 | Englisch | Deutsch  | |
| – | |
 | nobody {pron} | 1283 niemand | |
| no one {pron} | niemand | |
| 2 Wörter: Andere |
| nobody else [no other person] | niemand anders [südd.] [österr.] | |
| no one else | niemand anders [südd.] [österr.] | |
| nobody else {pron} [no other person] | sonst niemand | |
| no one else | sonst niemand | |
| 2 Wörter: Substantive |
| a nobody | ein Niemand {m} | |
| a nothing [coll.] [person] | ein Niemand {m} | |
| a pipsqueak [coll.] | ein Niemand {m} | |
| a mere nobody | ein Niemand {m} | |
| a somebody [coll.] | kein Niemand {m} [ugs.] | |
| 3 Wörter: Andere |
| at no one in particular {adv} | an niemand bestimmten | |
| idiom nothing and no one | nichts und niemand | |
| no person other than yourself {pron} | niemand außer dir | |
| no person other than yourself {pron} | niemand außer Ihnen [formelle Anrede] | |
| no less (a person) than ... | niemand Geringeres als ... | |
| idiom Nobody's perfect. | Niemand ist perfekt. | |
| proverb Nobody is perfect! | Niemand ist vollkommen! | |
| proverb Nobody's perfect. | Niemand ist vollkommen. | |
| none of us | niemand von uns | |
| There was no one about. [esp. Br.] | Niemand war anwesend. | |
| Why, nobody knows. | Warum, weiß niemand. | |
| 4 Wörter: Andere |
| Nobody is asking you. | Dich hat niemand gefragt. | |
| There was no one about. [esp. Br.] | Es war niemand anwesend. | |
| idiom None can tell. | Niemand kann es wissen. | |
| Let no-one say that ... | Niemand soll sagen, dass ... | |
| Nobody will be (any) the wiser. [coll.] [Nobody will find out about it.] | Niemand wird das spitzkriegen. [ugs.] [... herausfinden] | |
| There is no accountability. | Niemand zeigt sich verantwortlich. | |
| 4 Wörter: Verben |
| to say sth. to no-one in particular | etw. zu niemand Bestimmtem sagen | |
| 5+ Wörter: Andere |
| lit. quote For little knows my royal dame that Rumpelstiltskin is my name! | Ach(,) wie gut, dass niemand weiß, dass ich Rumpelstilzchen heiß! [Grimms Märchen] | |
| Nobody was there but me. | Außer mir war niemand da. | |
| Nobody asked you to do that. | Das hat dich niemand geheißen. | |
| proverb Time and tide wait for no man. | Das Rad der Zeit hält niemand auf. | |
| proverb A friendly kiss can do no harm. | Ein Küsschen in Ehren kann niemand verwehren. | |
| There's no one to be seen. | Es ist niemand zu sehen. | |
| Hasn't anyone told you? | Hat es Ihnen noch niemand gesagt? | |
| quote At the right moment you have to do what nobody expects [Heaven] | Im richtigen Augenblick muss man tun, was niemand erwartet. | |
| The bed was unslept in. | In dem Bett hatte niemand geschlafen. | |
| A war would serve nobody. | Mit einem Krieg wäre niemand gedient. | |
| quote Nobody has the right to obey. | Niemand hat das Recht zu gehorchen. [Hannah Arendt] | |
| proverb The leopard can't change its spots. | Niemand kann aus seiner Haut heraus. [ugs.] | |
| Nobody can say what they're capable of. | Niemand kann sagen, wozu sie imstande sind. | |
| No one'd be stupid enough to try to take you on on their own. | Niemand kann so dumm sein, alleine gegen Sie vorzugehen. [alleine: ugs.: allein] | |
| Nobody seemed to have understood anything. | Niemand schien etwas verstanden zu haben. | |
| No one is above the law. [idiom] | Niemand steht über dem Gesetz. [Redewendung] | |
| Nobody knows what he looks like. | Niemand weiß, wie er aussieht. | |
| idiom Nobody will be (any) the wiser. [coll.] [Nobody will find out about it.] | Niemand wird etwas (davon) merken. | |
| Nobody in his senses would ... | Niemand, der bei Sinnen ist, würde ... | |
| No one in his right mind will deny that ... | Niemand, der noch klar bei Verstand ist, wird bestreiten, dass ... | |
| Don't say nobody warned you! | Sag nicht, es hätte dich niemand gewarnt! | |
| idiom like nobody's business [of a person] | wie niemand sonst auf der Welt | |
| hist. pol. quote We wish to throw no one into the shade, but we demand our own place in the sun. | Wir wollen niemand in den Schatten stellen, aber wir verlangen auch unseren Platz an der Sonne. [Bernhard von Bülow als Reichsaußenminister 1897] | |
| 5+ Wörter: Verben |
| to have nothing to do with anyone apart from | niemand anders etwas angehen als | |
| Fiktion (Literatur und Film) ausblenden |
| F RadioTV Puff and the Incredible Mr. Nobody [Charles Swenson] | Paff und der wundersame Herr Niemand | |
