|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: not by any stretch of the imagination
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

not by any stretch of the imagination in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Eintragen in ...

Wörterbuch Englisch Deutsch: not by any stretch of the imagination

Übersetzung 351 - 400 von 99257  <<  >>

EnglischDeutsch
Teilweise Übereinstimmung
lit. quote theatre The quality of mercy is not strain'd. [Shakespeare, The Merchant of Venice]Die Art der Gnade weiß von keinem Zwang. [Übers. August W. Schlegel]
This is a bit of a stretch.Das geht etwas zu weit.
I do not mean anything bad by it.Ich denke mir nichts Schlimmes dabei.
not by a long chalk {adv} [Br.] [coll.] [idiom]bei weitem nicht
not by a long chalk {adv} [Br.] [coll.] [idiom]noch lange nicht
not by a long chalk {adv} [Br.] [coll.] [idiom]noch nicht einmal annähernd
not by a long shot {adv} [coll.] [temporal] [idiom]noch lange nicht
Sth. must not deviate by more than 10%.Etw. darf nicht mehr als 10 % abweichen. [z. B. Werte]
to not allow oneself to be used by sb.sich nicht vor jds. Karren spannen lassen [fig.] [ugs.]
to not let oneself be stopped by sb./sth.sichAkk. von jdm./etw. nicht abhalten lassen
by the mere fact of him / it being thereeinfach, weil er da war
I felt somewhat intimidated by the amount of work.Bei diesem Arbeitspensum wurde mir doch etwas bange.
The prosecution of those charges will be conducted by ...Die klageführende Behörde wird ... sein.
The river is spanned by a series of bridges.Eine Reihe von Brücken überspannt den Fluss.
mil. pol. quote War is the continuation of politics by other means.Krieg ist die Fortsetzung der Politik mit anderen Mitteln. [Carl von Clausewitz]
to fly by the seat of one's pants [idiom]aus dem Bauch / Bauchgefühl heraus handeln [Redewendung]
to fly by the seat of one's pants [idiom]mit dem Hintern fliegen [Redewendung]
to get the advantage of sb. (by doing sth.) [idiom]sichDat. (durch etw.) jdm. gegenüber einen Vorteil verschaffen
to take sb. by the scruff of his / her neckjdn. am / beim Kanthaken nehmen [Idiom] [jdn. am Genick packen (und zur Rede stellen)]
photo. lengthening of the exposure time by a factor of ...Belichtungsverlängerungsfaktor {m} von ...
law RealEst. public auction of the property by court order [Br.]Zwangsversteigerung {f}
lit. F Redhead by the Side of the Road [Anne Tyler]Der Sinn des Ganzen
dent. The model constructions do not claim to be perfect with respect to accuracy of fit.Die Musterkonstruktionen erheben keinen Anspruch auf perfekte Passgenauigkeit.
idiom to not be able to stand by and watch sth.etw. nicht mit ansehen können
idiom by the slimmest of margins {adv} [e.g. to win a match]mit dem kleinstmöglichen Vorsprung [z. B. ein Spiel gewinnen]
He got away by the skin of his teeth. [idiom]Er kam mit knapper Not davon.
to escape sth. by the skin of one's teeth [idiom]haarscharf an etw.Dat. entlangschrammen [fig.]
law cost / costs of litigation incurred by a party / the partiesParteikosten {pl}
archaeo. European Association for the advancement of archaeology by experiment <EXAR>Europäische Vereinigung {f} zur Förderung der Experimentellen Archäologie e. V. <EXAR>
comp. Archiving is confirmed by the entry of the document into SAP.Die Archivierung wird mit der Einpflege des Dokumentes in SAP bestätigt.
idiom by the seat of one's pants {adv} [using one's instincts]aus dem Bauch heraus [nach Gefühl, intuitiv]
to be drowned (out) by (the sound of) the organ (playing) [fig.]im Orgelspiel untergehen
to explain sth. by taking the example of ... [considering the example of ...]etw. am Beispiel von ... erklären
to grab one's luck by the scruff of its neck [idiom]sein Glück beim Schopfe packen [Redewendung]
biol. lit. F The Origin of Species (by Means of Natural Selection) [Charles Darwin]Die Entstehung der Arten (durch natürliche Zuchtwahl)
proverb In the house of the hanged man, mention not the rope.Im Haus des Gehängten spricht man nicht vom Strick.
med. These morphological findings could not be verified by X-ray examination.Diese morphologischen Ergebnisse entzogen sich der radiologischen Diagnostik.
biol. plant / animal that does not survive in areas developed by manKulturflüchter {m}
law QM European Agreement concerning the International Carriage of Dangerous Goods by Inland WaterwaysEuropäisches Übereinkommen {n} über die internationale Beförderung gefährlicher Güter auf Binnenwasserstraßen <ADN>
law transp. European Agreement concerning the International Carriage of Dangerous Goods by Road <ADR>Europäisches Übereinkommen {n} über die internationale Beförderung gefährlicher Güter auf der Straße <ADR>
aviat. standards for the operation of commercial transportation by aeroplane <JAR-OPS 1>Betriebsvorschriften {pl} für die gewerbsmäßige Beförderung in Flugzeugen (heute: <EU-OPS>) <JAR-OPS 1>
film F The Assassination of Jesse James (by the Coward Robert Ford) [Andrew Dominik]Die Ermordung des Jesse James durch den Feigling Robert Ford
any the less {adv}nichtsdestoweniger
quote Not idly do the leaves of Lorien fall. [The Lord of the Rings]Nicht zwecklos fallen Loriens Blätter.
law Convention on the Contract for the International Carriage of Goods by Road <CMR>Internationale Vereinbarung {f} über Beförderungsverträge auf Straßen <CMR>
transp. Uniform Rules concerning the Contract for International Carriage of Goods by Rail <CIM>Einheitliche Rechtsvorschriften {pl} für den Vertrag über die internationale Eisenbahnbeförderung von Gütern <CIM>
quote He's loved of the distracted multitude, // Who like not in their judgment, but their eyes. [Shakespeare, Hamlet]Er ist beliebt bei der verworrnen Menge, // Die mit dem Aug', nicht mit dem Urteil wählt. [Übers. August W. Schlegel]
lit. F David Copperfield or The Personal History, Adventures, Experience and Observation of David Copperfield the Younger of Blunderstone Rookery (Which He Never Meant to Publish on Any Account) [C.Dickens]David Copperfield
quote Dancing: The vertical expression of horizontal desire legalized by music. [attributed to George Bernard Shaw]Tanzen: Die senkrechte Ausdrucksform horizontaler Begehrlichkeiten legalisiert durch Musik.
law any agreement to the contraryetwaige entgegenstehende Vereinbarungen {pl}
Vorige Seite   | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://www.dict.cc/?s=not+by+any+stretch+of+the+imagination
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.814 Sek.

 
Forum

» Im Forum nach not by any stretch of the imagination suchen
» Im Forum nach not by any stretch of the imagination fragen

Recent Searches
Similar Terms
not bound by any form
not breathe a word
not budge
not budge an inch
not budge from the spot
not by a long chalk
not by a long shot
not by a long sight
not by a long stretch
not by any means
not by any stretch
not by chance
not by long chalks
not by the ream
not capable of sin
not care about sb./sth.
not care about sth.
not care for sth.
notch
notch and bead sights
not changing

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung