| Englisch | Deutsch | |
| not drawn on the map | auf der Karte nicht eingezeichnet | |
Teilweise Übereinstimmung |
| not marked on the map {adj} [postpos.] | auf der Karte nicht verzeichnet | |
| geogr. drawn-in map | eingezeichnete Karte {f} [z. B. Karte in einem Text] | |
| on the map {adv} | auf der Karte [auf der Landkarte] | |
| blank area (on the map) | weißer Fleck {m} (auf der Landkarte) | |
| map on the scale of | Landkarte {f} im Maßstab von | |
| to put sth. back on the map | etw. wieder zu Ansehen und Bekanntheit verhelfen | |
| geogr. a blank spot (on the map) | ein weißer Fleck {m} (auf der Landkarte) | |
| to put sb./sth. on the map [idiom] | jdn./etw. bekanntmachen | |
| to put sth./sb. on the map [fig.] | etw./jdn. bekannt machen | |
| to mark out a route on the map | eine Strecke auf der Karte abstecken | |
| not drawn to scale | nicht maßstäblich gezeichnet | |
| TrVocab. Please show me on the map where we are. | Zeigen Sie mir bitte auf dem Stadtplan, wo wir sind. | |
| sb. is all over the map on sth. [Am.] [coll.] [idiom] | jd. hat sichAkk. bei etw.Dat. (total / völlig) verzettelt | |
| The irony is not lost on him. | Die Ironie ist ihm nicht verborgen geblieben. | |
| cheque drawn on London [Br.] | auf London gezogener Scheck {m} | |
| all bills drawn on us | alle auf uns gezogenen Wechsel {pl} | |
| all drafts drawn on us | alle auf uns gezogenen Tratten {pl} | |
| idiom That's not setting the world on fire. | Das ist nichts Weltbewegendes. | |
| You're not very quick on the trigger! | Du bist nicht sehr schlagfertig! | |
| cheque drawn on US funds [Br.] | auf Dollar gezogener Scheck {m} | |
| proverb Do not cut the bough you are sitting on. | Säge nicht an dem Ast, auf dem du sitzt. | |
| proverb Do not cut the branch you are sitting on. | Säge nicht an dem Ast, auf dem du sitzt. | |
| idiom That's not exactly setting the world on fire. | Das ist nicht gerade weltbewegend. | |
| We are not that quick on the trigger. [idiom] | So schnell schießen die Preußen nicht. [Redewendung] | |
| not worth the paper it's written on {adj} [also fig.] | nicht das Papier wert, auf dem es geschrieben ist [auch fig.] | |
| She said on the telephone that he was not there. | Sie verleugnete ihn am Telefon. | |
| to be not worth the paper it is printed / written on | nicht das Papier wert sein, auf dem es gedruckt / geschrieben ist | |
| drawn by the beneficiary | vom Begünstigten gezogen | |
| idiom mil. pol. to be drawn into the war | sich in den Krieg hineinziehen lassen | |
| comm. not-on-shelf-but-on-stock <NOSBOS> situation | NOSBOS-Situation {f} [Bestandslücke im Verkaufsregal, Artikel ist im Lager vorhanden] | |
| Moths are drawn to (the) light. | Licht zieht die Motten an. | |
| to be one of the winners drawn | einer der gezogenen Gewinner sein | |
| One is drawn to the conclusion that ... | Der Schluss drängt sich auf, dass ... | |
| MedTech. time-to-peak map <TTP map> | Time-to-Peak-Karte {f} <TTP-Karte> | |
| biotech. to map the genome | das Genom kartieren | |
| philos. quote It is not the consciousness of men that determines their being, but, on the contrary, their social being that determines their consciousness. | Es ist nicht das Bewusstsein der Menschen, das ihr Sein, sondern umgekehrt ihr gesellschaftliches Sein, das ihr Bewusstsein bestimmt. [Karl Marx] | |
| comm. map of (the) fairground | Geländeplan {m} [Messe, Ausstellung] | |
| astron. map of the stars | Sternenkarte {f} | |
| map of the world | Weltkarte {f} | |
| idiom to fall off the map [coll.] | weg vom Fenster sein [ugs.] | |
| lit. F The Ruined Map [Kōbō Abe] | Der verbrannte Stadtplan | |
| to use a compass to align the map | die Karte mit Kompass ausrichten | |
| insur. (not) on risk {adv} | (nicht) im Obligo | |
| not on schedule {adj} {adv} | außerplanmäßig | |
| not on time {adv} | unpünktlich | |
| to not get on | an Ort treten [schweiz.] [auf der Stelle treten] | |
| not on any account {adv} | auf (gar) keinen Fall | |
| not on any terms {adv} | unter (gar) keinen Umständen | |
| not on good terms {adv} | im Zwist | |
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen.
Mehr dazuEnthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen!
Fragen und Antworten