| Englisch » Nur in dieser Sprache suchen
| Deutsch » Nur in dieser Sprache suchen
| |
| – |
Teilweise Übereinstimmung |
| comp. MedTech. photo. non-moving {adj} [e.g. image, image data, objects] | unbewegt [z. B. Bild, Bilddaten, Objekte] | |
| educ. non-teaching staff {sg} {pl} [at universities, colleges, etc.] | nicht-wissenschaftliche Mitarbeiter {pl} [an Universitäten etc.] | |
| pharm. non-nucleoside analog reverse transcriptase inhibitor <NNRTI> [Am.] | nicht-nukleosidanaloger reverser Transkriptase-Hemmer {m} <NNRTI> | |
| U and non-U speech classification [Br.] | Unterschiede {pl} in der Sprechweise zwischen Ober- und Unterschicht | |
| electr. non-conductive {adj} [transistor] | gesperrt [Transistor] | |
| biochem. non-coding DNA | nichtkodierende DNA {f} | |
| non-descript person | unscheinbare Person {f} | |
| med. non-dominant hand | nichtdominante Hand {f} | |
| med. sports non-dominant hand | schlechtere Hand {f} | |
| tech. non-ideal system | nichtideales System {n} | |
| acad. phys. non-Newtonian fluid | nichtnewtonsches Fluid {n} | |
| math. stat. non-parametric test | parameterfreier Test {m} | |
| phys. non-quantized system | nichtquantisiertes System {n} | |
| non-rebound hammer | rückschlagfreier Hammer {m} | |
| acc. fin. non-recourse factoring | echtes Factoring {n} | |
| acad. educ. non-tenured professor | außerordentlicher Professor {m} | |
| non-violent protest | gewaltloser Protest {m} | |
| sociol. non-binary {adj} [also: nonbinary] <NB, nb> [gender] | nicht binär <NB, n. b.> [Geschlecht] | |
| non- [company name PLUS product name, e.g. "non-Microsoft software"] | Fremd- [Produktname OHNE Firmenname, z. B. "Fremdsoftware"] | |
| MedTech. latching and non-latching visual alarms [e.g. patient monitoring] | löschender Alarm und bleibender Alarm {m} [z. B. Patientenüberwachungssystem] | |
| philos. The I posits a non-I. | Das Ich setzt ein Nicht-Ich. [Fichte] | |
| pharm. non-nucleoside analogue reverse transcriptase inhibitor <NNRTI> | nicht-nukleosidanaloger reverser Transkriptase-Inhibitor {m} <NNRTI> | |
| MedTech. X-ray field non-uniformity [EUR 17538, X-ray generation] | Feldinhomogenität {f} [EUR 17538] | |
| electr. non-operate value [e.g. relay] [IEC 60050] | Nichtarbeitwert {m} [z. B. Relais] [IEC 60050] | |
| electr. non-operate voltage [e.g. relay] [IEC 60050] | Nichtansprechspannung {f} [z. B. Relais] [IEC 60050] | |
| electr. non-reset value [e.g. relay] [IEC 60050] | Haltewert {m} [z. B. Relais] [IEC 60050] | |
| cycle non-repeat function [EN 292, obsolete] | Stillsetzung {f} nach jedem Arbeitsgang [EN 292, veraltet] | |
| pharm. non-nucleoside analog reverse transcriptase inhibitor <NNRTI> [Am.] | nicht-nukleosidanaloger reverser Transkriptase-Inhibitor {m} <NNRTI> | |
| biol. non-enveloped virus [also: nonenveloped virus] | unbehülltes Virus {n} [ugs. auch {m}: unbehüllter Virus] | |
| stat. non-parametric test [also: nonparametric test] | nichtparametrischer Test {m} [auch: nicht parametrischer Test] | |
| med. non-invasive ventilation therapy <NIV therapy> | nicht-invasive Beatmungstherapie {f} <NIBT, NIB-Therapie> | |
| electr. non-insulated gate FET <NIGFET> | Sperrschicht-FET {m} mit nicht isoliertem Gate | |
| electr. effectively non-conducting output circuit [IEC 60050] | gesperrter Ausgangskreis {m} [IEC 60050] | |
| pharm. non-selective monoamine reuptake inhibitor <NSMRI> | nichtselektiver Monoamin-Rückaufnahme-Inhibitor {m} <NSMRI> | |
| med. non-ST-segment elevation myocardial infarction <NSTEMI> | Nicht-ST-Hebungsinfarkt {m} <NSTEMI> | |
| biol. nondisjunction | Non-Disjunction / Nondisjunction {f} | |
| comp. non-DOS | kein DOS | |
| pol. non-EU {adj} | Nicht-EU- | |
| non-existent {adj} | nicht existent | |
| non-intentional {adj} | nicht intentional | |
| non-linear {adj} | nicht linear | |
| relig. non-orthodox {adj} | nicht-orthodox | |
| math. non-orthogonal {adj} | nicht orthogonal | |
| non-resident {adj} | nicht resident | |
| psych. non-salient {adj} | nicht-salient | |
| non-transparent {adj} | nicht transparent | |
| non-trivial {adj} | nicht trivial | |
| non-virulent {adj} | nicht virulent | |
| non- {prefix} [before an adj./adv.] | nicht- [vor einem Adj./Adv.; oft als ein Wort ohne Bindestrich] | |
| non-U {adj} [Br.] [coll.] [dated] [middle-class and below] | nicht zur Oberschicht gehörig [auch: untypisch für die britische Oberschicht und nicht ihren Normen entsprechend] | |
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen.
Mehr dazuEnthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen!
Fragen und Antworten