| Englisch | Deutsch | |
Teilweise Übereinstimmung |
| It may no longer apply. | Es ist vielleicht nicht mehr gültig. | |
| It won't take much longer. | Es dauert nicht mehr lange. | |
| Unverified not expected to live much longer | voraussichtlich nicht mehr lange leben | |
| idiom This is the bottom line. | Tiefer geht's nicht mehr. [ugs.] | |
| lit. F Past Caring [Juan Carlos Onetti] | Wenn es nicht mehr wichtig ist | |
| to be homebound [to be housebound] | das Haus nicht verlassen können [bes. aus gesundheitlichen Gründen] | |
| RealEst. We can't afford this place. | Wir können uns diese Immobilie nicht leisten. | |
| to be unable to even begin to do sth. | etw. nicht einmal ansatzweise tun können | |
| to not be able to get enough | den Hals nicht vollkriegen können [ugs.] [Redewendung] | |
| to not be able to help / stop doing sth. | (von) etw. nicht lassen können | |
| a luxury we cannot afford | ein Luxus {m}, den wir uns nicht leisten können | |
| to hate sb.'s guts [coll.] [idiom] | jdn. auf den Tod nicht ausstehen können [Redewendung] | |
| We cannot avoid the impression that ... | Wir können uns des Eindruckes nicht erwehren, dass ... | |
| to (not) be able to get two words in [coll.] | (nicht) zu Wort kommen können | |
| to dilly-dally over the choice of sth. [coll.] | sich nicht für etw. entscheiden können | |
| to never tire of looking at sth. | sich an etw.Dat. (gar) nicht sattsehen können | |
| idiom to not be able to stand by and watch sth. | etw. nicht mit ansehen können | |
| to be bats [coll.] | nicht (mehr) alle Tassen im Schrank haben [ugs.] [Redewendung] | |
| He has died. | Er ist nicht mehr. [geh., veraltend: Er ist gestorben.] | |
| impossible to recover {adj} [postpos.] [e.g. losses] | nicht mehr gutzumachen [nur prädikativ] | |
| I don't believe it! | (Ich dachte,) ich werd nicht mehr! [ugs.] | |
| Well, I never (did)! [coll.] | (Ich dachte,) ich werd nicht mehr! [ugs.] | |
| to be no spring chicken [coll.] | nicht mehr der / die Jüngste sein [ugs.] | |
| to be no spring chicken [idiom] | nicht mehr ganz taufrisch sein [Person] [Redewendung] | |
| to lose one's self-control | nicht mehr Herr seiner selbst sein [Redewendung] | |
| to take one's mind off sth. | nicht mehr an etw.Akk. denken | |
| to take one's mind off sth. | sich nicht mehr um etw. kümmern | |
| but that's as far as it goes | aber mehr auch nicht | |
| Christmas is not far off. | Es ist nicht mehr lang bis Weihnachten. | |
| He is no longer among us. | Er weilt nicht mehr unter uns. | |
| He is no longer with us. | Er weilt nicht mehr unter uns. | |
| I can't stand it anymore! | Ich pack es nicht mehr! [ugs.] | |
| I can't take it any longer. | Ich verkrafte es nicht mehr. | |
| I'm not shopping there any more! | Dort kaufe ich nicht mehr! | |
| idiom They are no longer on speaking terms. | Sie reden nicht mehr miteinander. | |
| They must no longer be used. | Sie dürfen nicht mehr verwendet werden. | |
| to be no longer in line with sth. | etw.Dat. nicht mehr entsprechen | |
| idiom to have lost control of oneself | sich nicht mehr in der Gewalt haben | |
| to run out of an article | einen Artikel nicht mehr am Lager haben | |
| lit. F Lord Gresham's Lady [Patricia Oliver] | Mehr darf ich nicht sein, Mylord | |
| to never tire of doing sth. | sichDat. gar nicht genugtun können, etw. zu tun [veraltend] | |
| I couldn't have said it any better. | Ich hätte es nicht besser sagen können. | |
| to not be able to get enough | den Hals nicht voll (genug) kriegen können [ugs.] [Redewendung] | |
| to not be able to produce an iota of proof | nicht den kleinsten Beweis vorbringen können | |
| to not get to take part (in sth.) [unexpectedly] | an etw.Dat. nicht teilnehmen können [unerwartet] | |
| comp. Internet to unignore sb./sth. | jdn./etw. nicht mehr ignorieren [aus einer Ignore-Liste entfernen] | |
| to do sth. less [less often / frequently] | etw. nicht mehr so oft / häufig machen | |
| to go wrong [machines, devices] [to stop functioning properly] | nicht (mehr) richtig funktionieren [Maschinen, Geräte] | |
| no longer available {adj} [postpos. or pred.] | nicht mehr vorhanden [nicht mehr zu haben] | |
| to be all at sea [Br.] [Aus.] [idiom] [confused] | nicht mehr weiterwissen [ratlos sein] | |
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen.
Mehr dazuEnthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen!
Fragen und Antworten