 | English | German | |
| Keywords contained |
 | to not do sth. unless ... | etw. nur (dann) tun, wenn ... | |
| Partial Matches |
| only if ... {conj} | nur (dann) wenn ... | |
| but not unless ... {conj} | aber nur (dann), wenn ... | |
| but only if ... {conj} | aber nur (dann), wenn ... | |
| only as and when {conj} | dann und nur dann, wenn [zeitlich] | |
| math. philos. if and only if <iff> | dann und nur dann | |
| if ..., then ... {conj} | wenn ..., dann ... | |
| only to find that {conj} | nur um dann festzustellen, dass | |
| even if ... {conj} | auch dann, wenn ... | |
| every time {prep} | immer (dann), wenn | |
| If anything ... | Wenn überhaupt, dann ... | |
| if ..., it is because ... | wenn ..., dann weil ... | |
| comp. IF-THEN-ELSE / If-Then-Else / if-then-else {adj} | WENN-DANN-SONST- / Wenn-dann-sonst- | |
| math. philos. if and only if <iff> | genau dann, wenn <gdw.> | |
| every time {conj} | jedesmal (dann)(,) wenn [alt] | |
| Not even if ... {conj} | Auch dann nicht, wenn ... | |
| Fraud originates when ... | Betrug entsteht dann, wenn ... | |
| every time when {conj} | jedes Mal (dann)(,) wenn | |
| comp. electr. math. IF-THEN gate | WENN-DANN-Gatter {n} [einer Logikschaltung] | |
| even less when / if ... {conj} | erst recht dann nicht, wenn ... | |
| This is especially so if ... | Dies trifft besonders dann zu, wenn ... | |
| If / When ..., there goes ... [coll.] | Wenn ..., (dann) wars das mit ... [ugs.] | |
| If ..., how come ... ? | Wenn ..., wie kommt es dann, dass ... ? | |
| If ..., that's the end of that. | Wenn ..., dann ist (damit) Feierabend. [ugs.] [fig.] | |
| math. If A holds, so does B. | Wenn A gilt, dann gilt auch B. | |
| Come to think about it, ... | Wenn ich es mir genau überlege, dann ... | |
| Come to think of it, ... | Wenn ich es mir recht überlege, dann ... | |
| Coming to think about it, ... [rare] | Wenn ich es mir recht überlege, dann ... | |
| If sb. knows how to do anything (well), it's ... | Wenn jd. etwas kann, dann ist es ... | |
| Why don't they do it then? [at a future time] | Warum tun sie's dann nicht? | |
| If he can't cut the mustard, then ... [coll.] [idiom] | Wenn er es nicht bringt, dann ... [ugs.] [Redewendung] | |
| Why don't they do it, then? | Warum tun sie es (denn) dann nicht? | |
| If ..., then I'm a Chinaman! [idiom] | Wenn ..., dann bin ich der Kaiser von China! [Redewendung] | |
| If / when..., there'll be hell to pay. [idiom] | Wenn..., dann sind die Puppen am Tanzen. [ugs.] [Redewendung] | |
| Then you'll have me to contend with. | Dann bekommst du es mit mir zu tun. | |
| proverb Talk of the devil, and he is bound to appear. | Wenn man vom Teufel spricht, dann ist er nicht weit. | |
| He wants to end his career on a high note. | Er möchte dann aufhören, wenn seine Karriere auf dem Höhepunkt ist. | |
| lit. quote And they all lived happily ever after. | Und wenn sie nicht gestorben sind, dann leben sie noch heute. | |
| If you don't wanna go, don't! [coll.] | Wenn du nicht hingehen willst, (dann) geh halt nicht hin! [ugs.] | |
| If you fail to plan, then you have planned to fail. [Am.] [idiom] | Wenn du versäumst zu planen, dann planst du zu scheitern. [Redewendung] | |
| If it's not possible, then it's not possible. [idiom] | Wenn es nicht geht, dann geht es (eben) nicht. [ugs.] [Redewendung] | |
| proverb Speak of the devil and the devil shows up. [hum.] | Wenn man vom Teufel spricht, dann ist er nicht weit. [hum.] | |
| If you hadn't won, would that have been it? [idiom] | Wenn Sie nicht gewonnen hätten, wäre es das dann gewesen? [Redewendung] | |
| if (only) | wenn auch (nur) | |
| however {conj} [albeit] | wenn auch nur | |
| if only briefly | wenn auch nur kurz | |
| albeit grudgingly {adv} | wenn auch nur widerwillig | |
| If you only knew. | Wenn du nur wüsstest. | |
| math. philos. if and only if <iff> | wenn und nur wenn | |
| when, and only when, ... | wenn, und nur wenn, ... | |
English-German dictionary developed to help you share your knowledge with others.
More informationContains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome!
Questions and Answers
