun, hier möchte ich polarjud in Schutz nehmen.
F 2021-10-29: Wie können wir als Profis auf die Qualiät von MT im Internet Einfluss nehmen?
A 2021-05-31: ich kenne "dalbern", davon abgeleitet "dalbrig" - albern, nicht ernst zu...
A 2021-03-26: Deutsch wäre: Hinblick auf \ In-den-Blick-Nehmen von +oder+ mit Genitiv
A 2021-01-23: die Stimmen nehmen ab / vemindern sich
A 2020-12-27: im Zusammenhang mit Bavarian ... würde ich "Na dann" nehmen
A 2020-09-01: jemanden beim / bei seinem Wort nehmen
A 2020-05-13: Man kann nicht jedes als Wortspiel verkleidete Marketing-Instrument für ba...
A 2020-05-04: +wieder auffüllen+ entspricht dem heutigen Sprachgebrauch. In der Luther-B...
A 2020-04-21: Heutzutage nehmen viele Männer Medikamente zur Penisverlängerung.
A 2020-02-22: Natürlich könnte man auch einfach "Zentrum" nehmen...

» Im Forum nach nehmen suchen
» Im Forum nach nehmen fragen

Zuletzt gesucht

Ähnliche Begriffe

Negro-Zeichen
Negus
Neguse
Neguse Negest
Negusse
NEH
Nehemia
nehm
nehme
nehme ich an.
• nehmen
nehmen an Länge zu
nehmen (aus)
nehmend
nehmende
Nehmens
Nehmen Sie 50 Maschen auf.
Nehmen Sie Kreditkarten
Nehmen Sie Platz.
Nehmen Sie Zucker
nehmen was es gerade gibt

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Werbung