| EN SV IS RU RO FR IT SK PT NL HU FI LA ES BG HR NO CS DA TR PL EO SR EL BS | SK FR IS HU NL PL ES RU SQ SV NO FI IT CS DA PT HR BG RO | more ...

Englisch: N

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Wörterbuch Englisch ← Deutsch: noch zu haben sein

Übersetzung 1 - 50 von 18680 >>

Englisch

Deutsch

–

VERB

noch zu haben sein | war noch zu haben/noch zu haben war | noch zu haben gewesen

edit

to remain up for grabs [coll.]

noch zu haben sein

to (still) be on the market [coll.]

(noch) zu haben sein [ugs.]

Teilweise Übereinstimmung

Are there any tickets left?

Sind noch Eintrittskarten zu haben?

to have work to do

noch einiges zu tun haben

to have still (some) catching up to do

noch (einiges an) Aufholarbeit zu leisten haben

to have neither the time nor the inclination to do sth.

weder Zeit noch Lust haben, etw. zu tun

We haven't taken a stand on this issue yet.

Wir haben zu diesem Thema noch nicht Stellung bezogen.

idiom to take a long time to get over sth.

an etw.^Dat. noch lange zu knabbern haben [ugs.] [leiden müssen]

to remain up for grabs [coll.] [idiom]

noch zu vergeben sein [Preis, Gewinn etc.]

to be available

zu haben sein

to be obtainable

zu haben sein

to be up for grabs [coll.]

zu haben sein

idiom to be game for anything

für alles zu haben sein

to be (always) up for sth.

(immer) für etw. zu haben sein

to tend to do / be sth.

die Tendenz haben, etw. zu tun / sein

idiom to go for a song [coll.]

für ein Butterbrot zu haben sein [ugs.]

idiom to be glad / pleased to see the back of sth.

froh sein, etw. hinter sich^Dat. zu haben

He appeared / seemed resigned to his fate.

Er schien sich in sein Schicksal ergeben zu haben.

to be (quite) lucky under / in the circumstances

(noch) Glück im Unglück haben

to still have a lot to do

noch viel vor sich haben

Can I get you anything, sir?

Haben Sie noch einen Wunsch, Sir?

Will there be anything else, sir?

Haben Sie noch einen Wunsch, Sir?

to have yet to do sth.

etw. bisher noch nicht getan haben

idiom to have other irons in the fire

noch andere Eisen im Feuer haben

to be a greenhorn

noch Grünspan hinter den Ohren haben

to be down to one's last ten dollars

nur noch zehn Dollar übrig haben

to not hold water [fig.]

weder Hand noch Fuß haben [fig.]

Do you have another wish?

Haben Sie noch einen Wunsch? [formelle Anrede]

Your plan doesn't make any sense at all.

Ihre Pläne haben weder Hand noch Fuß.

idiom to have an ace in the hole [fig.]

(noch) ein Ass im Ärmel haben [fig.]

to remember sth. clearly / vividly

etw. noch genau / lebhaft vor Augen haben

idiom to have an ace up one's sleeve [fig.]

noch einen Trumpf im Ärmel haben [fig.]

to have two strings to one's bow [idiom]

noch etwas in der Hinterhand haben [Redewendung]

to make no sense

weder Hand noch Fuß haben [ugs.] [Redewendung]

We've still got a long way to go.

Wir haben noch einen weiten Weg vor uns.

to have an ace up one's sleeve [idiom]

(noch) ein Ass im Ärmel haben [fig.] [Redewendung]

to have a score to settle with sb. [idiom]

mit jdm. noch eine Rechnung offen haben [Redewendung]

idiom to have an ace up one's sleeve [fig.]

noch einen Trumpf in der Hand haben [fig.]

zool. to not yet have given birth

noch keine Junge haben [noch nicht geboren / geworfen haben]

tbc [to be confirmed]

(noch) zu bestätigen

to be defined <TBD>

(noch) zu definieren

to remain [historic buildings, architecture etc.]

noch erhalten sein

to be still young

noch jung sein

to be still green

noch neu sein

noch unentschlossen sein

idiom to be still a long way off

noch Zukunftsmusik sein

noch zu behauender Stein {m}

acc. comm. outstanding balance

noch zu zahlender Betrag {m}

to get off lightly

(noch) gut bedient sein

idiom to be (still) in a state of flux

(noch) im Fluss sein

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://www.dict.cc/?s=noch%2Bzu%2Bhaben%2Bsein
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.217 Sek.

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

© 2002 - 2021 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Werbung