Wörterbuch Englisch ← Deutsch: nicht die Spur von etw

Übersetzung 1 - 50 von 66730 >>

	Englisch	Deutsch
Suchbegriffe enthalten
	idiom not a shadow of sth.	nicht die (geringste) Spur von etw.
Teilweise Übereinstimmung
	not even a suggestion of fatigue	nicht die leichteste Spur von Müdigkeit
	There isn't the faintest trace of pity on his face.	Auf seinem Gesicht ist nicht die geringste Spur von Mitleid.
	Not a scrap!	Nicht die Spur!
	Not in the slightest! `[as` `answer]`	Nicht die Spur! `[ugs.]`
	not the first hint	nicht die leiseste Spur `[ugs.]`
	There is not a shred of evidence.	Es gibt nicht die Spur eines Beweises.
	There is no estimating the effect of sth. `[obs.]`	Die Wirkung von etw. ist nicht abzuschätzen.
	to be unable to keep one's eyes off sb./sth.	die Augen von jdm./etw. nicht abwenden können
	to not take a blind bit of notice of sb./sth. `[Br.]`	nicht die geringste Notiz von jdm./etw. nehmen
	to not take the blindest bit of notice of sb./sth. `[Br.]`	nicht die geringste Notiz von jdm./etw. nehmen
	to not have the vaguest notion of sth.	nicht die leiseste Ahnung von etw.^Dat. haben
	a lick of sth. `[coll.]`	eine Spur `{f}` von etw.^Dat.
	no trace of sb./sth.	keine Spur `{f}` von jdm./etw.
	to airbrush sth. `[fig.]`	jede Spur von etw. beseitigen
	to put sb./sth. off the scent `[fig.]`	jdn./etw. von der Spur ablenken `[fig.]`
	to suss sb./sth. (out) `[coll.]` `[Br.]`	jdm./etw. auf die Spur kommen `[Redewendung]`
	to be hard on the track of sth. `[fig.]`	versessen auf der Spur von etw.^Dat. sein `[fig.]`
	smack (of)	Spur `{f}` (von)
	spark of hope	Spur `{f}` von Hoffnung
	shred of regret	Spur `{f}` von Reue
	sth. doesn't translate to (the rest of) sth.	etw. lässt sich nicht auf (den Rest von) etw. übertragen
	Keep out of the reach of children.	Darf nicht in die Hände von Kindern gelangen.
	The width must not be less than ... cm.	Die Breite von ... cm darf nicht unterschritten werden.
	I'd hit it. `[Am.]` `[sl.]` `[I'd` `have` `sex` `with` `her.]`	Die würde ich nicht von der Bettkante stoßen.
	a trace of arsenic	eine Spur `{f}` von Arsen
	neither hide nor hair of him `[idiom]`	keine Spur `{f}` von ihm
	lit. F Defend and Betray `[Anne` `Perry]`	Eine Spur von Verrat
	to keep track	die Spur verfolgen
	to be thrown off the scent	die Spur verlieren
	to be thrown off the track	die Spur verlieren
	to lose scent	die Spur verlieren
	to lose the scent	die Spur verlieren
	traffic to change lanes	die Spur wechseln
	traffic to make a lane change	die Spur wechseln
	to recover the scent	die Spur wiederaufnehmen
	The trail leads to ...	Die Spur führt nach ...
	lit. F Paper Money `[Ken` `Follett]`	Die Spur der Füchse
	film F The Stranger `[Orson` `Welles]`	Die Spur des Fremden
	film F The Great Adventure `[Frank` `G.` `Carroll` / `Paul` `Elliotts,` `pseudonyms` `of` `Gianfranco` `Baldanello]`	Die Spur des Wolfes
	traffic transp. to veer into another lane	auf die andere Spur geraten
	to track an animal	die Spur eines Tieres verfolgen
	film F They Only Kill Their Masters `[James` `Goldstone]`	Die Spur der schwarzen Bestie
	to go beyond the boundaries of sth. `[idiom]`	die Grenzen etw.^Gen. / von etw.^Dat. sprengen `[Idiom]`
	idiom the bowels of sth. `[the` `deepest` `inner` `parts` `or` `areas]`	die Tiefen `{pl}` etw.^Gen. / von etw. `[z.` `B.` `der` `Hölle]`
	sth. can be substituted for sth.	etw. kann an die Stelle von etw.^Dat. gesetzt werden
	The researchers are on to something.	Die Forscher haben eine heiße Spur.
	The police are on to something.	Die Polizei hat eine heiße Spur.
	unimpressed by sb./sth. `{adj}`	von jdm./etw. nicht begeistert
	to not be able to help / stop doing sth.	(von) etw. nicht lassen können

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://www.dict.cc/?s=nicht+die+Spur+von+etw.
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.574 Sek.

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

nicht die Spur von etw. in anderen Sprachen:

Wörterbuch Englisch ← Deutsch: nicht die Spur von etw

Übersetzung 1 - 50 von 66730 >>