| All Languages

EN SV IS RU RO FR IT SK NL LA PT ES FI HU NO BG HR UK CS DA TR PL EO SR SQ EL BS | FR SK IS ES NL IT RO HU PL SV RU NO FI SQ UK DA CS PT HR BG LA EO SR BS TR EL

German: N

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Dictionary English ← German: niemals

Translation 1 - 39 of 39

English

German

–

SYNO	absolut nie \| nie \| niemals ...
absolut nie \| nie \| niemals \| zu keiner Zeit © OpenThesaurus.de

never {adv}

3858

ne'er {adv} [poet.] [never]

17

lit. nowhen {adv} [poetic] [regional]

never ever {adv}

not ever {adv}

No way! [coll.] [idiom]

Not on your life! [coll.]

2 Words: Others

hardly ever {adv}

fast niemals

Niemals aufgeben!

never-withering {adj}

niemals welkend

nevermore {adv}

niemals wieder

3 Words: Others

Gib niemals auf.

I never wanted to ...

Ich wollte niemals ...

EU Never add water to this product. [safety phrase S30]

Niemals Wasser hinzugießen. [Sicherheitssatz S30]

proverb Never say never.

Sag niemals nie.

idiom Never underestimate anybody.

Unterschätze niemals jemanden.

4 Words: Others

quote I never drink ... - wine! [Dracula]

Ich trinke niemals ... - Wein!

5+ Words: Others

lest we forget [idiom]

auf dass wir niemals vergessen mögen

quote Berlin is a city condemned forever to becoming and never being.

Berlin ist eine Stadt, verdammt dazu, ewig zu werden, niemals zu sein. [Karl Scheffler]

You could talk till doomsday, but they will never change their minds. [coll.] [fig.]

Da kannst du reden, bis du schwarz wirst, sie werden ihre Meinung niemals ändern. [ugs.] [Redewendung]

A lost opportunity never returns.

Eine verlorene Gelegenheit kehrt niemals wieder.

He departed, nevermore to return.

Er ging und kehrte niemals wieder.

Haven't you ever wanted to ... ?

Hast du niemals den Wunsch gehabt, ... ?

I would never have dreamed that ...

Ich hätte mir niemals träumen lassen, dass ...

film quote They will take our lives but they will never take our freedom. [Braveheart]

Ja, sie mögen uns das Leben nehmen, aber niemals nehmen sie uns unsere Freiheit.

quote Must is not a word to be used to princes! Little man, little man, if your late father were here he would never dare utter such a word. [Elizabeth I]

Kleiner Mann, kleiner Mann, das Wort "müssen" ziemt sich nicht, wenn man mit Fürsten spricht. (Euer seliger Vater hätte hier niemals gewagt, solch ein Wort in den Mund zu nehmen.) [Elisabeth I.]

quote Love means never having to say you're sorry. [Love Story]

Liebe bedeutet, niemals um Verzeihung bitten zu müssen.

quote Never give in, never, never, never, never. [Winston Churchill]

Niemals aufgeben! Nie, nie, nie.

quote Never in the field of human conflict was so much owed by so many to so few. [Winston Churchill]

Niemals in der Geschichte der menschlichen Konflikte haben so Viele so Wenigen so viel zu verdanken gehabt.

We should never have done that.

Wir hätten dies niemals tun sollen.

quote We can never see past the choices we don't understand. [Matrix Reloaded]

Wir können niemals hinter die Entscheidungen blicken, die wir nicht verstehen.

film quote We wouldn't be caught dead with men. Rough, hairy beasts with eight hands. And all they want is just one thing from a girl. [Some Like It Hot]

Wir würden uns mit Männern niemals abgeben. Diese schrecklichen haarigen Biester, die alles antatschen müssen. Und dabei wollen sie alle nur dasselbe von einem Mädchen.

5+ Words: Verbs

to never view sth. in the same way again

etw. niemals mehr so sehen wie bisher

Fiction (Literature and Film)

film F The Gauntlet [Clint Eastwood]

Der Mann, der niemals aufgibt

film F Body of Lies [Ridley Scott]

Der Mann, der niemals lebte

film F The Rain People [Francis Ford Coppola]

Liebe niemals einen Fremden

film F You're Never Too Young [Norman Taurog]

Man ist niemals zu jung

film F Spinout [Norman Taurog]

Sag niemals ja

film F Never Say Never Again [Irvin Kershner]

Sag niemals nie

» See 4 more translations for niemals within comments

Feel free to link to this translation! Permanent link: https://www.dict.cc/?s=niemals
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!
Search time: 0.024 sec

» Dieses Gerät BL o.k. ieren niemals/DEEN

Forum

Q 2022-01-04: würde sie sich niemals erlaubt haben
A 2021-11-06: @Parker11: Schön wärs, glaub ich aber niemals! Eher die 1/4 Mill. Bildzuwe...
A 2021-03-04: [Da fehlt wohl das Komma.] > Erwarte niemals, hoffe einfach (vgl. 19:58)
A 2020-12-07: Das ist unter Berufsknipsern sehr umstritten. Beweisbar kann Nachbearbeitu...
A 2020-09-08: "inner" ist bei Unruhen niemals das Landesinnere
A 2018-07-04: Wer sich an die 16:28 / 16:30 skizzierte, watscheneinfache Grammatikregel ...
A 2018-04-23: Das ist niemals das Ohr!
A 2018-02-22: Im Zweifel lassen wir lieber das Subject Idiom stehen ... wir werden das S...
A 2017-09-08: (19:56) Aber +Paragraph+ heißt niemals +paragraph+
A 2017-04-18: Niemals "ich bin geboren"
A 2016-07-14: Nie wieder ein Geschenk für seine Mutter. Und niemals mehr würde er seiner
A 2016-01-23: Bei dict-Einträgen bitte niemals extrapolieren -- d. h. Vermutungen anstellen.
A 2016-01-15: Unser alter Deutschlehrer schärfte uns ein, "welcher" NIEMALS *als Relati...
A 2016-01-14: "Keine Tags" ist mE niemals eine Lösung, sondern höchstens ein Zeichen daf...
A 2015-09-05: PS: Eine todsichere Methode, niemals ernstlich reich zu werden, ist das le...
A 2015-05-09: @anonymous: Sag niemals Nie
Q 2015-01-15: Es gibt niemals ein zuviel sondern nur ein zu wenig ( Bezogen auf Schwimmen )
A 2014-12-19: https://www.google.de/webhp?tab=ww&ei=2EKRVL6ELuyv7Aa28YHgBQ&ved=0CAYQ1S4#...
A 2014-10-05: ... Herzen, bedenke aber, dass ich niemals ein Sklave Deiner Liebe sein werde.
A 2014-08-06: Im Englischen ja, im Deutschen nein, niemals.

» Search forum for niemals
» Ask forum members for niemals

Zuletzt gesucht

Ähnliche Begriffe

nie im Leben
Nielen
Niello
Nielloarbeiten
Nielsbohrium
Nielsen
Nielsen-Fjord
Nielsen-Gletscher
Nielsenit
niemalen
• niemals
Niemals aufgeben
Niemals aufgeben Nie nie nie.
Niemals Wasser hinzugießen.
niemals welkend
niemals wieder
niemand
niemand anders
niemand anders als
niemand außer dir
niemand außer Ihnen

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

back to top | home

© 2002 - 2025 Paul Hemetsberger | contact / privacy

English-German dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

Advertisement