| Englisch » Nur in dieser Sprache suchen
| Deutsch » Nur in dieser Sprache suchen
| |
Teilweise Übereinstimmung |
| pharm. no observed effect concentration <NOEC> | NOEC {m} [höchste Konzentration eines Stoffes, bei der keine signifikante Wirkung beobachtet wird] | |
| proverb A prophet has no honor in his own country. [Am.] | Ein Prophet gilt nichts im eigenen Land. | |
| No dogs, please! [as sign and otherwise: often without comma] | Bitte(,) keine Hunde! [als Schild und sonst: fast nie mit Komma] | |
| quote There are no happy endings, because nothing ends. [The Last Unicorn] | Es gibt nie ein glückliches Ende, denn es endet nichts. | |
| There has not been and still is no reason (to do sth.) | Es bestand und besteht kein Anlass, (etw. zu tun) | |
| comm. We no longer stock this item. | Der Artikel ist nicht mehr im Angebot. [Wir haben den Artikel nicht mehr im Angebot.] | |
| There was no need for you to be so blunt. | So deutlich hättest du nicht zu sein brauchen. | |
| It's a no-win situation. | Wie man's macht, ists / ist's falsch. [ugs.] | |
| quote Henceforth I know no parties, I know only Germans. | Ich kenne keine Parteien mehr, ich kenne nur Deutsche. [Wilhelm II. dt. Kaiser] | |
| There's no telling how long the talks could last. [idiom] | Es lässt sich nicht absehen, wie lange die Gespräche dauern werden. | |
| That cuts no ice with me. [coll.] [idiom] | Damit können Sie bei mir nicht landen. [ugs.] [Idiom] [formelle Anrede] | |
| May I help you? - No, thanks, it's already hard enough. | Darf ich Ihnen / dir helfen? - Nein danke, es ist schon schwer genug. | |
| quote May I take your hat? - No, get your own. [Inside Man] | Darf ich Ihnen Ihren Hut abnehmen? - Besorgen Sie sich gefälligst selbst einen! | |
| That's no way to talk / speak to your ...! [e.g. mother, father] | Wie redest du denn mit deiner / deinem ...! [z. B. Mutter, Vater] | |
| pharm. no observed effect level <NOEL> | NOEL {m} [höchste Dosis eines Stoffes, die auch bei andauernder Aufnahme keine erkennbaren und messbaren Wirkungen hinterlässt] | |
| lit. F My Year in the No-Man's-Bay | Mein Jahr in der Niemandsbucht. Ein Märchen aus den neuen Zeiten [Peter Handke] | |
| acad. publ. no date given {adv} <N.D., n.d.> | ohne Jahresangabe <o. J.> | |
| Oh no! | Oh nein! | |
| acad. libr. publ. Unverified no place, no date {adv} <n.p., n.d.> | ohne Ort und Jahr <o. O. u. J.> | |
| mil. weapons no first use policy <NFU, NFU policy> [also: no-first-use policy] | Nicht-Ersteinsatz-Politik {f} [Nuklearwaffen] | |
| quote No Vietnamese ever called me a nigger. [Muhammed Ali] | Kein Vietnamese hat mich jemals Nigger genannt. | |
| Ask me no questions, and I'll tell you no lies. [idiom] | Stell mir keine Fragen, dann erzähle ich dir auch keine Lügen. [Redewendung] | |
| Spain is Europe's No. 3 car-making country after Germany and France. | Spanien ist nach Deutschland und Frankreich der drittgrößte Autoproduzent in Europa. | |
| pharm. no observed adverse effect level <NOAEL> | NOAEL {m} [höchste Dosis eines Stoffes, die auch bei andauernder Aufnahme keine erkennbaren und messbaren Schädigungen hinterlässt] | |
| acad. art publ. no place given <N.P., n.p.> [sine loco] [without place] | sine loco <s. l.> [veraltet] [ohne Ort] | |
| law Regulation (EC) No. 40/94 on the Community trade mark | Verordnung {f} (EG) Nr. 40/94 über die Gemeinschaftsmarke | |
| games Internet The judge's decision is final and no correspondence will be entered into. [Br.] | Über den Wettbewerb wird keine Korrespondenz geführt. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen. | |
| lit. F I Have No Mouth, and I Must Scream [Harlan Ellison] | Ich habe keinen Mund und muß schreien [auch: Ich muß schreien und habe keinen Mund] | |
| lit. quote F Whoever has no home now, will not build one anymore. [trans. Ph. Kellmeyer] | Wer jetzt kein Haus hat, baut sich keines mehr. [R. M. Rilke: "Herbsttag"] | |
| bibl. quote ... because there was no room for them in the inn. [King James Bible] | ... denn sie hatten sonst keinen Raum in der Herberge. [Luther] | |
| mil. no first use policy <NFU, NFU policy> [also: no-first-use policy] | Politik {f} des Verzichts auf den Ersteinsatz [Nuklearwaffen] | |
| mus. F Symphony no. 1 "Jeremiah" [Leonard Bernstein] | 1. Sinfonie "Jeremiah" | |
| No one'd be stupid enough to try to take you on on their own. | Niemand kann so dumm sein, alleine gegen Sie vorzugehen. [alleine: ugs.: allein] | |
| meteo. dust or sand whirls seen (in last hour), but no dust (storm) or sandstorm [WMO code 08] | gut entwickelte Staub- oder Sandwirbel {pl} [aber kein Staub- / Sandsturm] | |
| lit. F Speech of the Dead Christ from the Universe, That There Is No God | Rede des toten Christus vom Weltgebäude herab, dass kein Gott sei [Jean Paul] | |
| econ. No Compulsion - No Prohibition | Kein Zwang - Keine Behinderung [Übergangsprinzip für die Anwendung des Euro vom 1.1.99-1.1.02] | |
| med. quote first, do no harm [i.e., take care that the remedy is not worse than the disease] | erstens nicht schaden [lat. primum non nocere] | |
| She had no idea what she was in for. [what was about to happen to her] | Sie ahnte nicht, was noch alles auf sie zukommen sollte. | |
| med. Type 7: Watery, no solid pieces; entirely liquid [Bristol Stool Chart / Scale] | Typ 7: Flüssig, ohne feste Bestandteile [Bristol-Stuhlformen-Skala] | |
| mus. F There is no soundness in my body [also: There is no soundness in my flesh] | Es ist nichts Gesundes an meinem Leibe [J. S. Bach, BWV 25] | |
| There's no knowing what he'll do when he's had a few. [coll.] [idiom] | Im Suff ist er unberechenbar. [ugs.] | |
| no risk <N/R, n.r.> | ohne Risiko | |
| automot. chassis number <chassis no.> | Fahrgestell-Nummer {f} <Fahrgestell-Nr.> | |
| chem. nitric oxide synthase <NOS> | Stickstoffmonoxidsynthase {f} <NOS, NO-Synthase> | |
| idiom It's no skin off my back. [esp. Am.] [coll.] [less common than: ... nose] | Das beißt mich nicht. [ugs.] [bes. südd.] [juckt mich nicht, macht mir nichts aus] | |
| law The text of Decision No. 1/75 is annexed to this Regulation. | Der Wortlaut des Beschlusses Nr. 1/75 ist dieser Verordnung beigefügt. | |
| EU Joint proposal for a Council Regulation amending Regulation (EU) No. ... concerning ... | Gemeinsamer Vorschlag {m} für eine Verordnung des Rates zur Änderung der Verordnung (EU) Nr. ... des Rates über ... | |
| bibl. no-people [Deut 32:21; NAB] | [ein Volk, das kein Volk ist] [5 Mose 32,21; EÜ 2016] | |
| sheet (no.) 1, 2, 3 ... [e.g. of a guideline] | Richtlinienblatt {n} (Nr.) 1, 2, 3 ... | |
| electr. No work may be performed on live parts of > 50 V. | Arbeiten an Teilen, die unter Spannung von > 50 V stehen, dürfen nicht durchgeführt werden. | |
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen.
Mehr dazuEnthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen!
Fragen und Antworten