 | Englisch | Deutsch | |
| – | |
| Teilweise Übereinstimmung |
 | to have no say in sth. [idiom] | bei etw.Dat. nichts zu sagen haben | |
| idiom to have it in oneself to do sth. [coll.] | das Zeug dazu haben, etw. zu tun | |
| idiom to have what it takes to do sth. | das Zeug dazu haben, etw. zu tun | |
| to be out of touch with sb./sth. | den Bezug zu jdm./etw. verloren haben | |
| idiom to have the guts to do sth. [coll.] | den Mumm haben, etw. zu tun [ugs.] | |
| idiom to have the stones to do sth. [Am.] [coll.] | den Mumm haben, etw. zu tun [ugs.] | |
| to hit upon the idea of doing sth. | den plötzlichen Einfall haben, etw. zu tun | |
| to have the guts to do sth. [coll.] | den Schneid haben, etw. zu tun [ugs.] | |
| to have the privilege of doing sth. | die Ehre haben, etw. tun zu dürfen | |
| to be gracious enough to do sth. | die Güte haben, etw. zu tun [geh.] | |
| to have an ambiguous relationship with sb./sth. | ein zwiespältiges Verhältnis zu jdm./etw. haben | |
| to have quite a peculiar way of doing sth. | eine eigene Art haben, etw. zu tun | |
| to feel strongly about sth. | eine entschiedene Meinung zu etw.Dat. haben | |
| to have a question (for sb.) (about sth.) | eine Frage (an jdn.) (zu etw.) haben | |
| to have had one too many [beer, wine] [idiom] | einen zu viel intus haben [ugs.] [Redewendung] | |
| to be looking to do sth. | es darauf abgesehen haben, etw. zu tun | |
| to be out to do sth. | es darauf angelegt haben, etw. zu tun | |
| to be up against sb./sth. | es mit jdm./etw. zu schaffen haben | |
| to be in no rush to do sth. | es nicht eilig haben, etw. zu tun | |
| to be hard put to do sth. [idiom] | es sehr schwer haben, etw. zu tun | |
| to be very keen to get sth. | etw. (nur) zu gern / gerne haben wollen | |
| to find fault with sth. | etwas an etw.Dat. zu beanstanden haben | |
| to have something to do with sth. | etwas mit etw.Dat. zu tun haben | |
| to have free rein (to do sth.) [idiom] | freie Hand haben (etw. zu tun) [Redewendung] | |
| idiom to have no place in sth. | in etw. nichts zu suchen haben [ugs.] | |
| to have no divine right to do sth. | kein gottgewolltes Recht haben, etw. zu tun | |
| to have no business doing sth. | kein Recht (darauf) haben, etw. zu tun | |
| to be fully taken up by sth. | mit etw.Dat. vollauf zu tun haben | |
| to have no business with sb. | mit jdm. nichts zu tun haben wollen | |
| to have no truck with sb./sth. [coll.] [idiom] [refuse to be involved] | mit jdm./etw. nichts zu schaffen haben | |
| to have no truck with sb./sth. | mit jdm./etw. nichts zu tun haben | |
| to have one's own matters / issues to deal with | mit sichDat. selbst zu tun haben | |
| to have no business doing sth. [idiom] | nicht das Recht haben, etw. zu tun | |
| to not have the stomach for sth. | nicht den Mumm zu etw. haben [ugs.] | |
| to not have the bottle (to do sth.) [Br.] [coll.] | nicht den Mut haben (etw. zu tun) | |
| to be not about to do sth. | nicht die Absicht haben, etw. zu tun | |
| to have no intention of doing sth. | nicht die Absicht haben, etw. zu tun | |
| to have no wish to do sth. | nicht die Absicht haben, etw. zu tun | |
| to have nothing to do with sth. | nichts mit etw.Dat. zu tun haben | |
| to not have anything to do with sth. | nichts mit etw.Dat. zu tun haben | |
| to have no truck with sb./sth. [coll.] | nichts mit jdm./etw. zu tun haben | |
| to have no say (in that matter) | nichts zu melden haben (in dieser Angelegenheit) | |
| Unverified to have only a remote connection with sb. | nur entfernt mit jdm. zu tun haben | |
| to have trouble doing sth. | Probleme / Schwierigkeiten damit haben, etw. zu tun | |
| to be heavily burdened with sth. | schwer an etw.Dat. zu tragen haben | |
| to take pleasure in doing sth. | seine Freude daran haben, etw. zu tun | |
| to have one's work cut out to do sth. [idiom] | seine liebe Mühe haben, etw. zu tun | |
| to recall having told sth. | sich zurückerinnern (können), etw. erzählt zu haben | |
| to be under suspicion (of having done sth.) | unter Verdacht stehen (etw. getan zu haben) | |
| to be on good terms with sb. | zu jdm. einen guten Draht haben [ugs.] | |
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen.
Mehr dazuEnthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen!
Fragen und Antworten
