| Englisch | Deutsch | |
Teilweise Übereinstimmung |
| to hold / keep / play one's cards close to one's chest [idiom] | sichDat. nicht in die Karten schauen lassen [auch fig.] [Redewendung] | |
| mus. F Be still, stop chattering [also known as The Coffee Cantata] | Schweigt stille, plaudert nicht [auch bekannt als Kaffeekantate, J. S. Bach, BWV 211] | |
| Peter did that and not Paul. | Peter hat das getan, nicht etwa Paul. | |
| That is so not cool. [coll.] | Das ist so gar nicht cool. [ugs.] | |
| philos. The I posits a non-I. | Das Ich setzt ein Nicht-Ich. [Fichte] | |
| pharm. non-nucleoside analogue reverse transcriptase inhibitor <NNRTI> | nicht-nukleosidanaloger reverser Transkriptase-Inhibitor {m} <NNRTI> | |
| film F The Thomas Crown Affair [Norman Jewison, 1968] | Thomas Crown ist nicht zu fassen | |
| to rule sth. out (for sth.) | etw.Akk. nicht anerkennen (wegen etw. [Gen., auch Dat.]) | |
| to rule sth. out (for sth.) | etw.Akk. nicht werten (wegen etw. [Gen., auch Dat.]) | |
| tech. Ensure that x does not contact y. | Sicherstellen, dass x nicht an y anliegt. | |
| I don't / can't recall her name. | Mir fällt ihr Name nicht ein. | |
| pharm. non-nucleoside analog reverse transcriptase inhibitor <NNRTI> [Am.] | nicht-nukleosidanaloger reverser Transkriptase-Inhibitor {m} <NNRTI> | |
| not that {adv} [+ adj./adv.] [not all that] | nicht allzu [vor Adj./Adv.] | |
| EU Do not breathe gas. [safety phrase S23] | Gas nicht einatmen. [Sicherheitssatz S23] | |
| med. non-invasive ventilation therapy <NIV therapy> | nicht-invasive Beatmungstherapie {f} <NIBT, NIB-Therapie> | |
| film F Guess Who [Kevin Rodney Sullivan] | Guess Who - Meine Tochter kriegst du nicht! | |
| proverb I'll get there when I get there. | Komm' ich heute nicht, komm' ich morgen. | |
| bibl. Thou shalt not kill. [the sixth commandment from the King James Version] | Du sollst nicht töten. [das fünfte Gebot nach Luther] | |
| bibl. Thou shalt not steal. [the eighth commandment from the King James Version] | Du sollst nicht stehlen. [das siebte Gebot nach Luther] | |
| proverb Don't talk about rope in a hanged man's house. | Im Hause des Gehängten soll man nicht vom Strick sprechen. | |
| idiom I couldn't get it out of my head. [fig.] [thought] | Es ging mir nicht mehr aus dem Kopf. [fig.] [Gedanke] | |
| I want you to notice when I'm not around. | Ich will, dass du (es) merkst, wenn ich nicht da bin. | |
| EU In case of fire and / or explosion do not breathe fumes. [safety phrase S41] | Explosions- und Brandgase nicht einatmen. [Sicherheitssatz S41] | |
| not worth the paper it's written on {adj} [also fig.] | nicht das Papier wert, auf dem es geschrieben ist [auch fig.] | |
| proverb Speak of the devil and the devil shows up. [hum.] | Wenn man vom Teufel spricht, dann ist er nicht weit. [hum.] | |
| XYZ isn't all it's cracked up to be. [idiom] | Mit XYZ ist es auch nicht sehr weit her. [Redewendung] | |
| You are ..., aren't you? [said to one person] | Ihr seid ..., nicht wahr? [veraltet] [Sie sind] [formelle Anrede an eine einzelne Person] | |
| to not give a toss about sth. [Br.] [coll.] [idiom] | sichAkk. nicht um etw.Akk. pfeifen [österr.] [ugs.] [sich nicht scheren] | |
| to not have time to catch one's breath [fig.] [idiom] | nicht zu Atem kommen [fig.] [keine Zeit um atmen zu können] | |
| safety device [EN 292, obsolete] | nicht trennende Schutzeinrichtung {f} [EN 292, veraltet] | |
| electr. non-insulated gate FET <NIGFET> | Sperrschicht-FET {m} mit nicht isoliertem Gate | |
| med. non-ST-segment elevation myocardial infarction <NSTEMI> | Nicht-ST-Hebungsinfarkt {m} <NSTEMI> | |
| film F Baby Doll [Elia Kazan] | Baby Doll - Begehre nicht des anderen Weib | |
| pol. non-EU {adj} | Nicht-EU- | |
| non-existent {adj} | nicht existent | |
| non-intentional {adj} | nicht intentional | |
| non-linear {adj} | nicht linear | |
| relig. non-orthodox {adj} | nicht-orthodox | |
| math. non-orthogonal {adj} | nicht orthogonal | |
| non-resident {adj} | nicht resident | |
| psych. non-salient {adj} | nicht-salient | |
| non-transparent {adj} | nicht transparent | |
| non-trivial {adj} | nicht trivial | |
| non-virulent {adj} | nicht virulent | |
| RadioTV F Justice | Justice – Nicht schuldig | |
| [you] ain't [nonstandard] [haven't] [e.g. you ain't heard?] | [du] hast nicht [Partzip] | |
| [you] ain't [nonstandard] [haven't] [e.g. you ain't heard?] | [ihr] habt nicht [Partzip] | |
| non- {prefix} [before an adj./adv.] | nicht- [vor einem Adj./Adv.; oft als ein Wort ohne Bindestrich] | |
| sth. can't be imagined without sb./sth. | jd./etw. ist aus etw.Dat. nicht wegzudenken. | |
| mil. weapons no first use policy <NFU, NFU policy> [also: no-first-use policy] | Nicht-Ersteinsatz-Politik {f} [Nuklearwaffen] | |
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen.
Mehr dazuEnthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen!
Fragen und Antworten