| Englisch | Deutsch | |
Teilweise Übereinstimmung |
| to think sth. proper | etw. (für) gut finden [richtig, passend] | |
| to get round to sth. | für etw. Zeit finden [dazu kommen] | |
| to see oneself out | selbst hinaus finden [aus Wohnung, Gebäude] | |
| to find (the) time and leisure for sth. | (die) Muße für etw.Akk. finden | |
| to find (the) time and leisure for sth. | (die) Muße zu etw.Dat. finden | |
| to acquire a liking for sth. | (langsam) Gefallen an etw.Dat. finden | |
| to find its expression in sth. | (seinen) Ausdruck in etw.Dat. finden | |
| to relish sth. [idea, role, task] | an etw.Dat. (großen) Gefallen finden | |
| to meet with a warm reception from sb. | bei jdm. freundliche Aufnahme finden [fig.] | |
| to be laid to rest [idiom] | die ewige Ruhe finden [geh.] [Redewendung] | |
| to find one's voice (again) [idiom] | die Sprache wieder finden [alt] [Redewendung] | |
| to recover one's voice [idiom] | die Sprache wieder finden [alt] [Redewendung] | |
| to find a way out (of) [also fig.] | einen Ausweg finden (aus) [auch fig.] | |
| to be at peace at last [idiom] [be deceased] | endlich seinen Frieden finden [im Tode] | |
| to find one's calling (in sth.) | seine Berufung finden (in etw.Dat.) | |
| idiom to be reflected in sth. | seinen Niederschlag in etw.Dat. finden | |
| idiom to find expression in sth. | seinen Niederschlag in etw.Dat. finden | |
| to manifest itself in sth. | seinen Niederschlag in etw.Dat. finden | |
| to find oneself [idiom] | zu sichDat. (selbst) finden [Redewendung] | |
| to sort oneself out [idiom] | zu sichDat. (selbst) finden [Redewendung] | |
| It will (all) sort itself out. [idiom] | Das wird sich (alles) finden. [Redewendung] | |
| Everything will turn out all right. [idiom] | Das wird sich alles finden. [Redewendung] | |
| idiom Never the twain shall meet. | Die beiden werden nie zueinander finden. | |
| It's nowhere to be found. | Es lässt sich nirgendwo finden / auftreiben. | |
| It will come out all right in the end. [idiom] | Es wird sich schon finden. [Redewendung] | |
| If I found him first, ... | Falls ich ihn zuerst finden sollte, ... | |
| bibl. Seek and you will find. | Suchet, so werdet ihr finden. [Luther] | |
| What exactly do you expect to find? | Was genau glaubst du zu finden? | |
| which you will find most useful | welches Sie sehr nützlich finden werden | |
| idiom to find the needle in the haystack [idiom] | die Nadel im Heuhaufen finden [Redewendung] | |
| idiom to find the needle in the haystack [idiom] | die Stecknadel im Heuhaufen finden [Redewendung] | |
| to find common ground (with sb.) | eine gemeinsame Basis finden (mit jdm.) | |
| to find an equal opponent in sb. | einen ebenbürtigen Gegner in jdm. finden | |
| to find a worthy opponent in sb. | einen würdigen Gegner in jdm. finden | |
| to be not above sth. | etw. nicht unter seiner Würde finden | |
| comm. to be left with sth. | für etw. keinen Abnehmer / Käufer finden | |
| to find something to grouse about [idiom] | Haare in der Suppe finden [Redewendung] | |
| to find the way back to each other [idiom] | wieder (den Weg) zueinander finden [Redewendung] | |
| to get in with sth. [with a group of people] | an etw. Anschluss finden [an eine Gruppe] | |
| It will sort itself out. | Es wird sich finden. [Ausweg, Lösung etc.] | |
| Unverified to find refuge somewhere (from sb./sth.) [idiom] | irgendwo (vor jdm./etw.) Zuflucht finden [Redewendung] | |
| Unverified to take refuge somewhere (from sb./sth.) [idiom] | irgendwo (vor jdm./etw.) Zuflucht finden [Redewendung] | |
| to show (itself) in sth. | seinen Niederschlag in etw.Dat. finden [fig.] | |
| That is not to be found at the market. | Das ist am Markt nicht zu finden. | |
| It will turn up again. [idiom] | Es wird sich wieder finden. [alt] [Redewendung] | |
| A little premature, isn't it? | Etwas verfrüht, finden Sie nicht? [formelle Anrede] | |
| idiom What's his appeal? | Was finden die Leute nur an dem? | |
| comp. Further information can be found on [website] | Weitere Informationen finden Sie auf / unter [Webseite] | |
| to get / find the trick of doing sth. | den Dreh finden, wie man etw. tut | |
| to find fault with something | ein Haar in der Suppe finden [Redewendung] | |
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen.
Mehr dazuEnthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen!
Fragen und Antworten