| Englisch | Deutsch | |
Teilweise Übereinstimmung |
| to be on the scrap heap [plan, idea] [fig.] | verworfen werden | |
| to end up on the scrapheap / scrap heap [fig.] [idiom] | beim alten Eisen landen [fig.] [Redewendung] | |
| idiom to put / throw / toss sb. on to the scrap heap | jdn. aufs Abstellgleis schieben | |
| quote Prussia is not a country with an army, but an army with a country. [Honoré Gabriel Riqueti, comte de Mirabeau] | Preußen ist kein Staat mit einer Armee, vielmehr eine Armee, die einen Staat besitzt. [Honoré Gabriel Riqueti, Graf von Mirabeau] | |
| bibl. quote The wicked have set a snare for me, but I have not strayed from your precepts. [Psalm 119:110; NIV] | Die Gottlosen legen mir Schlingen; ich aber irre nicht ab von deinen Befehlen. [Psalm 119,110; Luther 1984] | |
| sports to put / throw / toss sb. on to the scrap heap [player] | jdn. ausmustern | |
| to be not even a twinkle in one's father's eye [hum.] [idiom] [sometimes: mother's eye] | noch lange nicht geboren sein [noch nicht gezeugt, empfangen] | |
| bibl. quote Thou shalt not seethe a kid in his mother's milk. [Exod 23:19 and 34:26, Deut 14:21; KJV] | Du sollst das Böcklein nicht kochen in seiner Mutter Milch / in der Milch seiner Mutter. [2. Mose 23,19 und 34,26, 5. Mose 14:21; Luther 1545] | |
| It's a case of the right hand not knowing what the left hand's doing. [idiom] | Das ist so ein Fall, wo die rechte Hand nicht weiß, was die linke tut. [Redewendung] | |
| quote Must is not a word to be used to princes! Little man, little man, if your late father were here he would never dare utter such a word. [Elizabeth I] | Kleiner Mann, kleiner Mann, das Wort "müssen" ziemt sich nicht, wenn man mit Fürsten spricht. (Euer seliger Vater hätte hier niemals gewagt, solch ein Wort in den Mund zu nehmen.) [Elisabeth I.] | |
| quote India wants to avoid a war at all costs but it is not a one-sided affair, you cannot shake hands with a clenched fist. [Indira Gandhi] | Indien möchte mit allen Mitteln den Krieg vermeiden, aber das ist keine einseitige Angelegenheit, mit geballten Fäusten kann man sich nicht die Hände reichen. | |
| quote Is a democracy, where it is not permitted to say that it is not really a democracy, really a real democracy? | Ist eine Demokratie, in der man nicht sagen darf, dass sie keine wirkliche Demokratie ist, wirklich eine wirkliche Demokratie? [Erich Fried] | |
| quote I wish that there would not be a peasant so poor in all my realm who would not have a chicken in his pot every Sunday. [attr. to Henry IV of France] | Ich wünsche / wünschte, dass sonntags jeder Bauer sein Huhn im Topfe hat. [Heinrich IV. von Frankreich zugeschr.] | |
| bot. T | | |
| bot. T | | |
| bot. T | | |
| bot. T | | |
| bibl. quote If I speak in the tongues of men and of angels, but have not love, I am a noisy gong or a clanging cymbal. [1 Cor. 13:1; ESV 2001] | Wenn ich mit Menschen- und mit Engelzungen redete, und hätte der Liebe nicht, so wäre ich ein tönend Erz oder eine klingende Schelle. [1. Kor. 13,1; Luther 1912] | |
| quote I'm a politician, which means I'm a cheater and a liar, and when I'm not kissing babies I'm stealing their lollipops. [The Hunt for Red October (film)] | Ich bin Politiker, das heißt, ich bin ein Betrüger und Lügner, und wenn ich kleinen Kindern keine Küsschen gebe, klaue ich ihnen ihre Bonbons. | |
| lit. quote I have eaten so much, not a leaf more I'll touch, meh! meh! [the goat in "The Wishing-Table, the Gold-Ass, and the Cudgel in the Sack" (Grimm Brothers)] | Ich bin so satt, ich mag kein Blatt: Mäh! Mäh! [die Ziege in "Tischlein deck' dich, Esel streck' dich und Knüppel aus dem Sack" (Brüder Grimm)] | |
| bibl. quote Knowest thou not this of old, since man was placed upon earth, that the triumphing of the wicked is short, and the joy of the hypocrite but for a moment? [Job 20:4-5; KJV] | Weißt du das nicht von Urzeit her, seit Gott Menschen auf die Erde gesetzt hat: dass kurz nur währt der Frevler Jubel, einen Augenblick nur des Ruchlosen Freude? [Hiob 20,4-5; Einheitsübersetzung] | |
| not {adv} | et [südd.] [ugs.] | |
| not {adv} | ned [österr.] [regional] [bayer.] [auch: net, nit] [nicht] | |
| not {adv} | net [südd.] [österr.] [ugs.] | |
| not {adv} | nicht | |
| comp. NOT | logisches NICHT {n} | |
| (not) including | (nicht) eingerechnet | |
| Absolutely not! | Auf keinen Fall! | |
| AND-NOT | UND-NICHT | |
| better not {adv} | eher nicht [besser / lieber nicht] | |
| better not | lieber nicht | |
| certainly not {adv} | beileibe nicht | |
| certainly not | gewiss nicht | |
| certainly not {adv} | keinesfalls | |
| certainly not {adv} | mitnichten [geh.] [veraltend] | |
| certainly not | natürlich nicht | |
| certainly not | sicherlich nicht | |
| Certainly not! | Ach wo! | |
| Certainly not! | Auf keinen Fall! | |
| definitely not | bestimmt nicht | |
| definitely not {adv} | durchaus nicht | |
| definitely not {adv} | keinesfalls | |
| Fear not! | Keine Angst! | |
| if not | wenn nicht | |
| if not ... | wenn nicht gar ... | |
| if not ... | wenn nicht sogar ... | |
| not ... either | auch nicht ... | |
| not ... either | ebenfalls nicht | |
| not active {adj} | untätig | |
| tech. not adjustable {adj} | nicht einstellbar | |
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen.
Mehr dazuEnthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen!
Fragen und Antworten