 | Englisch | Deutsch | |
 | math. node set and edge set | Knoten- und Kantenmenge {f} | |
| Teilweise Übereinstimmung |
| electr. RadioTV black and white television set [also: black-and-white television set] | Schwarz-Weiß-Fernseher {m} [auch: Schwarzweißfernseher] | |
| electr. RadioTV black and white TV (set) [also: black-and-white TV (set)] | Schwarz-Weiß-Fernseher {m} [auch: Schwarzweißfernseher] | |
| math. empty set [set theory] | leere Menge {f} | |
| math. null set [set theory] | leere Menge {f} [Mengenlehre] | |
| math. set braces [set theory] | Mengenklammern {pl} [Mengenlehre] | |
| math. uncertain set [fuzzy set] | unscharfe Menge {f} | |
| set [e.g. radio set] | Gerät {n} [Radio-, Fernsehgerät u. ä.] | |
| engin. drawing set [set of drawings] | Zeichnungssatz {m} | |
| comp. tech. function set [set of functions] | Funktionssatz {m} | |
| tech. SET button [also: set button] | SET-Taste {f} [auch: Set-Taste / Settaste] | |
| med. MedTech. butterfly (set) [coll.] [winged infusion set] | Schmetterling {m} [ugs.] [Venenverweilkanüle, Flügelkanüle] | |
| toys Erector® set [Am.] [toy construction set] | Baukasten {m} [Stabilbaukasten, Metallbaukasten] | |
| med. MedTech. scalp vein set [winged infusion set] | Butterfly-Perfusionsbesteck {n} | |
| set of problems [set of issues] | Problematik {f} [Gruppe mehrerer Probleme] | |
| tech. tools tool holder set [also: toolholder set] | Werkzeugaufnahmesatz {m} | |
| to set the bar high [fig.] [set a higher standard] | die Messlatte hoch legen [fig.] [höhere Ziele setzen] | |
| math. edge set | Kantenmenge {f} | |
| anat. Keith and Flack node [sinoatrial node] | Keith-Flack-Knoten {m} [Sinusknoten] | |
| dustpan and brush [set] | Schaufel und Besen [österr.] [bayer.] | |
| to set sb.'s teeth on edge [idiom] | jdn. nervös machen | |
| med. sinoatrial node <SAN / SA node> [Nodus sinuatrialis] | Sinoatrialknoten {m} <SA-Knoten> | |
| anat. sinoatrial node <SAN / SA node> [Nodus sinuatrialis] | Sinuatrial-Knoten {m} <SA-Knoten> | |
| anat. sinuatrial node <SAN / SA node> [Nodus sinuatrialis] | Sinusknoten {m} | |
| math. von Neumann-Bernays-Gödel set theory <NBG set theory> | Neumann-Bernays-Gödel-Mengenlehre {f} <NBG-Mengenlehre> | |
| math. Kelley-Morse set theory <KM set theory> | Kelley-Morse-Mengenlehre {f} [selten] [Morse-Kelley-Mengenlehre] | |
| math. Morse-Kelley set theory <MK set theory> | Morse-Kelley-Mengenlehre {f} <MK-Mengenlehre> | |
| to set sb.'s teeth on edge [coll.] [idiom] | jdm. auf die Nerven gehen [ugs.] [Redewendung] | |
| anat. atrioventricular node <AV node> [Nodus atrioventricularis] | Atrioventrikularknoten {m} <AV-Knoten> | |
| electr. RadioTV black and white television [television set] | Schwarz-Weiß-Fernseher {m} [auch: Schwarzweißfernseher] | |
| to set sb.'s teeth on edge [coll.] [idiom] [a sound, pain] | jdm. durch und durch gehen [ugs.] [Redewendung] [Ton, Geräusch, Schmerz] | |
| tech. textil. eyelets and edge reinforcement | Ösen und Randverstärkung | |
| math. Tarski-Grothendieck set theory <TG, TG set theory> | Tarski-Grothendieck-Mengenlehre {f} <TG> | |
| math. compass and straight-edge construction | Konstruktion {f} mit Zirkel und Lineal | |
| to shampoo and set | waschen und legen | |
| aviat. naut. Unverified set and drift | Abdrift {f} | |
| to set time and place | Zeit und Ort bestimmen | |
| RadioTV black-and-white set | Schwarzweißempfänger {m} | |
| dustpan and brush (set) | Kehrblech und Handfeger [regional] | |
| watches keyless wound and set | Zeigerstellung {f} an der Krone | |
| tools tap and die set | Gewindeschneidsatz {m} | |
| tech. testing and measuring device set | Test- und Messmittelsatz {m} | |
| wash jug and bowl (set) [Br.] | Waschgeschirr {n} [Waschschüssel mit einem dazugehörenden Krug für Wasser] | |
| sports Game, set and match to Becker! [Tennis] | Spiel, Satz und Sieg, Becker! | |
| engin. quick change tool post and holder set | Schnellwechselstahlhaltersatz {m} | |
| to set oneself up as judge of everyone and everything [idiom] | sichAkk. über alles und jeden zum Richter aufschwingen [Redewendung] | |
| bibl. ... and ye shall know the truth, and the truth shall set you free. | ... und werdet die Wahrheit erkennen, und die Wahrheit wird euch frei machen. | |
| proverb An evening red and a morning grey will set the traveller on his way. | Der Abend rot, der Morgen grau bringt das schönste Tagesblau. | |
| dent. edge-to-edge bite | gerader Biss {m} | |
| dent. edge-to-edge bite | Kantenbiss {m} | |
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen.
Mehr dazuEnthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen!
Fragen und Antworten
