| Englisch | Deutsch | |
Teilweise Übereinstimmung |
| lit. quote theatre The quality of mercy is not strain'd. [Shakespeare, The Merchant of Venice] | Die Art der Gnade weiß von keinem Zwang. [Übers. August W. Schlegel] | |
| This is a bit of a stretch. | Das geht etwas zu weit. | |
| I do not mean anything bad by it. | Ich denke mir nichts Schlimmes dabei. | |
| not by a long chalk {adv} [Br.] [coll.] [idiom] | bei weitem nicht | |
| not by a long chalk {adv} [Br.] [coll.] [idiom] | noch lange nicht | |
| not by a long chalk {adv} [Br.] [coll.] [idiom] | noch nicht einmal annähernd | |
| not by a long shot {adv} [coll.] [temporal] [idiom] | noch lange nicht | |
| Sth. must not deviate by more than 10%. | Etw. darf nicht mehr als 10 % abweichen. [z. B. Werte] | |
| to not allow oneself to be used by sb. | sich nicht vor jds. Karren spannen lassen [fig.] [ugs.] | |
| to not let oneself be stopped by sb./sth. | sichAkk. von jdm./etw. nicht abhalten lassen | |
| by the mere fact of him / it being there | einfach, weil er da war | |
| I felt somewhat intimidated by the amount of work. | Bei diesem Arbeitspensum wurde mir doch etwas bange. | |
| The prosecution of those charges will be conducted by ... | Die klageführende Behörde wird ... sein. | |
| The river is spanned by a series of bridges. | Eine Reihe von Brücken überspannt den Fluss. | |
| mil. pol. quote War is the continuation of politics by other means. | Krieg ist die Fortsetzung der Politik mit anderen Mitteln. [Carl von Clausewitz] | |
| to fly by the seat of one's pants [idiom] | aus dem Bauch / Bauchgefühl heraus handeln [Redewendung] | |
| to fly by the seat of one's pants [idiom] | mit dem Hintern fliegen [Redewendung] | |
| to get the advantage of sb. (by doing sth.) [idiom] | sichDat. (durch etw.) jdm. gegenüber einen Vorteil verschaffen | |
| to take sb. by the scruff of his / her neck | jdn. am / beim Kanthaken nehmen [Idiom] [jdn. am Genick packen (und zur Rede stellen)] | |
| photo. lengthening of the exposure time by a factor of ... | Belichtungsverlängerungsfaktor {m} von ... | |
| law RealEst. public auction of the property by court order [Br.] | Zwangsversteigerung {f} | |
| lit. F Redhead by the Side of the Road [Anne Tyler] | Der Sinn des Ganzen | |
| dent. The model constructions do not claim to be perfect with respect to accuracy of fit. | Die Musterkonstruktionen erheben keinen Anspruch auf perfekte Passgenauigkeit. | |
| idiom to not be able to stand by and watch sth. | etw. nicht mit ansehen können | |
| idiom by the slimmest of margins {adv} [e.g. to win a match] | mit dem kleinstmöglichen Vorsprung [z. B. ein Spiel gewinnen] | |
| He got away by the skin of his teeth. [idiom] | Er kam mit knapper Not davon. | |
| to escape sth. by the skin of one's teeth [idiom] | haarscharf an etw.Dat. entlangschrammen [fig.] | |
| law cost / costs of litigation incurred by a party / the parties | Parteikosten {pl} | |
| archaeo. European Association for the advancement of archaeology by experiment <EXAR> | Europäische Vereinigung {f} zur Förderung der Experimentellen Archäologie e. V. <EXAR> | |
| comp. Archiving is confirmed by the entry of the document into SAP. | Die Archivierung wird mit der Einpflege des Dokumentes in SAP bestätigt. | |
| idiom by the seat of one's pants {adv} [using one's instincts] | aus dem Bauch heraus [nach Gefühl, intuitiv] | |
| to be drowned (out) by (the sound of) the organ (playing) [fig.] | im Orgelspiel untergehen | |
| to explain sth. by taking the example of ... [considering the example of ...] | etw. am Beispiel von ... erklären | |
| to grab one's luck by the scruff of its neck [idiom] | sein Glück beim Schopfe packen [Redewendung] | |
| biol. lit. F The Origin of Species (by Means of Natural Selection) [Charles Darwin] | Die Entstehung der Arten (durch natürliche Zuchtwahl) | |
| proverb In the house of the hanged man, mention not the rope. | Im Haus des Gehängten spricht man nicht vom Strick. | |
| med. These morphological findings could not be verified by X-ray examination. | Diese morphologischen Ergebnisse entzogen sich der radiologischen Diagnostik. | |
| biol. plant / animal that does not survive in areas developed by man | Kulturflüchter {m} | |
| law QM European Agreement concerning the International Carriage of Dangerous Goods by Inland Waterways | Europäisches Übereinkommen {n} über die internationale Beförderung gefährlicher Güter auf Binnenwasserstraßen <ADN> | |
| law transp. European Agreement concerning the International Carriage of Dangerous Goods by Road <ADR> | Europäisches Übereinkommen {n} über die internationale Beförderung gefährlicher Güter auf der Straße <ADR> | |
| aviat. standards for the operation of commercial transportation by aeroplane <JAR-OPS 1> | Betriebsvorschriften {pl} für die gewerbsmäßige Beförderung in Flugzeugen (heute: <EU-OPS>) <JAR-OPS 1> | |
| film F The Assassination of Jesse James (by the Coward Robert Ford) [Andrew Dominik] | Die Ermordung des Jesse James durch den Feigling Robert Ford | |
| any the less {adv} | nichtsdestoweniger | |
| quote Not idly do the leaves of Lorien fall. [The Lord of the Rings] | Nicht zwecklos fallen Loriens Blätter. | |
| law Convention on the Contract for the International Carriage of Goods by Road <CMR> | Internationale Vereinbarung {f} über Beförderungsverträge auf Straßen <CMR> | |
| transp. Uniform Rules concerning the Contract for International Carriage of Goods by Rail <CIM> | Einheitliche Rechtsvorschriften {pl} für den Vertrag über die internationale Eisenbahnbeförderung von Gütern <CIM> | |
| quote He's loved of the distracted multitude, // Who like not in their judgment, but their eyes. [Shakespeare, Hamlet] | Er ist beliebt bei der verworrnen Menge, // Die mit dem Aug', nicht mit dem Urteil wählt. [Übers. August W. Schlegel] | |
| lit. F David Copperfield or The Personal History, Adventures, Experience and Observation of David Copperfield the Younger of Blunderstone Rookery (Which He Never Meant to Publish on Any Account) [C.Dickens] | David Copperfield | |
| quote Dancing: The vertical expression of horizontal desire legalized by music. [attributed to George Bernard Shaw] | Tanzen: Die senkrechte Ausdrucksform horizontaler Begehrlichkeiten legalisiert durch Musik. | |
| law any agreement to the contrary | etwaige entgegenstehende Vereinbarungen {pl} | |
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen.
Mehr dazuEnthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen!
Fragen und Antworten