| Englisch | Deutsch | |
Teilweise Übereinstimmung |
| biochem. ribonuclease A <RNase A> | Ribonuclease A {f} <RNase A> | |
| med. S.T.A.R. prosthesis [Scandinavian total ankle replacement] | S.T.A.R.-Prothese {f} | |
| relig. John a Lasco [Polish reformer Jan Łaski] | Johannes a Lasco {m} [polnischer Reformator Jan Łaski] | |
| art F A Rake's Progress [William Hogarth] | A Rake's Progress [Der Werdegang eines Wüstlings] | |
| biochem. biochanin A [also: olmelin] [C16H12O5] | Biochanin A {n} [auch: Olmelin] | |
| hist. ante Christum {adv} <A.C.> [rare] | ante Christum <a. Chr.> | |
| ante meridiem {adv} <am, a.m., AM, A.M.> | vormittags | |
| Adopt-A-Highway Program [Am.] | Adopt-A-Highway-Programm {n} | |
| comp. spec. is-a relation | Is-A-Relation {f} [generische Relation, Abstraktionsbeziehung] | |
| sports Peek-a-boo [boxing style] | Peek-a-boo-Boxstil {m} | |
| film F A Little Help [Michael J. Weithorn] | A Little Help | |
| idiom mil. A for Alfa / Alpha [NATO phonetic alphabet] | A wie Alfa / Alpha [NATO-Buchstabiertafel] | |
| anti-Semitism scale <A-S scale> | Antisemitismus-Skala {f} <A-S-Skala> [auch: Antisemitismusskala] | |
| film F A Walk to Remember [Adam Shankman] | Nur mit Dir – A Walk to Remember | |
| film F A Good Man in Africa [Bruce Beresford] | A Good Man in Africa [Fernsehtitel: Der letzte Held von Afrika] | |
| comm. fin. ad valorem <a.v., AV, a/v> | ad valorem <a. v.> | |
| ecol. German Environmental Management Association <B.A.U.M.> | Bundesdeutscher Arbeitskreis {m} für Umweltbewusstes Management <B.A.U.M.> | |
| inter alia {adv} <i.a.> [among others] | inter alia <i. a.> [unter anderem] | |
| comp. software as a service <SaaS> | Software as a Service <SaaS> [Bereitstellung von Software über das Internet] | |
| cloth. à la mode {adj} {adv} [obs.] | à la mode [veraltet] | |
| film F A Bigger Splash [Luca Guadagnino] | A Bigger Splash | |
| film F A Chorus Line [Richard Attenborough] | A Chorus Line | |
| lit. F About a Boy [Nick Hornby] | About a Boy | |
| film F L.A. Confidential [Curtis Hanson] | L.A. Confidential | |
| RadioTV F Without a Trace | Without a Trace – Spurlos Verschwunden | |
| anat. biol. A delta fibers <Aδ fibers> [Am.] | A-Delta-Fasern {pl} <Aδ-Fasern> [auch: A-Delta-Nervenfasern] | |
| med. intraarterial infusion <i.a. infusion, IA infusion> [also: intra-arterial infusion] | intraarterielle Infusion {f} <i.a.-Infusion> | |
| film F A Walk Among the Tombstones [Scott Frank] | Ruhet in Frieden – A Walk Among the Tombstones | |
| med. MedTech. anteroposterior {adj} <AP, a.p.> [from front to back] | anteroposterior <AP, a.p.> | |
| med. MedTech. posteroanterior {adj} <PA, p.a.> [from back to front] | posteroanterior <PA, p.a.> | |
| med. hepatitis A virus infection <HAV infection> | Hepatitis-A-Virusinfektion {f} <HAV-Infektion> | |
| film F Snakes on a Plane [David R. Ellis] | Snakes on a Plane | |
| film F The Portrait of a Lady [Jane Campion] | Portrait of a Lady | |
| archaeo. ling. Linear A | Linear A {f} [auch {n}] | |
| biochem. oroxylin A [C16H12O5] | Oroxylin A {n} | |
| engin. math. stat. a posteriori {adj} {adv} | a posteriori [geh.] | |
| biol. influenzavirus A flu | Influenzavirus A {n} | |
| dos-à-dos {adv} [archaic] [back to back] | dos à dos [geh.] [Rücken an Rücken] | |
| film F D.A.R.Y.L. [Simon Wincer] | D.A.R.Y.L. - Der Außergewöhnliche | |
| med. pharm. preprandial {adj} <pp, ac, a.c.> | präprandial <pp, ac, a.c.> | |
| biochem. acetyl coenzyme A <acetyl-CoA> [C23H38N7O17P3S] | Acetyl-Coenzym A {n} <Acetyl-CoA> | |
| curr. Australian dollar <AUD, AU$, A$> | australischer Dollar {m} <AUD, AU$, A$> | |
| biol. med. hepatitis A virus <HAV> | Hepatitis-A-Virus {n} [ugs. auch {m}] <HAV> | |
| med. influenza A (H5N1) virus | Influenza-A-(H5N1)-Virus {n} [ugs. auch {m}] | |
| film F 12 Years a Slave [Steve McQueen] | 12 Years a Slave | |
| film F A Most Wanted Man [Anton Corbijn] | A Most Wanted Man | |
| film F Dance with a Stranger [Mike Newell] | Dance with a Stranger | |
| film F Confessions of a Dangerous Mind [George Clooney] | Geständnisse – Confessions of a Dangerous Mind | |
| metres above sea level <M AMSL / M ASL / m a.s.l.> [official height in Great Britain] | Meter {pl} über dem Meeresspiegel <M AMSL / M ASL / m a.s.l.> [amtliche Höhenangabe in Großbritannien] | |
| mus. standard A [A = 440 Hz] <A440> | Kammerton {m} a [auch: Kammerton A] [a = 440 Hz] <A440> | |
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen.
Mehr dazuEnthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen!
Fragen und Antworten