 | Englisch | Deutsch | |
| Teilweise Übereinstimmung |
 | to make sth. on the cheap [coll.] | etw. ganz billig produzieren | |
| chintzy {adj} | auffällig bunt und billig | |
| That's anything but cheap. | Das ist keineswegs billig. | |
| bicycle for sale cheap | Fahrrad billig zu verkaufen | |
| quote So do all who live to see such times but that is not for them to decide. All we have to decide is what to do with the time that is given to us. [The Lord of the Rings] | Das tun alle, die solche Zeiten erleben, aber es liegt nicht in ihrer Macht, das zu entscheiden. Wir müssen nur entscheiden, was wir mit der Zeit anfangen wollen, die uns gegeben ist. | |
| to be given short measure [fig.] | billig abgefrühstückt werden [ugs.] [Redewendung] | |
| (as) cheap as chips {adj} [idiom] | (so) billig wie Sauerbier [Redewendung] | |
| That sounds reasonable. | Das klingt recht und billig. | |
| It's going cheap. | Es ist billig zu haben. | |
| to buy cheap and sell dear | billig kaufen und teuer verkaufen | |
| to buy low and sell high | billig kaufen und teuer verkaufen | |
| jerry-built house | billig und schäbig gebautes Haus {n} | |
| bibl. quote Knowest thou not this of old, since man was placed upon earth, that the triumphing of the wicked is short, and the joy of the hypocrite but for a moment? [Job 20:4-5; KJV] | Weißt du das nicht von Urzeit her, seit Gott Menschen auf die Erde gesetzt hat: dass kurz nur währt der Frevler Jubel, einen Augenblick nur des Ruchlosen Freude? [Hiob 20,4-5; Einheitsübersetzung] | |
| economical {adj} | billig [sparsam, z. B. im Verbrauch] | |
| to sleaze up to sb. [coll.] | sich (billig) an jdn. ranmachen [ugs.] | |
| Cheap? The house was anything but. | Billig war das Haus? Von wegen! | |
| sth. does come cheap | etw. ist schon billig zu haben | |
| You get what you pay for. [idiom] | Wer billig kauft, kauft zweimal. [Redewendung] | |
| quote It takes a lot of money to look this cheap. [Dolly Parton] | Es kostet eine Menge Geld, so billig auszusehen. | |
| proverb What's good for the goose is good for the gander. | Was dem einen recht ist, ist dem andern billig. | |
| proverb What's sauce for the goose is sauce for the gander. | Was dem einen recht ist, ist dem andern billig. | |
| equitable {adj} | recht und billig [nur prädikativ: recht und billig sein] [veraltend] | |
| law just and reasonable {adj} | recht und billig [nur prädikativ: recht und billig sein] [veraltend] | |
| right and proper {adj} | recht und billig [nur prädikativ: recht und billig sein] [veraltend] | |
| just and equitable {adj} | recht und billig [nur prädikativ: recht und billig sein] [Rechtssprache, sonst veraltend] | |
| also {adv} | auch | |
| as well {adv} | auch | |
| eke {adv} [archaic] [also] | auch | |
| item {adv} [archaic] | auch | |
| too {adv} [in addition, also] | auch | |
| What's more, ... | Auch ... | |
| even {adv} | auch [sogar] | |
| Sometimes ... ... | ... (auch) schon ... | |
| at a minute's notice {adv} [fig.] [at short notice, in the short term] | (auch) kurzfristig | |
| alias ... {adv} | auch ... (genannt) | |
| also there | auch dabei | |
| something {pron} [stressed] | auch etwas | |
| Nor are there ... | Auch fehlen ... | |
| also referred to as | auch genannt | |
| here, too, ... | auch hier ... | |
| soever {adv} [archaic] [literary] | auch immer | |
| as well {adv} | auch noch | |
| in other ways as well {adv} | auch sonst | |
| partly because {conj} | auch weil | |
| although {conj} | auch wenn | |
| even if {conj} | auch wenn | |
| even though {conj} | auch wenn | |
| notwithstanding {conj} [although] | auch wenn | |
| whereas {conj} | auch wenn | |
| never mind that ... [coll.] | auch wenn ... | |
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen.
Mehr dazuEnthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen!
Fragen und Antworten
