 | Englisch | Deutsch | |
| – | |
 | unexpired time | nicht abgelaufene Zeit {f} | |
| Teilweise Übereinstimmung |
| elapsed time | abgelaufene Zeit {f} | |
| rundown investment | abgelaufene Investition {f} | |
| comm. FoodInd. expired foods | abgelaufene Lebensmittel {pl} | |
| unaccounted time | nicht belegte Zeit {f} | |
| unaccounted time | nicht verrechnete Zeit {f} | |
| not for long {adv} | nicht für lange Zeit | |
| My time is limited. | Ich hab nicht viel Zeit. | |
| I haven't got forever. | Ich habe nicht ewig Zeit. | |
| Not so very long ago, ... | Vor gar nicht langer Zeit ... | |
| not all that long ago {adv} | vor nicht allzu langer Zeit | |
| not long ago {adv} | vor nicht allzu langer Zeit | |
| not so long ago {adv} | vor nicht allzu langer Zeit | |
| not very long ago {adv} | vor nicht allzu langer Zeit | |
| to defy the time | nicht auf die Zeit schauen | |
| He can't get away at the moment. | Er ist zur Zeit nicht abkömmlich. | |
| He's very much in demand at the moment. | Er ist zur Zeit nicht abkömmlich. | |
| The time is not ripe (for it). | Die Zeit ist noch nicht reif (dafür). | |
| I don't have all day. | Ich habe nicht den ganzen Tag Zeit. | |
| Who's got so much time to spend. | Man hat doch nicht so viel Zeit. | |
| non-callable period | Zeit {f}, in der nicht gekündigt werden darf | |
| Those days are gone, never to return. | Diese Zeit ist vorbei und wird nicht wiederkehren. [geh.] | |
| I don't socialize much these days. | Ich komme zur Zeit nicht viel unter die Leute. | |
| Sth. is not in season now. [e.g. berries, vegetable] | Jetzt ist nicht die Saison / Zeit für etw. [z. B. Beerenfrüchte, Gemüse] | |
| mus. F Were God not with us at this time | Wär Gott nicht mit uns diese Zeit [J. S. Bach, BWV 14] | |
| quote Keep up with the times and time won't pass you by. | Wer nicht mit der Zeit geht, geht mit der Zeit. [Josef Carl Neckermann] | |
| hist. quote Not through speeches and majority decisions will the great questions of the day be decided - that was the great mistake of 1848 and 1849 - but by iron and blood. | Nicht durch Reden oder Majoritätsbeschlüsse werden die großen Fragen der Zeit entschieden - das ist der große Fehler von 1848 und 1849 gewesen - sondern durch Eisen und Blut. [Otto von Bismarck] | |
| quote So do all who live to see such times but that is not for them to decide. All we have to decide is what to do with the time that is given to us. [The Lord of the Rings] | Das tun alle, die solche Zeiten erleben, aber es liegt nicht in ihrer Macht, das zu entscheiden. Wir müssen nur entscheiden, was wir mit der Zeit anfangen wollen, die uns gegeben ist. | |
| comp. Internet unsponsored top-level domain <unsponsored TLD, uTLD> | nicht gesponserte Top-Level-Domain {f} <nicht gesponserte TLD, uTLD> | |
| med. non-celiac gluten sensitivity <NCGS> [Am.] | Nicht-Zöliakie-Nicht-Weizenallergie-Weizensensitivität {f} | |
| med. non-coeliac gluten sensitivity <NCGS> [Br.] | Nicht-Zöliakie-Nicht-Weizenallergie-Weizensensitivität {f} | |
| time {adj} [attr.] | Zeit- | |
| hours {pl} | Zeit {f} | |
| period [of time] | Zeit {f} | |
| terms {pl} | Zeit {f} | |
| time | Zeit {f} | |
| time of day | Zeit {f} | |
| ling. tense | Zeit {f} [Tempus] | |
| age [era] | Zeit {f} [Zeitalter] | |
| era | Zeit {f} [Zeitalter] | |
| of all time | aller Zeit | |
| for a time {adv} | auf Zeit | |
| contemporary {adj} | der Zeit | |
| a short length of time {adv} | kurze Zeit | |
| for a long time {adv} | lange Zeit | |
| long {adv} [for a long time] | lange Zeit | |
| timeless {adj} | ohne Zeit | |
| Unverified time of pain | qualvolle Zeit | |
| of its day | seiner Zeit | |
| of his day | seiner Zeit [{m}] | |
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen.
Mehr dazuEnthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen!
Fragen und Antworten
