 | Englisch | Deutsch | |
| Teilweise Übereinstimmung |
 | sb. shall be under no obligation to do sth. | jd. ist nicht verpflichtet, etw. zu tun | |
| She regards no task as too menial for her. | Sie betrachtet keine Arbeit für unter ihrer Würde. | |
| That's no way to speak to your mother! [coll.] | So spricht man (doch) nicht mit seiner Mutter! [ugs.] | |
| law The proceedings appear to have no prospect of success. | Das Verfahren erscheint aussichtslos. | |
| There is no estimating the effect of sth. [obs.] | Die Wirkung von etw. ist nicht abzuschätzen. | |
| philos. quote There is no right life in the wrong one. | Es gibt kein richtiges Leben im falschen. [Theodor W. Adorno] | |
| There is no such thing as a stupid question. | Es gibt keine dummen Fragen. | |
| There is no telling what he may do. [idiom] | Man kann nicht sagen / wissen, was er tut. | |
| There's no bad bone in her body. [coll.] | An ihr ist kein Arg. [geh.] | |
| There's no doubt that it was his fault. | Es ist eindeutig seine Schuld. | |
| proverb There's no such thing as a free lunch. | Es wird einem nichts geschenkt. | |
| proverb There's no such thing as a free lunch. | Im Leben wird dir nichts geschenkt. | |
| proverb There's no such thing as a free lunch. | Nichts ist umsonst. | |
| idiom There's no use crying over spilt / spilled milk. | Hin ist hin. [ugs.] | |
| proverb There's no use crying over spilt / spilled milk. | Was passiert ist, ist passiert. | |
| They are no longer of any use to us. | Sie sind für uns von keinem Nutzen mehr. | |
| They continued eating until they could eat no more. | Sie aßen weiter, bis sie nicht mehr konnten. | |
| We have no time to spare. [expression of urgency] | Wir haben keine Zeit zu verlieren. [Redewendung] | |
| to be all mouth and no trousers [Br.] [coll.] [idiom] | eine große Klappe haben [ugs.] [Redewendung] | |
| Unverified to go to no end of trouble (to do sth.) [idiom] | sichAkk. (vor etw.Dat.) zerreißen [ugs.] | |
| to leave sb. with no option but to do sth. | jdm. keine andere Wahl lassen, als etw. zu tun | |
| bibl. quote a citizen of no mean city [Acts 21:39] | ein Bürger {m} einer namhaften Stadt | |
| film F Great Freedom No. 7 [UK also: Port of Freedom] | Große Freiheit Nr. 7 [Helmut Käutner] | |
| film F No Country for Old Men [Ethan and Joel Coen] | No Country for Old Men | |
| film F No Retreat, No Surrender 2: Raging Thunder [Corey Yuen] | Karate Tiger 2 | |
| film F There's No Business Like Show Business [Walter Lang] | Rhythmus im Blut | |
| film F We're No Angels [Michael Curtiz, remake: Neil Jordan] | Wir sind keine Engel | |
| EU no sign [pictogram indicating sth. is not permitted] [prohibition sign] | Verbotszeichen {n} [Piktogramm, das auf ein Verbot hinweist] | |
| EU no symbol [pictogram indicating sth. is not permitted] [prohibition sign] | Verbotszeichen {n} [Piktogramm, das auf ein Verbot hinweist] | |
| EU universal no [pictogram indicating sth. is not permitted] [prohibition sign] | Verbotszeichen {n} [Piktogramm, das auf ein Verbot hinweist] | |
| No dogs, please! [as sign and otherwise: often without comma] | Bitte(,) keine Hunde! [als Schild und sonst: fast nie mit Komma] | |
| idiom to have no rival [to be the best in one's field] | seinesgleichen / ihresgleichen suchen | |
| proverb A prophet has no honor in his own country. [Am.] | Ein Prophet gilt nichts im eigenen Land. | |
| proverb All work and no play (makes Jack a dull boy). | Arbeit allein macht auch nicht glücklich. | |
| Did you buy a new car? - No, an old one. | Hast du einen neuen Wagen gekauft? - Nein, einen alten. | |
| He said he has / had no time to do that. | Er sagte, er habe / hätte keine Zeit dazu. | |
| quote Hell hath no fury like a woman scorned. [William Congreve] | Die Hölle selbst kann nicht wüten wie eine verschmähte Frau. | |
| no matter how you slice it [esp. Am.] [coll.] [fig.] | egal wie man es dreht (und wendet) [Redewendung] | |
| insur. No responsibility is taken for the correctness of this information. | Ohne Gewähr. [Information] | |
| quote Read my lips: no new taxes. [George H. W. Bush] | Lest es von meinen Lippen ab: Keine neuen Steuern. | |
| The driver got away with no more than a fright. | Der Fahrer kam mit dem Schrecken davon. | |
| law The judge ruled there was no case to answer. [Br.] | Der Richter lehnte die Eröffnung eines Hauptverfahrens ab. | |
| proverb The Kurds have no friends but the mountains. [Kurdish proverb] | Die Kurden haben keine Freunde außer den Bergen. [kurdisches Sprichwort] | |
| idiom There are no hard and fast rules about how much ... | Es lässt sich nicht pauschal festlegen, wie viel ... | |
| idiom There are no hard and fast rules about how much ... | Es lässt sich nicht pauschal festlegen, wieviel ... [alt] | |
| med. There is currently no known curative treatment for this condition. | Es gibt (momentan) noch keine Behandlung für diese Krankheit. | |
| there is no limit / are no limits to sb./sth. | jdm./etw. sind keine Grenzen gesetzt | |
| There is no need for you to worry about that! | Das braucht dich nicht zu bekümmern! | |
| There was no need for you to be so blunt. | So deutlich hättest du nicht zu sein brauchen. | |
| This street is a no-go area. [should be avoided] | Diese Straße sollte man meiden. | |
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen.
Mehr dazuEnthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen!
Fragen und Antworten
