Wörterbuch Englisch → Deutsch: nip things in the bud

Übersetzung 1 - 50 von 60659 >>

	Englisch	Deutsch
Suchbegriffe enthalten
	idiom to nip things in the bud `[fig.]`	den Anfängen wehren
	to nip things in the bud `[idiom]`	Dinge im Keim ersticken `[Redewendung]`
Teilweise Übereinstimmung
	idiom to nip sth. in the bud	etw. schon im Ansatz ersticken
	idiom to nip sth. in the bud	etw. von vornherein abwürgen
	to nip sth. in the bud `[idiom]`	etw. im Keim ersticken `[Redewendung]`
	idiom Nip it in the bud! `[popular` `protest` `slogan` `in` `Germany]`	Wehret den Anfängen!
	There's a nip in the air today.	Es ist ganz schön frisch heute.
	nipped in the bud `{adj}` `{past-p}` `[postpos.]` `[idiom]`	im Keim erstickt `[Redewendung]`
	in the nature of things `{adv}`	in der Natur der Sache
	idiom in the thick of things	mitten im Ärgsten
	proverb The best things come in threes.	Aller guten Dinge sind drei.
	proverb The best things in life are free.	Die besten Sachen im Leben gibt es umsonst.
	to aim for the good things in life	den guten Dingen nachjagen
	to be in the thick of things `[idiom]`	im Mittelpunkt stehen
	to be in the thick of things `[idiom]`	mittendrin sein
	idiom It's in the nature of things that ...	Es liegt in der Natur der Dinge, dass ...
	Things are frantic in the office right now.	Zurzeit geht's im Büro drunter und drüber. `[ugs.]`
	lit. F In the Country of Last Things `[Paul` `Auster]`	Im Land der letzten Dinge
	How are things in your neck of the woods? `[idiom]`	Wie läuft's bei dir so? `[ugs.]`
	in bud `{adj}` `[postpos.]`	knospend
	to be in bud	knospen
	bot. to be in bud	Knospen treiben
	idiom It was nip and tuck as they came up to the finishing line.	Sie lagen vor dem Ziel praktisch auf gleicher Höhe.
	things `{pl}` in stock	Lagergut `{n}`
	things in common	Gemeinsamkeiten `{pl}`
	to get things in line	für Ordnung sorgen
	to do things in style `[idiom]`	sich nicht lumpen lassen `[ugs.]`
	to be many things in one	vieles in einem sein
	to have (many) things in common	(viele) Gemeinsamkeiten haben
	Things are in a bad way.	Die Lage ist schlecht.
	to get things in a (complete) mess	den Karren (gründlich) in den Dreck fahren `[ugs.]` `[Redewendung]`
	proverb All good things come by / in threes.	Aller guten Dinge sind drei.
	proverb All good things go by / in threes.	Aller guten Dinge sind drei.
	Things are really in a mess. `[coll.]`	Der Karren steckt ganz schön tief im Dreck. `[ugs.]` `[Redewendung]`
	to do things in a big way `[idiom]`	nicht kleckern, sondern klotzen `[ugs.]` `[Redewendung]`
	to have / keep things firmly in hand `[idiom]`	die Zügel fest in der Hand haben / behalten `[Redewendung]`
	ability to imagine things in three dimensions	plastisches Vorstellungsvermögen `{n}`
	the things `{pl}` heard	das Gehörte `{n}`
	the way things are `{adv}`	nach Lage der Dinge
	all the delightful things	all die entzückenden Dinge `{pl}`
	all the important things	alle wichtigen Dinge `{pl}`
	film F The Way Things Go	Der Lauf der Dinge `[Peter` `Fischli,` `David` `Weiss]`
	to meddle in things that ought not to be meddled in	sich in Dinge einmischen, in die man sich (besser) nicht einmischen sollte
	to nip	nippen
	to nip	zwicken
	nip	Biss `{m}`
	nip	Kniff `{m}`
	nip	Nippchen `{n}`
	nip	Schlückchen `{n}`
	idiom the swing of things `[coll.]`	der gewohnte Gang `{m}`

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://www.dict.cc/?s=nip+things+in+the+bud
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.526 Sek.

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

nip things in the bud in anderen Sprachen:

Wörterbuch Englisch → Deutsch: nip things in the bud

Übersetzung 1 - 50 von 60659 >>