| Englisch » Nur in dieser Sprache suchen
| Deutsch » Nur in dieser Sprache suchen
| |
Teilweise Übereinstimmung |
| non-governmental organisation <NGO> [Br.] | regierungsunabhängige Organisation {f} | |
| weapons non-lethal weapons <NLW> | nichtletale Waffen {pl} <NLW> | |
| med. non-obstructive azoospermia <NOAZ> | nichtobstruktive Azoospermie {f} <NOAZ> | |
| non-proprietary name | nicht gesetzlich geschützter Name {m} | |
| med. non-solid tumor [Am.] | nicht-solider Tumor {m} | |
| math. phys. ordered and non-ordered {adj} | geordnet und ungeordnet | |
| mil. non-commissioned officers club <NCO club> | Unteroffiziersheim {n} | |
| film non-English (language) film | nicht-englischsprachiger Film {m} | |
| biochem. nonsynonymous / non-synonymous substitution | nicht-synonyme Substitution {f} | |
| protest for non-payment | Protest {m} mangels Zahlung | |
| games non-trump [in card games, e.g. Skat, Schafkopf] | Fehlfarbe {f} [Farbe, die im Spiel nicht Trumpf ist] | |
| International Commission on Non-ionizing Radiation Protection <ICNIRP > | Internationale Kommission {f} für den / zum Schutz vor nichtionisierender Strahlung | |
| cloth. lined with non-transparent material {adj} [postpos.] [dress etc.] | blickdicht gefüttert [Kleid etc.] | |
| med. nonallergic / non-allergic rhinitis with eosinophilia syndrome | nichtallergische Rhinitis {f} mit Eosinophiliesyndrom <NARES> | |
| dent. odontogenic and non-odontogenic soft tissue infections | odontogene und nicht odontogene Weichteilinfektionen {pl} | |
| mil. non-commissioned officer <NCO> [generic term] | Unterführer {m} [Oberbegriff, Angehöriger der Dienstgradgruppe der Unteroffiziere] | |
| games non-trump (card) [e.g. Schafkopf] | Fehl {f} [ugs.] [Fehlfarbe, Fehlkarte, z. B. Schafkopf] | |
| pharm. non-nucleoside analogue reverse transcriptase inhibitor <NNRTI> | nicht-nukleosidanaloger reverser Transkriptase-Hemmer {m} <NNRTI> | |
| non-reserve {adj} | nicht zur Reserve gehörend | |
| non-standard {adj} | dem Standard nicht entsprechend | |
| non-applicator tampon | Tampon {m} ohne Applikator | |
| math. non-carrying addition | Addition {f} ohne Übertrag | |
| non-destructive cursor | nicht löschender Cursor {m} | |
| curr. non-dollar currencies | Nicht-Dollar-Währungen {pl} | |
| comp. non-DOS disk | Nicht-DOS-Diskette {f} | |
| biochem. biol. non-encoding DNA | nicht-codierende DNA {f} | |
| econ. non-EU currencies | Nicht-EU-Währungen {pl} | |
| comp. non-maskable interrupt | nicht maskierbarer Interrupt {m} | |
| med. non-mobilizable patient | nicht mobilisierbarer Patient {m} | |
| math. stat. non-parametric test | nicht-parametrischer Test {m} | |
| non-profit organisation [Br.] | gemeinnützige Organisation {f} | |
| med. non-REM sleep | Nicht-REM-Schlaf {m} | |
| comp. MedTech. non-rigid deformation | nicht-rigide Deformation {f} | |
| math. non-standard analysis <NSA> | Nichtstandardanalysis {f} <NSA> | |
| mus. non-transposing instrument | nicht transponierendes Instrument {n} | |
| MedTech. non-contrast CT (image) | CT-Nativbild {n} | |
| law liabilities directly associated with non-current assets held for sale | Verbindlichkeiten {pl} direkt aus zur Veräußerung gehaltenen langfristigen Vermögensgegenständen | |
| MedTech. non-pneumatic anti-shock trousers {pl} <NP-AST> [one pair] | Antischockhose {f} ohne Luftkammern [auch: Anti-Schock-Hose ohne Luftkammern] | |
| film photo. tech. non-glossy {adj} [surface, side of a filmstrip, etc.] | matt [Oberfläche, Seite eines Filmstreifens etc.] | |
| comp. MedTech. photo. non-moving {adj} [e.g. image, image data, objects] | unbewegt [z. B. Bild, Bilddaten, Objekte] | |
| educ. non-teaching staff {sg} {pl} [at universities, colleges, etc.] | nicht-wissenschaftliche Mitarbeiter {pl} [an Universitäten etc.] | |
| pharm. non-nucleoside analog reverse transcriptase inhibitor <NNRTI> [Am.] | nicht-nukleosidanaloger reverser Transkriptase-Hemmer {m} <NNRTI> | |
| U and non-U speech classification [Br.] | Unterschiede {pl} in der Sprechweise zwischen Ober- und Unterschicht | |
| electr. non-conductive {adj} [transistor] | gesperrt [Transistor] | |
| biochem. non-coding DNA | nichtkodierende DNA {f} | |
| non-descript person | unscheinbare Person {f} | |
| med. non-dominant hand | nichtdominante Hand {f} | |
| med. sports non-dominant hand | schlechtere Hand {f} | |
| tech. non-ideal system | nichtideales System {n} | |
| acad. phys. non-Newtonian fluid | nichtnewtonsches Fluid {n} | |
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen.
Mehr dazuEnthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen!
Fragen und Antworten