 |
English 
» Restrict search to this language
|
German
» Restrict search to this language
| |
| |
 | nor {conj} | 1259 noch | |
| nor {conj} [archaic or dialect] | 118 als | |
| nor {conj} | auch nicht | |
| Nouns |
| meteo. nor'easters [Am.] | 11 Nordostwinde {pl} | |
| geol. Norian | Nor {n} [kurz für: Norium] | |
| astron. Norma <Nor> [constellation] | Winkelmaß {n} [lat. Norma] <Nor> [Sternbild] | |
| 2 Words: Others |
| neither ... nor {conj} | weder ... noch | |
| nor ... nor {conj} [archaic] | weder ... noch | |
| nor ... nor ... {conj} [archaic] | nicht ... noch ... [poet., sonst veraltend] | |
| Nor me. | Ich auch nicht. | |
| 2 Words: Nouns |
| geogr. Lop Desert | Wüste {f} Lop Nor | |
| non-disjunction | NOR-Funktion {f} | |
| comp. electr. math. NOR gate | NICHT-ODER-Gatter {n} | |
| naut. nor'-east <NE> | Nordost <NO> | |
| naut. nor'-easter [wind] | Nordost {m} | |
| naut. nor'-wester [wind] | Nordwest {m} | |
| 3 Words: Others |
| Nor am I! | Ich auch nicht! | |
| Nor are there ... | Auch fehlen ... | |
| Nor is (it) ... | Ebenso wenig ist (es) ... | |
| Nor will I. | (Das werde) ich auch nicht. | |
| naut. nor'-nor'-east {adj} | nordnordöstlich | |
| naut. nor'-nor'-easterly {adj} {adv} | nordnordöstlich | |
| naut. nor'-nor'-west {adj} | nordnordwestlich | |
| naut. nor'-nor'-westerly {adj} {adv} | nordnordwestlich | |
| 3 Words: Nouns |
| naut. nor'-nor'-east | Nordnordost {m} | |
| naut. nor'-nor'-east | Nordnordosten {m} | |
| nor'-nor'-easterly [wind] | Nordnordost {m} | |
| naut. nor'-nor'-west | Nordnordwest {m} | |
| naut. nor'-nor'-west | Nordnordwesten {m} | |
| nor'-nor'-westerly [wind] | Nordnordwest {m} | |
| 4 Words: Others |
| neither fish nor fowl {adj} [idiom] | nicht Fisch, nicht Fleisch [Redewendung] | |
| neither fish nor fowl {adj} [idiom] | weder Fisch noch Fleisch [Redewendung] | |
| neither fish nor fowl {adj} [postpos.] [idiom] | weder Fisch noch Vogel [schweiz.] [nachgestellt] [Redewendung] | |
| 4 Words: Nouns |
| hide nor / or hair [of sb./sth.] [idiom] | die geringste Spur {f} [von jdm./etw.] [mit einer Negation] | |
| comp. NOR / NOT-OR operation | ODER-NICHT-Verknüpfung {f} | |
| 5+ Words: Others |
| bibl. quote ... nor sitteth in the seat of the scornful [King James] | ... noch sitzt, da die Spötter sitzen [Luther] | |
| quote A wizard is never late... nor is he early. He arrives precisely when he means to. [The Lord of the Rings] | Ein Zauberer kommt nie zu spät... Ebensowenig zu früh. Er trifft genau dann ein, wenn er es für richtig hält. | |
| bibl. Behold the fowls of the air: for they sow not, neither do they reap, nor gather into barns; yet your heavenly Father feedeth them. [Mt 6:26; KJV] | Sehet die Vögel unter dem Himmel an: sie säen nicht, sie ernten nicht, sie sammeln nicht in die Scheunen; und euer himmlischer Vater nährt sie doch. [Mt 6,26; Luther 1912] | |
| But that's neither here nor there. [idiom] | Aber das spielt jetzt keine Rolle. [Redewendung] | |
| He doesn't have a pot to piss in (nor a window to throw it out). [vulg.] [idiom] | Er kann nicht mal mehr den Kitt aus den Fenstern essen / fressen. [ugs.] [Redewendung] | |
| I can neither negate nor affirm. | Ich kann weder verneinen noch bestätigen. | |
| idiom I can't make head nor tail of it. | Ich werde daraus einfach nicht schlau. [ugs.] | |
| lit. proverb quote Neither a borrower nor a lender be. [Shakespeare, Hamlet] | Kein Borger sei und auch Verleiher nicht. [Schlegel/Tieck] | |
| bibl. quote Unverified neither a jot nor a tittle | nicht ein Jota oder ein kleines Strichlein | |
| neither an option nor a solution | weder eine Option noch eine Lösung | |
| neither fish, nor flesh, nor good red herring [idiom] | weder Fisch noch Fleisch [Redewendung] | |
| neither one way nor the other | weder so noch so | |
| not for love nor / or money [idiom] | nicht um die Burg [österr.] [Redewendung] | |
| not for love nor money {adv} [idiom] | um keinen Preis [Redewendung] | |
| not for love nor money {adv} [idiom] | um nichts in der Welt [Redewendung] | |
| related neither by blood nor marriage {adj} [pred.] | weder verwandt noch verschwägert | |
| bibl. So then, because you are lukewarm, and neither cold nor hot, I will vomit you out of My mouth. [Revelation 3:16; NKJV] | Weil du aber lau bist und weder kalt noch warm, werde ich dich ausspeien aus meinem Munde. [Offb. 3,16; Luther 1912] | |
| That's neither here nor there. | Das ist kein Argument. | |
| bibl. Thou shalt not covet thy neighbour's wife, nor his man-servant, nor his maid-servant, nor his ox, nor his ass, nor anything that is thy neighbour's. [2nd part, tenth commandment, King James Version] | Du sollst nicht begehren deines Nächsten Weib, Knecht, Magd, Rind, Esel, noch alles, was dein Nächster hat. [das zehnte Gebot nach Luther] | |
| We couldn't make head nor tail of the answer. | Wir sind aus der Antwort nicht schlau geworden. | |
| 5+ Words: Verbs |
| to be neither fish nor fowl [idiom] | nix Halbes und nix Ganzes sein [ugs.] [Redewendung] | |
| to be neither here nor there [fig.] | kein Argument sein | |
| to be neither here nor there [idiom] | keine Rolle spielen [egal sein] [Redewendung] | |
| to be neither here nor there [idiom] | ohne Belang sein | |
| to be neither here nor there [idiom] | völlig nebensächlich sein | |
| idiom to be unable to make head nor / or tail of sth. | aus etw.Dat. nicht klug / schlau werden | |
| to be unable to make head nor / or tail of sth. [idiom] | sichDat. auf etw.Akk. keinen Reim machen können [Redewendung] | |
| to be unable to make heads nor tails of sth. [Am.] | sichDat. auf etw.Akk. keinen Reim machen können [Redewendung] | |
| to have neither the time nor the inclination to do sth. | weder Zeit noch Lust haben, etw. zu tun | |
| to spare neither trouble nor expense | weder Mühe noch Kosten scheuen | |
| 5+ Words: Nouns |
| neither hide nor hair of him [idiom] | keine Spur {f} von ihm | |
English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others.
More informationContains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome!
Questions and Answers
