| Englisch » Nur in dieser Sprache suchen
| Deutsch » Nur in dieser Sprache suchen
| |
Keine komplette Übereinstimmung gefunden. | » Fehlende Übersetzung melden |
Teilweise Übereinstimmung |
| to have no nerves | keine Nerven haben | |
| Stop bugging me! <SBM> [coll.] | Hör auf zu nerven! [ugs.] | |
| Get off my back! [coll.] | Hör auf, mich zu nerven! [ugs.] | |
| Don't tread on me! [Am.] | Geh mir nicht auf die Nerven! | |
| Don't wind me up! [Br.] | Geh mir nicht auf die Nerven! | |
| film F Shrink [Jonas Pate] | Shrink - Nur nicht die Nerven verlieren | |
| to lose no opportunity to | keine Gelegenheit versäumen zu | |
| not a moment too soon {adv} | keine Sekunde zu früh | |
| idiom not a soul to be seen | keine Menschenseele zu sehen | |
| You need not fear. | Du brauchst keine Angst zu haben. | |
| It permits of no delay. | Es lässt keine Verzögerung zu. | |
| lit. quote I don't want to be in a battle but waiting on the edge of what I can't escape is even worse. [The Lord of the Rings] | Ich will in keine Schlacht ziehen. Aber auf eine zu warten, der man nicht entgehen kann, ist noch schlimmer. | |
| You need not be afraid. | Du brauchst keine Angst zu haben. | |
| The coast is clear. [idiom] | Es ist keine Störung zu befürchten. | |
| This affair allows of no delay. | Diese Sache lässt keine Verzögerung zu. | |
| Guests are no inconvenience. | Gäste zu haben bedeutet keine Belastung für uns. | |
| Nothing to report. <NTR> | Keine besonderen Vorkommnisse (zu vermelden). <k.b.V.> | |
| There's no time to lose. | Wir haben keine Zeit zu verlieren. | |
| idiom to make no move (to do sth.) | keine Anstalten machen (etw. zu tun) | |
| to have no way of doing sth. | keine Möglichkeit haben, etw. zu tun | |
| to feel no inclination to do sth. | keine Neigung verspüren, etw. zu tun | |
| to be not led to believe that ... | keine Veranlassung haben zu glauben, dass ... | |
| I don't feel like it. | Da habe ich keine Lust zu. [ugs.] | |
| to see no need to do sth. | keine Notwendigkeit darin sehen, etw. zu tun | |
| proverb A dumb priest never got a parish. [Irish] | Wer nicht fragt, bekommt keine Antwort. | |
| It's not for you to make conditions! | Sie haben keine Bedingungen zu stellen! | |
| to feel / have (no) qualms about doing sth. | (keine) Bedenken / Skrupel haben, etw. zu tun | |
| to not be above doing sth. [to have no scruples] | keine Bedenken haben, etw. zu tun | |
| to make no move to do sth. [idiom] | keine Miene machen, etw. zu tun [Redewendung] | |
| to go to great pains to do sth. [idiom] | keine Mühe / Mühen scheuen, etw. zu tun | |
| film F No Time to Die [Cary Joji Fukunaga] | James Bond 007: Keine Zeit zu sterben | |
| I am determined not to waste any time. | Ich bin entschlossen, keine Zeit zu verlieren. | |
| to have no alternative but to do sth. | keine andere Wahl haben, als etw. zu tun | |
| to have no choice but to do sth. | keine andere Wahl haben, als etw. zu tun | |
| to have no option but to do sth. | keine andere Wahl haben, als etw. zu tun | |
| to have no recourse but to do sth. | keine andere Wahl haben, als etw. zu tun | |
| He'll never set the world on fire. [idiom] | Von ihm sind keine Sensationen zu erwarten. | |
| We have no time to spare. [expression of urgency] | Wir haben keine Zeit zu verlieren. [Redewendung] | |
| sb. can't be bothered to do sth. [coll.] | jd. hat einfach keine Lust, etw. zu tun | |
| He'll never set the Thames on fire. [Br.] [idiom] | Von ihm sind keine Sensationen zu erwarten. | |
| to not have a prayer of working [coll.] | keine Chance haben zu klappen [ugs.] [nicht durchgeführt werden können] | |
| to leave sb. with no option but to do sth. | jdm. keine andere Wahl lassen, als etw. zu tun | |
| He doesn't stand a chance of winning. | Er hat keine Chance zu gewinnen. | |
| to not have (got) the stones to do sth. [vulg.] | keine Eier (in der Hose) haben, um etw. zu tun [vulg.] | |
| It won't be a big deal to do sth. [coll.] [idiom] | Es wird keine große Sache sein, etw. zu tun. [ugs.] [Redewendung] | |
| wild {adj} | nicht zu bändigen | |
| unobservable {adj} | nicht zu bemerken | |
| undeniable {adj} | nicht zu bestreiten | |
| unprovable {adj} | nicht zu beweisen | |
| unrebuttable {adj} | nicht zu entkräften | |
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen.
Mehr dazuEnthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen!
Fragen und Antworten