| Englisch | Deutsch | |
| – |
| night-and-day vault | Tag-und-Nacht-Tresor {m} [Tresorraum] | |
Teilweise Übereinstimmung |
| day and night {adv} | durchgehend | |
| day and night {adv} | Tag und Nacht | |
| to operate day and night | rund um die Uhr arbeiten | |
| day and night design | Tag- und Nachtdesign {n} | |
| day and night operation | Tag-und-Nacht-Betrieb {m} | |
| alternation of day and night | Wechsel {m} von Tag und Nacht | |
| film F Night and Day [Michael Curtiz] | Tag und Nacht denk' ich an Dich | |
| It is used day and night. | Es wird tags und nachts verwendet. | |
| to be different as night and day | ein Unterschied wie Nacht und Tag sein [seltener als: ... wie Tag und Nacht] | |
| to be as different as day and night | so unterschiedlich wie Tag und Nacht sein | |
| They are as different as day and night. | Sie sind (so unterschiedlich) wie Tag und Nacht. | |
| aviat. mil. day / night interceptor-fighter | Tag- / Nachtabfangjäger {m} | |
| film day-for-night [Am.] [La Nuit américaine] | Amerikanische Nacht {f} [Nachtszenen bei Tag gedreht] | |
| as sure as night follows day [idiom] | so sicher wie das Amen im Gebet [österr.] [Redewendung] | |
| film F A Hard Day's Night [Richard Lester] | Yeah! Yeah! Yeah! [auch: A Hard Day's Night] | |
| lit. F Long Day's Journey Into Night [Eugene O'Neill] | Eines langen Tages Reise in die Nacht | |
| hist. Night and Fog (directive) | Nacht-und-Nebel-Erlass {m} | |
| film F In Night and Ice | In Nacht und Eis [Mime Misu] | |
| night full of tossing and turning | durchwälzte Nacht {f} | |
| film F Night and the City [Jules Dassin] | Night and the City [alternativ auch: Die Nacht von Soho] | |
| mus. F Amahl and the Night Visitors [Gian Carlo Menotti] | Amahl und die nächtlichen Besucher | |
| hist. pol. Night and Fog decree [coll.] [intimidation directive ordered by Hitler] | Nacht-und-Nebel-Erlass {m} [ugs.] [Einschüchterungserlass Hitlers] | |
| film lit. F Saturday Night and Sunday Morning [novel: Alan Sillitoe; film: Karel Reisz] | Samstagnacht und Sonntagmorgen | |
| idiom forever and a day {adv} [coll.] | ewig und drei Tage [ugs.] | |
| day in and day out {adv} | tagein, tagaus | |
| in this day and age {adv} | heutzutage | |
| a year and a day | Jahr und Tag | |
| relig. Day of Prayer and Repentance | Buß- und Bettag {m} | |
| relig. day of repentance and prayer | Buß- und Bettag {m} [ev. Kirche] | |
| World Book and Copyright Day | Welttag {m} des Buches und des Urheberrechts | |
| Come and see me some day! | Besuche mich gelegentlich! | |
| in this day and age {adv} [idiom] | in der heutigen Zeit | |
| in this day and age {adv} [idiom] | in der jetzigen Zeit | |
| Come round and see me one day! | Komm gelegentlich bei mir vorbei! | |
| aviat. clear-and-a-million day [coll.] [idiom] | Tag {m} mit klarem Himmel | |
| mus. F Time, which day and year doth make | Die Zeit, die Tag und Jahre macht [J.S. Bach, BWV 134a] | |
| quote And that's the day I knew there was this entire life behind things, and... this incredibly benevolent force, that wanted me to know there was no reason to be afraid, ever. [American Beauty] | An diesem Tag ist mir klar geworden, dass hinter allem Leben steckt. Und diese unglaublich gütige Kraft, die mich wissen lassen wollte, dass es keinen Grund gibt, Angst zu haben. | |
| International Day against Drug Abuse and Illicit Trafficking | Internationaler Tag {m} gegen Drogenmissbrauch und unerlaubten Suchtstoffverkehr | |
| drugs International Day against Drug Abuse and Illicit Trafficking | Weltdrogentag {m} | |
| a day late and a dollar short {adj} [Am.] [Idiom] | [zu spät und zu schwach (um die gewünschte Wirkung zu erzielen)] | |
| film F Winnie the Pooh and the Blustery Day [Wolfgang Reitherman] | Winnie Puuh und das Hundewetter | |
| film F A Grand Day Out (with Wallace and Gromit) [Nick Park] | Wallace & Gromit – Alles Käse | |
| Help arrived a day late and a dollar short. [Am.] [Idiom] | Die Hilfe kam zu spät und griff zu kurz. | |
| hist. law Urban air makes you free (after a year and a day). | Stadtluft macht frei (nach Jahr und Tag). | |
| His apology was a day late and a dollar short. [Am.] [Idiom] | Seine Entschuldigung kam zu spät und war zu dürftig. | |
| film night-for-night [film, movie] | Nachtaufnahmen {pl} | |
| She had replayed the mind-movie of her wedding day over and over again. | Sie hatte ihre Hochzeit in Gedanken immer und immer wieder durchgespielt. | |
| bibl. quote And there were in the same country shepherds abiding in the field, keeping watch over their flock by night. [Lk 2:8; King James Bible] | Und es waren Hirten in derselben Gegend auf dem Felde bei den Hürden, die hüteten des Nachts ihre Herde. [Lk 2,8; Luther 1912, 1984] | |
| bibl. quote Abide with us: for it is toward evening, and the day is far spent. [Lk 24:29; King James Bible] | Bleibe bei uns; denn es will Abend werden, und der Tag hat sich geneiget. [Lk 24,29; Luther 1545] | |
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen.
Mehr dazuEnthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen!
Fragen und Antworten