nicht mehr schweigen können in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Deutsch - Isländisch
Deutsch - alle Sprachen

Englisch: N

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Wörterbuch Englisch ↔ Deutsch: nicht mehr schweigen können

Übersetzung 251 - 300 von 8402 << >>

	Englisch	Deutsch
Teilweise Übereinstimmung
	It may no longer apply.	Es ist vielleicht nicht mehr gültig.
	It won't take much longer.	Es dauert nicht mehr lange.
	Unverified not expected to live much longer	voraussichtlich nicht mehr lange leben
	idiom This is the bottom line.	Tiefer geht's nicht mehr. `[ugs.]`
	lit. F Past Caring `[Juan` `Carlos` `Onetti]`	Wenn es nicht mehr wichtig ist
	to be homebound `[to` `be` `housebound]`	das Haus nicht verlassen können `[bes.` `aus` `gesundheitlichen` `Gründen]`
	RealEst. We can't afford this place.	Wir können uns diese Immobilie nicht leisten.
	to be unable to even begin to do sth.	etw. nicht einmal ansatzweise tun können
	to not be able to get enough	den Hals nicht vollkriegen können `[ugs.]` `[Redewendung]`
	to not be able to help / stop doing sth.	(von) etw. nicht lassen können
	a luxury we cannot afford	ein Luxus `{m},` den wir uns nicht leisten können
	to hate sb.'s guts `[coll.]` `[idiom]`	jdn. auf den Tod nicht ausstehen können `[Redewendung]`
	We cannot avoid the impression that ...	Wir können uns des Eindruckes nicht erwehren, dass ...
	to (not) be able to get two words in `[coll.]`	(nicht) zu Wort kommen können
	to dilly-dally over the choice of sth. `[coll.]`	sich nicht für etw. entscheiden können
	to never tire of looking at sth.	sich an etw.^Dat. (gar) nicht sattsehen können
	idiom to not be able to stand by and watch sth.	etw. nicht mit ansehen können
	to be bats `[coll.]`	nicht (mehr) alle Tassen im Schrank haben `[ugs.]` `[Redewendung]`
	He has died.	Er ist nicht mehr. `[geh.,` `veraltend:` `Er` `ist` `gestorben.]`
	impossible to recover `{adj}` `[postpos.]` `[e.g.` `losses]`	nicht mehr gutzumachen `[nur` `prädikativ]`
	I don't believe it!	(Ich dachte,) ich werd nicht mehr! `[ugs.]`
	Well, I never (did)! `[coll.]`	(Ich dachte,) ich werd nicht mehr! `[ugs.]`
	to be no spring chicken `[coll.]`	nicht mehr der / die Jüngste sein `[ugs.]`
	to be no spring chicken `[idiom]`	nicht mehr ganz taufrisch sein `[Person]` `[Redewendung]`
	to lose one's self-control	nicht mehr Herr seiner selbst sein `[Redewendung]`
	to take one's mind off sth.	nicht mehr an etw.^Akk. denken
	to take one's mind off sth.	sich nicht mehr um etw. kümmern
	but that's as far as it goes	aber mehr auch nicht
	Christmas is not far off.	Es ist nicht mehr lang bis Weihnachten.
	He is no longer among us.	Er weilt nicht mehr unter uns.
	He is no longer with us.	Er weilt nicht mehr unter uns.
	I can't stand it anymore!	Ich pack es nicht mehr! `[ugs.]`
	I can't take it any longer.	Ich verkrafte es nicht mehr.
	I'm not shopping there any more!	Dort kaufe ich nicht mehr!
	idiom They are no longer on speaking terms.	Sie reden nicht mehr miteinander.
	They must no longer be used.	Sie dürfen nicht mehr verwendet werden.
	to be no longer in line with sth.	etw.^Dat. nicht mehr entsprechen
	idiom to have lost control of oneself	sich nicht mehr in der Gewalt haben
	to run out of an article	einen Artikel nicht mehr am Lager haben
	lit. F Lord Gresham's Lady `[Patricia` `Oliver]`	Mehr darf ich nicht sein, Mylord
	to never tire of doing sth.	sich^Dat. gar nicht genugtun können, etw. zu tun `[veraltend]`
	I couldn't have said it any better.	Ich hätte es nicht besser sagen können.
	to not be able to get enough	den Hals nicht voll (genug) kriegen können `[ugs.]` `[Redewendung]`
	to not be able to produce an iota of proof	nicht den kleinsten Beweis vorbringen können
	to not get to take part (in sth.) `[unexpectedly]`	an etw.^Dat. nicht teilnehmen können `[unerwartet]`
	comp. Internet to unignore sb./sth.	jdn./etw. nicht mehr ignorieren `[aus` `einer` `Ignore-Liste` `entfernen]`
	to do sth. less `[less` `often` / `frequently]`	etw. nicht mehr so oft / häufig machen
	to go wrong `[machines,` `devices]` `[to` `stop` `functioning` `properly]`	nicht (mehr) richtig funktionieren `[Maschinen,` `Geräte]`
	no longer available `{adj}` `[postpos.` `or` `pred.]`	nicht mehr vorhanden `[nicht` `mehr` `zu` `haben]`
	to be all at sea `[Br.]` `[Aus.]` `[idiom]` `[confused]`	nicht mehr weiterwissen `[ratlos` `sein]`

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://www.dict.cc/?s=nicht+mehr+schweigen+k%C3%B6nnen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.071 Sek.

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten