Wörterbuch Englisch → Deutsch: no matter when

Übersetzung 1 - 50 von 3862 >>

	Englisch	Deutsch
	no matter when `{adv}`	gleich wann
Teilweise Übereinstimmung
	no matter `{adv}`	ganz gleich
	no matter ...	unabhängig davon, ...
	... no matter what.	... komme, was da wolle.
	(no matter) whether ... `{conj}`	egal, ob ...
	no matter how ...	egal wie ...
	No matter how ...	Ganz egal wie ...
	No matter if ...	Gleichgültig, ob ... `[ugs.]`
	no matter what `{adv}`	in jedem Fall
	No matter what ...	Egal, was ... `[ugs.]`
	no matter what ...	unabhängig von ...
	no matter whether `{conj}`	gleichgültig, ob
	no matter whether `{adv}`	gleichviel ob `[auch:` `gleichviel,` `ob]`
	No matter whether ...	Einerlei, ob ...
	No matter if / whether ...	Egal, ob ... `[ugs.]`
	no matter what happens	ganz gleich, was passiert
	no matter which way `{adv}`	egalweg `[ugs.]` `[regional]`
	matter of no consequence	belanglose Angelegenheit `{f}`
	matter of no importance	bedeutungslose Angelegenheit `{f}`
	matter of no importance	unwichtige Angelegenheit `{f}`
	No matter what happens now, ...	Was jetzt auch immer passieren sollte, ...
	no matter what the cost `{adv}`	um jeden Preis
	The matter bears no delay.	Die Sache duldet keinen Aufschub.
	This is no laughing matter!	Das ist kein Spaß! `[nicht` `lustig]`
	a matter of no moment	eine Sache `{f}` ohne Tragweite
	matter of no particular importance	Sache `{f}` ohne Bedeutung
	sth. is no laughing matter `[coll.]`	etw. ist nicht witzig `[ugs.]`
	to be no matter to sb. `[idiom]`	jdm. powidl sein `[österr.]` `[bes.` `Wien]` `[ugs.]` `[egal,` `gleichgültig` `sein]`
	no matter how hard I try	was auch immer ich versuche
	no matter how hard I try	was immer auch ich versuche
	No matter what I do / did, ...	Was ich auch tun mag / mochte, ...
	No matter what you say. `[idiom]`	Und wenn du dich auf den Kopf stellst. `[Redewendung]`
	That is no laughing matter. `[coll.]`	Das ist nichts zum Lachen.
	to have no say (in that matter)	nichts zu melden haben (in dieser Angelegenheit)
	..., no matter how attractive competing offers were.	..., mochten konkurrierende Angebote noch so attraktiv sein.
	no matter how small the shipment is	ganz gleich wie klein die Sendung ist
	no matter how you look at it `{adv}`	wie man es auch dreht und wendet `[Redewendung]`
	no matter how you look at it, ...	man kann es drehen und wenden, wie man will, ...
	You have no say in the matter.	Du hast gar nichts zu wollen.
	no scorch marks when grinding	keine Brandflecken beim Schleifen
	when there is no wind `{adv}`	bei Windstille
	when there is no wind	wenn kein Wind geht
	when there is no wind	wenn kein Wind weht
	when there is no way forward `[idiom]`	wenn nichts mehr geht `[Redewendung]`
	no matter how you slice it `[esp.` `Am.]` `[coll.]` `[fig.]`	egal wie man es dreht (und wendet) `[Redewendung]`
	no matter what the weather is (even if it rains) `{adv}` `[idiom]`	bei Wind und Wetter `[Redewendung]`
	lit. quote Ever tried. Ever failed. No matter. Try again. Fail again. Fail better. `[Samuel` `Beckett,` `novella` `Worstward` `Ho]`	Immer versucht. Immer gescheitert. Egal. Wieder versuchen. Wieder scheitern. Besser scheitern. `[Erzählung` `Aufs` `Schlimmste` `zu]`
	proverb No matter how you jump / shake and dance, the last few drops go in your pants. `[postmicturitional` `dribbling]`	Kannst du schütteln, kannst du klopfen, in die Hose geht er der letzte Tropfen. `[hum.]`
	There's no knowing what he'll do when he's had a few. `[coll.]` `[idiom]`	Im Suff ist er unberechenbar. `[ugs.]`
	numero symbol <№, Nº, No, No., no.>	Numero-Zeichen `{n}` <No, No., №> `[z.` `B.` `Zimmer` `№1,` `№2` `usw.` `oder` `„xyz-Straße` `№16“]`

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://www.dict.cc/?s=no+matter+when
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.045 Sek.

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

no matter when in anderen Sprachen:

Wörterbuch Englisch → Deutsch: no matter when

Übersetzung 1 - 50 von 3862 >>