 | Englisch | Deutsch | |
| Suchbegriffe enthalten |
 | nothing but trouble / problems | nichts wie / als Ärger | |
| Teilweise Übereinstimmung |
| film F Nothing But Trouble [Dan Aykroyd] | Valkenvenia – Die wunderbare Welt des Wahnsinns | |
| film F Nothing But Trouble [Sam Taylor] | Die Leibköche seiner Majestät / [TV-Titel] Nichts als Ärger | |
| I have problems / trouble doing sth. | Ich tu mir / mich schwer mit etw.Dat. [ugs.] | |
| nothing but {adv} | bloß [nur] | |
| nothing but | eitel [veraltend] [hum.] [rein, lauter] | |
| nothing but {adj} | lauter [indekl., mit Pluralformen gebraucht] | |
| nothing but | nichts als | |
| nothing but | nichts außer | |
| nothing but {adv} | nur | |
| nothing but lies | nichts als lauter Lügen | |
| nothing but lies | nichts als Lügen | |
| All the trouble was for nothing. | Alle Mühe war umsonst. | |
| Nothing but hot air. | Nichts als heiße Luft. | |
| with nothing but bodies | mit lauter Leichen | |
| quote Nothing but death. [Jane Austen] | Nichts als den Tod. | |
| to be nothing but hollow words | nichts weiter als leere Worte sein | |
| to think of nothing but oneself | nur an sich selbst denken | |
| to live on nothing but ... [to eat only ...] | sich nur von ... ernähren | |
| nothing but skin and bone {adv} [idiom] | nichts als Haut und Knochen [Idiom] | |
| to be nothing but skin and bones | nur noch Haut und Knochen sein [ugs.] | |
| idiom to get nothing but scorn and derision | nur Hohn und Spott ernten | |
| proverb Say nothing but good of the dead. | De mortuis nihil nisi bene. | |
| proverb Say nothing but good of the dead. | De mortuis nil nisi bene. | |
| to be nothing but skin and bone [idiom] | nur noch Haut und Knochen sein [Idiom] | |
| to be nothing but smoke and mirrors [idiom] | nichts als Schall und Rauch sein [Redewendung] | |
| idiom to have nothing but ... on one's mind | nichts anderes im Kopf haben als ... | |
| to have nothing to fear but fear itself | nichts zu fürchten brauchen als die Furcht selbst | |
| But out of all of that came nothing. | Doch aus alldem wurde nichts. | |
| But nothing comes even close to resembling this mission. | Aber nichts gleicht auch nur ansatzweise diesem Einsatz. | |
| There is nothing (else) for it but to ... [idiom] | Da gibt es keinen anderen Ausweg, als zu ... | |
| There is nothing (else) for it but to ... [idiom] | Es bleibt (jdm.) nichts anderes übrig, als zu ... | |
| to have nothing but nonsense in one's head [idiom] | nichts als Flausen im Kopf haben [ugs.] [Redewendung] | |
| nothing but junk / rubbish / trash on the box / TV [coll.] | nur Mist / Müll / Dreck in der Glotze [ugs.] | |
| proverb Nothing should be done in haste but gripping a flea. | Eile ist nur zum Flöhefangen gut. | |
| He is completely dedicated, he thinks of nothing but his work. | Er hat sich völlig seiner Arbeit verschrieben, er denkt an nichts anderes. | |
| to escape with nothing but the clothes on one's back [idiom] | das nackte Leben retten [Redewendung] | |
| quote A business that makes nothing but money is a poor business. [Henry Ford] | Ein Geschäft, das nur Geld einbringt, ist ein schlechtes Geschäft. | |
| quote I have nothing to offer but blood, toil, tears, and sweat. [Winston Churchill] | Ich habe nichts zu bieten außer Blut, Mühsal, Tränen und Schweiß. [Blut-Schweiß-Tränen-Rede] | |
| lit. quote theatre For there is nothing either good or bad, but thinking makes it so. [William Shakespeare] | Denn an sich ist nichts weder gut noch böse, das Denken macht es erst dazu. [Übers. A. W. Schlegel] | |
| law the truth, the whole truth and nothing but the truth | die Wahrheit, die reine Wahrheit und nichts als die Wahrheit | |
| problems | Probleme {pl} | |
| problems {pl} [collectively] | Problematik {f} | |
| without problems {adv} | unproblematisch | |
| to acknowledge problems | Probleme einräumen | |
| to face problems | mit Problemen konfrontiert sein | |
| to meet problems | auf Probleme stoßen | |
| to raise problems | Probleme aufwerfen | |
| math. addition problems | Additionsaufgaben {pl} | |
| admin. administrative problems | Verwaltungsprobleme {pl} | |
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen.
Mehr dazuEnthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen!
Fragen und Antworten
