 |
English
» Restrict search to this language
|
German
» Restrict search to this language
| |
 | comm. not-on-shelf-but-on-stock <NOSBOS> situation | NOSBOS-Situation {f} [Bestandslücke im Verkaufsregal, Artikel ist im Lager vorhanden] | |
| Partial Matches |
| comm. shelf stock | Regalbestand {m} | |
| comm. shelf stock {sg} | Regalbestände {pl} | |
| shelf time [time spent on the shelf] | Verbleibzeit {f} im Regal | |
| on sth. {adv} [based on, on the strength] | auf Grund etw.Gen. | |
| but not unless ... {conj} | aber nur (dann), wenn ... | |
| last but not least {adv} | zu guter Letzt | |
| But not much longer. | Aber nicht mehr lange. | |
| law married but not churched {adj} [archaic] | nicht kirchlich getraut | |
| not only ... (but) also {conj} | nicht nur ..., sondern auch | |
| not merely ..., but rather | nicht bloß ..., sondern vielmehr | |
| not only ..., but also | nicht bloß ..., sondern auch | |
| But fear not, ... [don't worry] | Aber keine Sorge, ... | |
| not only that but ... | nicht nur das, sondern auch ... | |
| But not for much longer. | Aber nicht mehr lange. | |
| include but are not limited to | beinhalten unter anderem | |
| right but not the obligation | Recht {n}, aber keine Verpflichtung | |
| not in stock {adj} | vergriffen | |
| Down but not out. | Noch ist Polen nicht verloren. [Redewendung] | |
| ... but / and that is not all. | ... (aber) damit nicht genug. | |
| but not necessarily restricted to ... | jedoch nicht notwendigerweise beschränkt auf ... | |
| But this did not happen. | Doch dazu kam es nicht. | |
| including but not restricted to ... | einschließlich, aber nicht beschränkt auf ... | |
| on the top shelf {adv} | im obersten Schrankfach | |
| to be on the shelf | im Regal stehen | |
| to remain on the shelf | im Regal zurückbleiben | |
| not in stock {adj} | nicht vorrätig | |
| Not that you care, but ... | Dir ist es zwar egal, doch ... | |
| dictated but not read | nach Diktat verreist [Amts- oder Juristendeutsch, sonst veraltend] | |
| It may help but not necessarily. | Es kann helfen, muss aber nicht. | |
| Not that it matters, but ... | An sich spielt es keine Rolle, aber .. | |
| to put on the shelf | zur Seite stellen [fig.] [Redewendung] | |
| to put sth. on the shelf | etw. ins Regal stellen | |
| to put sth. on the shelf [idiom] | etw.Akk. aufschieben | |
| comm. not kept in stock {adj} [postpos.] | nicht lagergeführt | |
| I'm not saying that, but.... | Das sag ich ja gar nicht, aber... | |
| Maybe once, but not any more. | Vielleicht früher mal, aber heute nicht mehr. | |
| Not that I mind, but why ... | Nicht, dass es wichtig wäre, aber warum ... | |
| fear of being left on the shelf | Torschlusspanik {f} [von Unverheirateten] | |
| philos. quote It is not the consciousness of men that determines their being, but, on the contrary, their social being that determines their consciousness. | Es ist nicht das Bewusstsein der Menschen, das ihr Sein, sondern umgekehrt ihr gesellschaftliches Sein, das ihr Bewusstsein bestimmt. [Karl Marx] | |
| mus. fast, but not too fast {adv} [allegro ma non troppo] | schnell, aber nicht zu sehr | |
| not just one but three of them | nicht nur eins, sondern deren drei [geh.] | |
| quote Unverified Rules for thee but not for me | Regeln für dich, aber nicht für mich | |
| to be on the shelf [idiom] | zum alten Eisen gehören [fig.] [Redewendung] | |
| comm. not in stock {adj} [postpos.] | nicht lagerhaltig [nicht auf Lager] | |
| You may not have noticed yet but ... | Es mag Ihnen noch nicht aufgefallen sein, aber ... | |
| idiom to be on the shelf [coll.] [be a spinster] | eine alte Jungfer sein | |
| to put a book back on the shelf | ein Buch ins Regal zurückstellen | |
| law naut. not always afloat but safely aground <NAABSA> | [Schiff fährt bei Beladung im Hafen auf weichen Grund] | |
| lit. psych. F The Situation Is Hopeless, But Not Serious: The Pursuit of Unhappiness | Anleitung zum Unglücklichsein [Paul Watzlawick] | |
English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others.
More informationContains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome!
Questions and Answers
