| All Languages

EN SV IS RU RO FR IT SK NL PT LA ES FI HU NO BG HR CS UK DA TR PL EO SR SQ EL BS | FR SK IS ES NL RO HU IT PL SV RU NO FI SQ UK DA CS PT HR BG LA EO SR BS TR EL

German: N

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Dictionary English → German: neither

Translation 1 - 41 of 41

English

German

edit

PRON

neither | neither | neither's

–

neither {adj} {pron}

3468

neither {conj}

1893

neither {adv}

neither {pron} [none of the two]

keines von beiden

2 Words: Others

Me neither! [coll.]

Ich auch nicht!

neither ... nor ... {conj}

weder ... noch ...

3 Words: Others

Neither (, thanks). [answering, e.g. "Would you like tea or coffee?"]

Weder noch. (Danke.) [Antwort, z. B. auf "Möchtest du Tee oder Kaffee?"]

Neither am I.

Genausowenig wie ich. [alt]

Neither am I.

Ich auch nicht!

Neither am I.

Genauso wenig wie ich.

Neither do I.

Ich auch nicht.

Neither have I.

Ich auch nicht.

neither of them {pron}

keiner von ihnen

neither of us {pron}

neither of us {pron}

keiner von uns beiden

neither of which {pron}

von denen keiner

4 Words: Others

neither fish nor fowl {adj} [idiom]

nicht Fisch, nicht Fleisch [Redewendung]

neither fish nor fowl {adj} [idiom]

weder Fisch noch Fleisch [Redewendung]

neither fish nor fowl {adj} [postpos.] [idiom]

weder Fisch noch Vogel [schweiz.] [nachgestellt] [Redewendung]

Neither one is qualified.

Keiner von beiden ist qualifiziert.

neither one of us {pron}

keiner von uns (beiden)

5+ Words: Others

bibl. Behold the fowls of the air: for they sow not, neither do they reap, nor gather into barns; yet your heavenly Father feedeth them. [Mt 6:26; KJV]

Sehet die Vögel unter dem Himmel an: sie säen nicht, sie ernten nicht, sie sammeln nicht in die Scheunen; und euer himmlischer Vater nährt sie doch. [Mt 6,26; Luther 1912]

But that's neither here nor there. [idiom]

Aber das spielt jetzt keine Rolle. [Redewendung]

I can neither negate nor affirm.

Ich kann weder verneinen noch bestätigen.

lit. proverb quote Neither a borrower nor a lender be. [Shakespeare, Hamlet]

Kein Borger sei und auch Verleiher nicht. [Schlegel/Tieck]

bibl. quote neither a jot nor a tittle

weder ein Jota oder noch ein Strichlein

neither an option nor a solution

weder eine Option noch eine Lösung

neither fish, nor flesh, nor good red herring [idiom]

weder Fisch noch Fleisch [Redewendung]

Unverified neither one thing nor the other

nichts Halbes und nichts Ganzes [ugs.] [Redewendung]

neither one way nor the other

weder so noch so

related neither by blood nor marriage {adj} [pred.]

weder verwandt noch verschwägert

bibl. So then, because you are lukewarm, and neither cold nor hot, I will vomit you out of My mouth. [Revelation 3:16; NKJV]

Weil du aber lau bist und weder kalt noch warm, werde ich dich ausspeien aus meinem Munde. [Offb. 3,16; Luther 1912]

That's neither here nor there.

Das ist kein Argument.

5+ Words: Verbs

to be neither fish nor fowl [idiom]

nix Halbes und nix Ganzes sein [ugs.] [Redewendung]

to be neither here nor there [fig.]

kein Argument sein

to be neither here nor there [idiom]

keine Rolle spielen [egal sein] [Redewendung]

to be neither here nor there [idiom]

ohne Belang sein

to be neither here nor there [idiom]

völlig nebensächlich sein

to have neither the time nor the inclination to do sth.

weder Zeit noch Lust haben, etw. zu tun

to spare neither trouble nor expense

weder Mühe noch Kosten scheuen

5+ Words: Nouns

neither hide nor hair of him [idiom]

keine Spur {f} von ihm

» See 4 more translations for neither within comments

Feel free to link to this translation! Permanent link: https://www.dict.cc/?s=neither%21
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!
Search time: 0.009 sec

» Dieses Gerät BL o.k. ieren neither!/DEEN

Forum

Q 2024-11-21: Vergleichmäßigung or Vergleichsmäßigung ? (or both or neither) ?
A 2023-02-20: Neither MichaelK nor you are legally qualified, that is clear.
A 2022-11-10: PS: Differentiation between AE and BE is neither here nor there for people...
Q 2019-10-12: neither nor ...
A 2019-01-24: Zu +that great unformed party which is neither the ins nor the outs+ /14:1...
Q 2019-01-23: Neither the ins nor the outs...
A 2018-12-02: Ad 14:32 +When the wind is in the east, 'tis neither good for man nor beast+
A 2018-11-09: The phrase "neither fish nor fowl" = "weder Fisch noch Fleish"
A 2018-08-25: To my knowledge, neither Linguee nor DeepL are direct competitors of dict.cc.
A 2018-03-04: The guesswork put forward by +anonymous 1+ is neither here nor there
Q 2017-10-18: verstehe in Satz 5 das "neither" nicht....Text entnommen aus Schulbuch Gre...
A 2017-09-14: I won't endorse any, but neither will I vote to delete given your wishes
A 2017-08-24: it's neither "wet" nor "wat" - it's "wad"
A 2017-08-22: Neither a borrower nor a lender be...
A 2016-11-25: Neither
A 2016-11-09: Neither do I
A 2016-11-02: Well, Lllllama, what you posted with modifications is neither here nor there
A 2016-08-24: 14:51 — Neither of the two, it is Austrian slang
A 2016-04-03: No, neither of your sentences is correct.
A 2016-03-31: Using +us+ in the first part and then +neither/nor+ and +me+ in the second...

» Search forum for neither!
» Ask forum members for neither!

Recent Searches

Similar Terms

Neill-Concelman
Neill-Dingwall
Neill-Dingwall syndrome
Neill's
Neill's leopoldamys
Neill's long-tailed giant rat
Neilos
Neishabur
Neisser
Neisser stain
• Neither
Neither am I.
Neither do I.
neither fish nor fowl
Neither have I.
neither nor
neither of them
neither of us
neither of which
Neither one is qualified.
neither one of us

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

back to top | home

© 2002 - 2025 Paul Hemetsberger | contact / privacy

English-German dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

Advertisement