Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   PT   NL   HU   FI   ES   LA   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   BS   |   FR   SK   IS   HU   ES   NL   PL   RU   SQ   NO   SV   IT   FI   DA   CS   PT   HR   RO   BG   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: nicht den richtigen Ton treffen
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

nicht den richtigen Ton treffen in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Eintragen in ...

Wörterbuch Englisch Deutsch: nicht den richtigen Ton treffen

Übersetzung 1 - 50 von 14265  >>

EnglischDeutsch
VERB   nicht den richtigen Ton treffen | traf nicht den richtigen Ton/nicht den richtigen Ton traf | nicht den richtigen Ton getroffen
 edit 
to strike a false note [idiom]nicht den richtigen Ton treffen [Redewendung]
Teilweise Übereinstimmung
to set the right toneden richtigen Ton treffen
idiom to strike the right chordden richtigen Ton treffen
to strike the right noteden richtigen Ton treffen
idiom to hit / strike the right / wrong note [fig.]den richtigen / falschen Ton treffen [fig.]
idiom I can't get the knack of it. [coll.]Ich krieg (einfach) den (richtigen) Dreh nicht raus. [ugs.]
idiom to strike a false noteeinen falschen Ton treffen
mus. to hit a bum note [coll.]einen falschen Ton treffen [Instrument]
to come to the right personan den Richtigen geraten
idiom to be the right way to goden richtigen Weg nehmen
to pick one's timeden richtigen Zeitpunkt wählen
idiom to have the right pedigree [fig.]den richtigen Stallgeruch haben [fig.]
to conditionin den richtigen Zustand versetzen
sports batting eyeBlick {m} für den richtigen Schlag
split-second timing [of an actor]Gefühl {n} für den richtigen Moment
out of positionnicht an der richtigen Stelle
to assess sth. at its true worthetw.Dat. den richtigen Wert beimessen
He knows how to pick 'em. [coll.]Er hat den richtigen Riecher. [ugs.]
idiom horses for coursesfür jeden Topf den richtigen Deckel
to be out of place [idiom] [in the wrong place]nicht an der richtigen Stelle sein
I think this is the right thing to do.Ich halte das für den richtigen Weg.
to get it [coll.] [understand, get the point]auf den (richtigen) Trichter kommen [ugs.] [Idiom]
to get the hang of it [coll.] [idiom]auf den (richtigen) Trichter kommen [ugs.] [Redewendung]
idiom to get the hang of sth. [coll.]bei etw. den (richtigen) Dreh herausbekommen [ugs.]
idiom to have a good nose for sth. [fig.]den richtigen Riecher für etw. haben [fig.]
idiom That gives it that extra something.Das gibt der Sache erst den richtigen Pfiff.
to alter one's toneden Ton ändern
to change one's tuneden Ton ändern
mus. to give the noteden Ton angeben
mus. to set the noteden Ton angeben
mus. to stay in keyden Ton halten
mus. to stay in tuneden Ton halten
audio tech. to silence the soundden Ton stummschalten
to turn the sound downden Ton wegdrehen
to guide sb. into the right way to sth. [fig.]jdm. den richtigen Weg zu etw.Dat. weisen [fig.]
to call the shots [coll.] [idiom]den Ton angeben [Redewendung]
to call the tune [coll.] [idiom]den Ton angeben [Redewendung]
mus. to carry a tuneden Ton halten können
to go about sth. the right wayetw.Dat. den richtigen Dreh geben [fig.] [etw. geschickt erledigen]
Don't take that tone with me!Nicht in diesem Ton!
breach of decorumVerstoß {m} gegen den guten Ton
breach of etiquetteVerstoß {m} gegen den guten Ton
sports to hit the postden Pfosten treffen
idiom to catch the eye of spectatorsden Zuschauernerv treffen
to monopolize the conversation [Am.]den Ton angeben [Redewendung] [tonangebend sein]
to set the agenda [idiom]den Ton angeben [Redewendung] [tonangebend sein]
to set the fashionden Ton angeben [Redewendung] [tonangebend sein]
to know how to go about sth.etw.Dat. den richtigen Dreh geben können [fig.] [etw. geschickt erledigen können]
to know the right way of going about sth.etw.Dat. den richtigen Dreh geben können [fig.] [etw. geschickt erledigen können]
Don't speak to me in that tone of voice!Sprich nicht in diesem Ton mit mir!
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://www.dict.cc/?s=nicht+den+richtigen+Ton+treffen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.166 Sek.

 
Forum

» Im Forum nach nicht den richtigen Ton treffen suchen
» Im Forum nach nicht den richtigen Ton treffen fragen

Zuletzt gesucht
Ähnliche Begriffe
nicht deformiert
nichtdegenerativ
nicht dehnbar
nicht-deiktisch
nichtdeklaratives
nicht deklariert
nicht deklinierbar
nicht demokratisch
nicht denkbar
nicht den Kopf verlieren
nicht den Mut haben
nicht-depolarisierende
nicht-depolarisierendes
nicht der Beachtung wert
nicht derogatorisch
nicht der Rede wert
Nicht der Rede wert.
nicht der Rede wert sein
Nichtdeskriptor
nicht despotisch
nichtdespotischer

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2022 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung