 | Englisch | Deutsch | |
| – | |
| Teilweise Übereinstimmung |
 | proverb There's many a slip twixt cup and lip. | Man soll den Tag nicht vor dem Abend loben. | |
| proverb First catch your hare then cook it. | Man soll die Beute nicht vor dem Sieg teilen. | |
| If it ain't broke, don't fix it. [idiom] | Man soll nicht reparieren, was nicht kaputt ist. [ugs.] | |
| Don't buy a pig in a poke. [idiom] | Man sollte die Katze nicht im Sack kaufen. [Idiom] | |
| idiom Don't poke your nose into everything. | Man sollte seine Nase nicht überall so tief reinstecken. | |
| proverb [German nursery rhyme to mark knives, forks, scissors and fire as dangerous items] | Messer, Gabel, Schere, Licht sind für kleine Kinder nicht! | |
| I am not alone in this opinion. | Mit dieser Meinung stehe ich nicht allein / alleine (da). | |
| A fiver goes nowhere these days. [Br.] | Mit fünf Pfund kommt man heute nicht mehr weit. | |
| He's not an easy man to deal with. | Mit ihm ist nicht gut Kirschen essen. [fig.] [Redewendung] | |
| It's best not to tangle with her. | Mit ihr ist nicht gut Kirschen essen. [fig.] [Redewendung] | |
| proverb One shouldn't change horses in midstream. | Mitten im Strom soll man nicht die Pferde wechseln. | |
| proverb Never put off until tomorrow what you can do today. | Morgen, morgen, nur nicht heute, sagen alle faulen Leute. | |
| not a nice way to say sth. | nicht die feine Art, etw.Akk. zu sagen [Redewendung] | |
| idiom There's life in the old dog yet. | Noch kann man ihn nicht zum alten Eisen werfen. | |
| as recently as last month, I couldn't have imagined ... | noch letzten Monat hätte ich mir nicht vorstellen können ... | |
| Don't be disheartened. | Nun verlieren Sie nicht gleich den Mut. [formelle Anrede] | |
| I couldn't have done it without you. | Ohne Sie hätte ich es nicht geschafft. [formelle Anrede] | |
| quote Talk low, talk slow and don't say too much. [John Wayne] | Rede einfach, rede langsam und sag nicht zu viel. | |
| proverb Rome wasn't built in a day either. | Rom ist auch nicht an einem Tag erbaut worden. | |
| proverb Do not cut the bough you are sitting on. | Säge nicht an dem Ast, auf dem du sitzt. | |
| proverb Do not cut the branch you are sitting on. | Säge nicht an dem Ast, auf dem du sitzt. | |
| She had loathed him from the moment she first met him. | Sie hatte ihn von Anfang an nicht ausstehen können. | |
| games She loves me, she loves me not. [daisy oracle] | Sie liebt mich, sie liebt mich nicht. [Gänseblümchen-Orakel] | |
| You're not going to give me any jurisdictional nonsense on this? [coll.] | Sie werden mir doch nicht mit Zuständigkeitsquatsch kommen? [ugs.] | |
| You wouldn't happen to know where she is? | Sie wissen nicht zufällig, wo sie ist? [formelle Anrede] | |
| idiom It's beyond belief. | So etwas / was hat die Welt noch nicht gesehen. | |
| That's no way to speak to your mother! [coll.] | So spricht man (doch) nicht mit seiner Mutter! [ugs.] | |
| Mind your language! [when cursing] | So was sagt man doch nicht! [ugs.] [beim Fluchen] | |
| law except where express provision is made to the contrary in this agreement | soweit / sofern dieses Abkommen nicht ausdrücklich etwas anderes bestimmt | |
| idiom Stop looking so stupid! | Steh nicht da wie Klein Doofi mit Plüschohren! [ugs.] | |
| Remember, you're on your own. | Vergessen Sie nicht, Sie sind auf sich allein gestellt. | |
| bibl. Forgive them for they know not what they do! | Vergib ihnen, denn sie wissen nicht, was sie tun! | |
| Why didn't you tell me that in the first place? | Warum hast du mir das nicht sofort / gleich gesagt? | |
| Time will tell. | Was (noch) nicht ist, kann (ja) noch werden. [Redewendung] | |
| proverb Some people won't eat anything they've never seen before. | Was der Bauer nicht kennt, das frisst er nicht. | |
| bibl. quote relig. What God has joined together, let no man put asunder. | Was Gott zusammengeführt hat, soll der Mensch nicht trennen. | |
| quote What does not destroy me, makes me stronger. | Was mich nicht umbringt, macht mich stärker. [Friedrich Nietzsche] | |
| If you didn't exist, I'd have to invent you. | Wenn es dich nicht gäbe, müsste ich dich erfinden. | |
| (If I were) Given the chance, I wouldn't hesitate. | Wenn ich die Möglichkeit hätte, würde ich nicht zögern. | |
| If I didn't know better, I'd say ... | Wenn ich es nicht besser wüsste, würde ich sagen ... | |
| proverb People (who live) in glass houses shouldn't throw stones. | Wer im Glashaus sitzt, soll nicht mit Steinen werfen. | |
| proverb Talk about the pot calling the kettle black! | Wer im Glashaus sitzt, sollte nicht mit Steinen werfen! | |
| We haven't taken a stand on this issue yet. | Wir haben zu diesem Thema noch nicht Stellung bezogen. | |
| Won't you join us? | Wollen Sie sich nicht zu uns setzen? [formelle Anrede] | |
| to keep sb. in line [fig.] | dafür sorgen, dass jd. nicht aus der Reihe tanzt | |
| to be homebound [to be housebound] | das Haus nicht verlassen können [bes. aus gesundheitlichen Gründen] | |
| to be housebound | das Haus nicht verlassen können [bes. aus gesundheitlichen Gründen] | |
| to not be able to get enough | den Hals nicht voll (genug) kriegen können [ugs.] [Redewendung] | |
| to be unable to see the forest for the trees [esp. Am.] [idiom] | den Wald vor lauter Bäumen nicht sehen können [Redewendung] | |
| to be unable to see the wood for the trees [idiom] | den Wald vor lauter Bäumen nicht sehen können [Redewendung] | |
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen.
Mehr dazuEnthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen!
Fragen und Antworten
