 |
Englisch
» Nur in dieser Sprache suchen
|
Deutsch 
» Nur in dieser Sprache suchen
| |
 | Internet an out-of-date link | ein nicht mehr aktueller Link {m} | |
| an error which / that cannot be overlooked | ein nicht zu übersehender Fehler {m} | |
| an unbreakable habit | eine Angewohnheit {f}, die man nicht ablegen kann | |
| an unbreakable habit | eine Angewohnheit {f}, die man nicht loswerden kann | |
| an inexact science | eine nicht genau beweisbare Wissenschaft {f} | |
| a decent number of sth. | eine nicht unbeträchtliche Anzahl {f} von etw. | |
| amount due and not received | fälliger und nicht erhaltener Betrag {m} | |
| conditions unacceptable to us | für uns nicht akzeptable Bedingungen {pl} | |
| business that doesn't pay | Geschäft {n}, das sich nicht auszahlt | |
| ineligible bill | Gesetzesvorlage {f}, der man nicht zustimmen kann | |
| barkless dog [dog that can't bark] | Hund {m}, der nicht bellen kann | |
| barkless dog [dog that doesn't bark] | Hund {m}, der nicht bellt | |
| children of unmarried couples | Kinder {pl} aus nicht ehelichen Lebensgemeinschaften | |
| games Ludo | Mensch-ärgere-dich-nicht-Spiel {n} | |
| copy unlike the original | mit dem Original nicht identische Kopie {f} | |
| comm. unascertained goods {pl} | nicht ausgesonderte und nicht bezeichnete Ware {f} | |
| transp. non-combustible and non-conductive cushioning material | nicht brennbares und nicht leitendes Polstermaterial {n} | |
| constr. substandard construction | nicht der Ausschreibung oder den Bauvorschriften entsprechende Bauausführung {f} | |
| constr. non-conforming work | nicht der Ausschreibung oder den Bauvorschriften entsprechende Bauausführung {f} | |
| constr. non-conformance with building codes | nicht der Ausschreibung oder den Bauvorschriften entsprechende Bauausführung {f} | |
| not a nice way | nicht die feine englische Art {f} [Redewendung] | |
| comp. Internet unsponsored top-level domain <unsponsored TLD, uTLD> | nicht gesponserte Top-Level-Domain {f} <nicht gesponserte TLD, uTLD> | |
| lady of a certain age | nicht mehr so junge Dame {f} | |
| psych. unspecified mental disorders [F99] | nicht näher bezeichnete psychische Störungen {pl} | |
| sober account | nicht übertriebener und sachlicher Bericht {m} | |
| extraneous information | nicht zum Thema gehörige Information {f} | |
| biochem. med. non-coding sections of (the) DNA | nicht-kodierende Abschnitte {pl} der DNA | |
| non-cooperative identification <NCI> (of targets) | nicht-kooperative Identifizierung {f} (der Ziele) | |
| pharm. non-nucleoside analog reverse transcriptase inhibitor <NNRTI> [Am.] | nicht-nukleosidanaloger reverser Transkriptase-Hemmer {m} <NNRTI> | |
| pharm. non-nucleoside analogue reverse transcriptase inhibitor <NNRTI> | nicht-nukleosidanaloger reverser Transkriptase-Hemmer {m} <NNRTI> | |
| pharm. non-nucleoside analog reverse transcriptase inhibitor <NNRTI> [Am.] | nicht-nukleosidanaloger reverser Transkriptase-Inhibitor {m} <NNRTI> | |
| pharm. non-nucleoside analogue reverse transcriptase inhibitor <NNRTI> | nicht-nukleosidanaloger reverser Transkriptase-Inhibitor {m} <NNRTI> | |
| med. non-celiac gluten sensitivity <NCGS> [Am.] | Nicht-Zöliakie-Nicht-Weizenallergie-Weizensensitivität {f} | |
| med. non-coeliac gluten sensitivity <NCGS> [Br.] | Nicht-Zöliakie-Nicht-Weizenallergie-Weizensensitivität {f} | |
| comp. non-deterministic finite state transducer <NDFST> | nichtdeterministischer / nicht-deterministischer endlicher Transduktor {m} <NET> | |
| meteo. precipitation within sight not reaching surface [WMO code 14] | Niederschlag {m} im Gesichtskreis, nicht den Boden erreichend [resp. Wasseroberfläche] | |
| future goods {pl} | noch nicht erworbene oder hergestellte Ware {f} | |
| dent. odontogenic and non-odontogenic soft tissue infections | odontogene und nicht odontogene Weichteilinfektionen {pl} | |
| pharm. patent medicine | patentrechtlich geschütztes, nicht verschreibungspflichtiges Arzneimittel {n} | |
| person who shall be nameless | Person {f}, die nicht genannt werden soll | |
| hist. empire on which the sun never sets | Reich {n}, in dem die Sonne nie / nicht untergeht | |
| non-EU tourists | Reisende {pl} aus Nicht-EU-Ländern | |
| his indomitable pride | sein nicht zu brechender Stolz {m} | |
| sports unbeaten run of 16 matches | Serie {f} von 16 nicht verlorenen Spielen | |
| gastr. service not included [restaurant] | Service {m} nicht im Preis inbegriffen | |
| facilities unused so far | so weit nicht genutzte Anlagen {pl} | |
| electr. non-insulated gate FET <NIGFET> | Sperrschicht-FET {m} mit nicht isoliertem Gate | |
| fin. law taxable and non-taxable sales | steuerbare und nicht steuerbare Umsätze {pl} | |
| psych. disorder of extreme stress not otherwise specified <DESNOS> | Störung {f} durch Extrembelastung, nicht anderweitig bezeichnet | |
| med. uncombable hair syndrome [Pili trianguli et canaliculi] | Symptom {n} des nicht frisierbaren Haares [Struwwelpeter-Syndrom] | |
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen.
Mehr dazuEnthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen!
Fragen und Antworten
