|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: nichts+sagen
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

nichts+sagen in anderen Sprachen:

Deutsch - Bulgarisch
Deutsch - Englisch
Deutsch - Französisch
Deutsch - Isländisch
Deutsch - Italienisch
Deutsch - Portugiesisch
Deutsch - Rumänisch
Deutsch - Russisch
Deutsch - Slowakisch
Deutsch - alle Sprachen
Eintragen in ...

Wörterbuch Englisch Deutsch: nichts sagen

Übersetzung 151 - 200 von 1332  <<  >>

EnglischDeutsch
Teilweise Übereinstimmung
to have a lot to sayviel zu sagen haben
Greek and Roman mythsklassische Sagen {pl} des Altertums
to give sb. a shout [coll.] [let them know]jdm. Bescheid sagen [jdn. benachrichtigen]
to inform sb. [verbally]jdm. Bescheid sagen [jdn. informieren]
to say sth. to oneselfsichDat. etw.Akk. sagen
idiom to call the shots [coll.] [idiom]das Sagen haben [Redewendung] [bestimmen]
idiom to call the tune [coll.] [idiom]das Sagen haben [Redewendung] [bestimmen]
to say sth. in Germanetw. auf deutsch sagen [alt]
to tell sb. sth. under the rose [archaic] [idiom]jdm. etw. im Vertrauen sagen
to give sb. a piece of one's mind [idiom]jdm. gehörig Bescheid sagen [Redewendung]
to not breathe a word [idiom]kein Sterbenswörtchen sagen [ugs.] [Redewendung]
You got that right. [coll.]Kann man wohl sagen. [ugs.]
if you will forgive my saying somit Verlaub (zu sagen) [geh.]
if you will pardon my saying somit Verlaub zu sagen [geh.]
to tell the truth flat out [coll.]die Wahrheit geradeheraus sagen [ugs.]
to say sth. out of the blueetw. aus heiterem Himmel sagen
to make sth. perfectly clearetw. in aller Deutlichkeit sagen
to say sth. to everybody aroundetw. in die Runde sagen
to say sth. in broken Germanetw. in gebrochenem Deutsch sagen
to say sth. tiredlyetw. mit müder Stimme sagen
to call a spade a spadeetw. sagen, wie es ist
to tell sth. like it isetw. sagen, wie es ist
to volunteer sth.etw. von sich aus sagen
to say a nasty word to sb.jdm. ein unfreundliches Wort sagen
to give sb. a tongue-lashingjdm. gehörig die Meinung sagen
to give sb. a piece of one's mind [idiom]jdm. gründlich die Meinung sagen
to be able to tell much about sth.viel über etw. sagen können
In conclusion, ... {conj}Abschließend lässt sich sagen, dass ...
as if to sayals ob man sagen wollte
as much as to sayals ob man sagen wollte
as much as to sayals wolle er / sie sagen
Against this it may be said that ...Dagegen lässt sich sagen, dass ...
May I say a word about that?Darf ich hierzu etwas sagen?
idiom You can say that again!Das kann man wohl sagen!
You said a mouthful! [idiom]Das kann man wohl sagen!
There's no telling. [idiom]Das lässt sich nicht sagen.
That doesn't mean much.Das will nicht viel sagen.
I wouldn't say so.Das würde ich nicht sagen.
Suffice it to say that ...Es genügt zu sagen, dass ...
We can say that ...Es lässt sich sagen, dass ...
It would be an exaggeration to say ...Es wäre übertrieben zu sagen, ...
It would be stretching a point to say ...Es wäre übertrieben zu sagen, ...
In (all) fairness it must be said that ...Fairnesshalber muss man sagen, dass ...
I'm the boss here.Hier habe ich das Sagen.
I've been asked to tell you that ...Ich soll Ihnen sagen, dass ...
I regret to say that ...Leider muss ich sagen, dass ...
It's safe to say ...Man kann mit Sicherheit sagen, ...
It's fair to say (that) ...Man kann wohl sagen, dass ...
more than I can put into wordsmehr, als ich sagen kann
silently {adv}ohne ein Wort zu sagen
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://www.dict.cc/?s=nichts%2Bsagen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.032 Sek.

 
Forum
A 2012-01-03: to have a go = to criticize : Schau, ich will ja nichts sagen / ich sag' j...
A 2010-04-08: Ohne sich selber einen Vorschlag wagen, dürfen wir überhaupt nichts sagen.
A 2009-07-28: abgesehen davon, dass dies ein ziemlich nichts sagender Brief ist ...,
A 2009-01-14: Wenn Du über die Qualität oder den Bekanntheitsgrad des Unternehmens nicht...
A 2007-11-27: Ohne Zusammenhang lässt sich da gar nichts sagen.
A 2006-10-20: tut mir leid, esmeralda, aber zu szene-informant kann ich nichts sagen
A 2006-04-24: Binnensteuer > interior tax; zu "staatenfrei" läßt sich ohne Kontext überh...

» Im Forum nach nichts+sagen suchen
» Im Forum nach nichts+sagen fragen

Zuletzt gesucht
Ähnliche Begriffe
nicht spezifiziert
nicht sphärisch
nicht spielberechtigt
Nicht-Spieler-Charakter
nicht sporenbildend
nicht sporogen
nichtsprachlich
nicht sprudelnd
nicht squamös
nichts riskieren
• nichts sagen
nichts sagend
nichtssagend
nichtssagende
nichtssagende Entschuldigung
nichtssagende Farbe
nichtssagende Farben
nichtssagende Geste
nichtssagende Leere
nichtssagende Phrasen
nichtssagender

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung