Wörterbuch Englisch ← Deutsch: noch lange nicht

Übersetzung 1 - 50 von 8623 >>

	Englisch	Deutsch
	not by a long chalk `{adv}` `[Br.]` `[coll.]` `[idiom]`	noch lange nicht
	not by a long shot `{adv}` `[coll.]` `[temporal]` `[idiom]`	noch lange nicht
	not by a long stretch `{adv}` `[temporal]`	noch lange nicht
	nowhere near `{adv}`	noch lange nicht
Suchbegriffe enthalten
	far from over `{adj}`	(noch) lange nicht vorbei
	recent `{adj}` `[event]`	noch nicht lange zurückliegend `[Ereignis]`
	lit. F Enough `[Donald` `E.` `Westlake]`	Einmal reicht noch lange nicht
	not by a long shot `{adv}` `[idiom]`	(noch) lange nicht `[bei` `weitem` `nicht]`
	not by a long shot `{adv}` `[idiom]`	lange noch nicht `[bei` `weitem` `nicht]`
	That's a far cry from saying that ... `[idiom]`	Das heißt noch lange nicht, dass ...
	Just because ... doesn't mean (that) ...	Dass ..., heißt (noch (lange)) nicht, (dass) ...
	Not so long ago ...	Es ist noch nicht allzu lange her, da ...
	It was not all that long ago that ...	Es ist noch gar nicht so lange her, da ...
	to be not even a twinkle in one's father's eye `[hum.]` `[idiom]` `[sometimes:` `mother's` `eye]`	noch lange nicht geboren sein `[noch` `nicht` `gezeugt,` `empfangen]`
	quote Just because you're paranoid don't mean they're not after you. `[used` `by` `Kurt` `Cobain;` `attributed` `to` `Henry` `Kissinger]`	Nur weil du paranoid bist, heißt das noch lange nicht, dass sie nicht hinter dir her sind.
Teilweise Übereinstimmung
	How much longer?	Wie lange noch?
	That still isn't any sort of reason.	Das ist noch lange kein Grund. `[ugs.]`
	How long do we have to put up with ... ?	Wie lange müssen wir eigentlich noch ... ertragen?
	idiom It doesn't make you a bad person.	Deshalb ist man noch lange kein schlechter Mensch.
	to never hear the last of sth. `[idiom]`	etw.^Akk. noch lange zu hören kriegen / bekommen
	idiom to take a long time to get over sth.	an etw.^Dat. noch lange zu knabbern haben `[ugs.]` `[leiden` `müssen]`
	long time no type <LTNT>	lange nicht geschrieben
	idiom long time no see <LTNS>	lange nicht gesehen
	to not beat about the bush `[idiom]`	nicht lange herumlavieren
	Long time no see. `[idiom]`	Lange nicht gesehen. `[Redewendung]`
	to make short work `[coll.]` `[idiom]`	nicht lange fackeln `[ugs.]`
	to not think twice	nicht lange fackeln `[ugs.]`
	But not for much longer.	Aber nicht mehr lange.
	But not much longer.	Aber nicht mehr lange.
	idiom He doesn't hang about. `[coll.]`	Er fackelt nicht lange.
	idiom It shan't be long. `[esp.` `Br.]`	Es dauert nicht lange.
	not good enough by half `{adj}`	lange nicht gut genug
	not near as good	lange nicht so gut
	not for long `{adv}`	nicht für lange Zeit
	not so long as	nicht so lange wie
	to not have to wait long	nicht lange warten müssen
	Don't be too long.	Bleib nicht zu lange (weg).
	He didn't live (for) long.	Er hat nicht lange gelebt.
	It won't take much longer.	Es dauert nicht mehr lange.
	It wasn't long before ...	Es dauerte nicht lange, bis ...
	Unverified not expected to live much longer	voraussichtlich nicht mehr lange leben
	It didn't take us long to ...	Wir brauchten nicht lange, um ...
	sb./sth. will not last long	jd./etw. wird nicht lange halten
	It won't last.	Es wird nicht lange so bleiben.
	I won't take long.	Ich brauche nicht lange / lang (dazu).
	Not for a long time have I ...	Ich habe schon lange nicht mehr ...
	I can't stay long.	Ich kann mich nicht lange aufhalten.
	I can't carry on much longer.	Ich kann nicht mehr lange weitermachen.
	I won't be long. `[coll.]`	Ich werde nicht lange weg sein.
	I will not detain you long.	Ich werde Sie nicht lange aufhalten.

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://www.dict.cc/?s=noch+lange+nicht
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.081 Sek.

Forum

A 2018-01-15: Nur weil man Potential hat, bedeutet das noch lange nicht, dass man Karriere
A 2014-09-06: Wer umfällt macht noch lange nicht eine Kehrtwende ...... ??!!
A 2012-08-25: Wenn alle in den Teich/Kanal/See springen, mußt du das noch lange nicht.
A 2012-07-31: " .... dass es reicht, wenn sie einfach das tut, wozu sie in der Lage ist...
A 2011-08-17: Auch wenn ich mich nicht hinausreden kann, muss ich noch lange nicht bestr...
A 2011-04-18: aber bloß weil's schon drin ist, heißt noch lange nicht, das es auch stimm...
A 2011-03-22: @Kornelius - ja, auf Englisch, aber das sagt mir noch lange nicht was es d...
A 2010-10-25: ... wenn er die Bücher verkauft, heißt das ja noch lange nicht, daß sie au...
A 2010-04-14: Was Baccalaureus möglich erscheint, ist deswegen noch lange nicht korrekt....
A 2009-08-17: die muse rief meim tageslicht // na fertig bist noch lange nicht
A 2009-07-31: So gut ist babelfish noch lange nicht. :)
A 2008-10-10: Sprachlich geht +angaren+ in Ordnung. Vgl. +anspitzen ~ beginnen, etw. spi...
A 2008-09-28: Bloß weil du den Einsatz erhöhst und jetzt bei mir das Sagen hast, regt es...
A 2008-06-06: Wenn man etwas grammatisch richtig bildet, dann ist es noch lange nicht be...
A 2007-11-28: Insoweit das 18. Jh. noch lange nicht tot ist - ja!
F 2007-05-26: Die Technik ist jedoch noch lange nicht ausgereift.
A 2006-07-25: Cruizers: die Rechtschreibung ist eben in allen Sprachen so eine Sache; du...
A 2006-01-11: Was grammatikalisch richtig ist, entspricht noch lange nicht der gängigen ...
A 2006-01-11: Mutter Theresas Übersetzungen sind idiomatisches Englisch - was lediglich ...
F 2005-09-12: noch lange nicht erreicht

» Im Forum nach noch lange nicht suchen
» Im Forum nach noch lange nicht fragen

Zuletzt gesucht

Ähnliche Begriffe

(noch) ins Grab bringen
Noch ist er nicht entwischt.
Noch ist Polen nicht verloren.
Noch jemand zugestiegen
noch jung sein
noch keine Junge haben
noch keine zehn Minuten her
(noch) klein sein
noch kommen
(noch) lange nicht
• noch lange nicht
noch lange nicht geboren sein
(noch) lange nicht vorbei
noch länger
noch längst nicht
(noch) lebend
noch mal
nochmal
nochmal anrufen
Nochmal bitte.
noch mal brennen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

noch lange nicht in anderen Sprachen:

Wörterbuch Englisch ← Deutsch: noch lange nicht

Übersetzung 1 - 50 von 8623 >>