| Englisch | Deutsch | |
Keine komplette Übereinstimmung gefunden. | » Fehlende Übersetzung melden |
Teilweise Übereinstimmung |
| I couldn't give a shit. [vulg.] | Ich scheiß drauf. [vulg.] | |
| I don't give a rat's ass. [Am.] [vulg.] | Ich scheiß drauf. [vulg.] | |
| Stuff it. [coll.] | Scheiß drauf. [vulg.] | |
| Sod that! [Br.] [sl.] | Scheiß drauf! [vulg.] | |
| to not think much of sth. | nicht viel auf etw. geben | |
| idiom To hell with that! [esp. Am.] [vulg.] | Scheiß der Hund drauf! [ugs.] [derb] | |
| to not set much store by sth. [idiom] | nicht viel auf etw.Akk. geben | |
| Stoogatz! [Italian-American sl.] [also: stoo gatz, stugatz, stugots, stugotz, etc.] [Forget it!] | Scheiß drauf! [vulg.] | |
| Bollocks to that! [vulg.] [Br.] | Scheiß drauf! [vulg.] | |
| To hell with it! [vulg.] | Scheiß drauf! [vulg.] | |
| Bugger it! [Br.] [vulg.] | Scheiß drauf! [vulg.] | |
| Fuck it all! [vulg.] | Scheiß drauf! [vulg.] | |
| Fuck it! [vulg.] | Scheiß drauf! [vulg.] | |
| Screw it! [vulg.] | Scheiß drauf! [vulg.] | |
| Screw that! [vulg.] | Scheiß drauf! [vulg.] | |
| Screw it! [sl.] [vulg.] [I give up] | Scheiss drauf! [vulg.] [Ich schmeiß das jetzt hin!] | |
| It's a lot of fuss about nothing. | Das ist viel Lärm um nichts. [Redewendung] | |
| travel to do a lot of travelling | viel auf Reisen gehen | |
| fin. to give up a lot of money | auf viel Geld verzichten | |
| idiom I don't mind (it). | Da hab ich nichts drauf entgegen. [regional] [Niederrhein] [ugs.] [Ich habe nichts dagegen.] | |
| Unverified to give sb. a good beating | jdm. was auf die Mütze geben | |
| to have a clean slate [idiom] | nichts auf dem Kerbholz haben [Redewendung] | |
| to think a lot of sb./sth. | viel auf jdn./etw. halten [Redewendung] | |
| I've got a lot of homework today. | Ich habe heute viel auf. | |
| jack {adv} [Am.] [sl.] [vulg.] [short for: jack shit] [anything at all] | scheiß gar nichts [ugs.] [vulg.] | |
| ecol. German Environmental Management Association <B.A.U.M.> | Bundesdeutscher Arbeitskreis {m} für Umweltbewusstes Management <B.A.U.M.> | |
| quote First love is only a little foolishness and a lot of curiosity. [attributed to George Bernard Shaw] | Die erste Liebe ist nichts als ein bisschen Dummheit und sehr viel Neugierde. | |
| to give sb. a line on sth. [coll.] | jdm. einen Hinweis auf etw.Akk. geben | |
| hist. Berlin Conference of the Three Heads of Government of the U.S.S.R., U.S.A., and U.K. [also: ... of the USSR, the USA, and the UK] [Potsdam Conference] | Dreimächtekonferenz {f} von Berlin [Potsdamer Konferenz] | |
| to give sb. a clip round the ear [coll.] [idiom] | jdm. eins auf die Klappe geben [ugs.] [Redewendung] | |
| to give sb. a piece of advice for life [idiom] | jdm. etw. mit auf den Weg geben [Redewendung] | |
| to be rather modest | nichts / nicht viel von sich hermachen [ugs.] | |
| lit. theatre F Much Ado About Nothing [William Shakespeare] | Viel Lärm um nichts | |
| Blow the expense. [Br.] [coll.] [idiom] | Scheiß (doch) auf die Kosten. [vulg.] | |
| tech. u-steel / U-steel | U-Stahl {m} | |
| Screw him! [vulg.] | Scheiß auf ihn! [vulg.] | |
| Fuck 'em! [vulg.] | Scheiß (was) auf sie! [vulg.] [sie: 3. Pers. Plural] | |
| Oh, bugger the cost! [Br.] [vulg.] | Ach, scheiß auf die Kosten! [vulg.] | |
| med. to cover sth. with a plaster [wound] | ein Pflaster drauf tun [ugs.] | |
| It has a number on it. | Da ist eine Nummer drauf. | |
| inter alia {adv} <i. a.> | unter anderem <u. a.> | |
| to be in a good mood | gut drauf sein [ugs.] [gute Laune haben] | |
| sports UEFA European Under-21 Championship <UEFA Euro U-21s> | U-21-Fußball-Europameisterschaft {f} <U-21-EM> | |
| film F U.S. Marshals [Stuart Baird] | Auf der Jagd | |
| Fucking A! [Am.] [coll.] [vulg.] | Ich scheiß mich an! [derb] [positiv überrascht] | |
| idiom I couldn't give a damn about it. [coll.] [idiom] | Ich pfeife drauf. [ugs.] [Redewendung] | |
| idiom I don't give a damn about it. [coll.] [idiom] | Ich pfeife drauf. [ugs.] [Redewendung] | |
| arguably {adv} [possibly, potentially] | unter Umständen <u. U.> [vielleicht, möglicherweise] | |
| idiom U as in Uncle [esp. Am.] | U wie Ulrich | |
| math. neighborhood <U> [Am.] | Umgebung {f} <U> [in der Topologie] | |
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen.
Mehr dazuEnthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen!
Fragen und Antworten