About/Extras

Vokabeltrainer

Fachgebiete

Benutzer

Forum

Mitmachen!

Englisch: N

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Wörterbuch Englisch ↔ Deutsch: nur dieses eine Mal

Übersetzung 1 - 50 von 8251 >>

Englisch

Deutsch

–

SYNO	aufgrund der außerordentlichen Umstände ...
aufgrund der außerordentlichen Umstände \| ausnahmsweise \| nur dieses eine Mal © OpenThesaurus.de

just the / this once

nur dieses eine Mal {n}

Teilweise Übereinstimmung

this once

dieses eine Mal

this one time

dieses eine Mal

just for this year {adv}

nur (für) dieses eine Jahr

this time {adv}

dieses Mal

on this occasion {adv}

dieses Mal

this time round {adv}

dieses Mal

It will do this time.

Für dieses Mal mag es hingehen. [... reicht es aus.]

I'll let it pass this time.

Für dieses Mal mag es hingehen. [... lasse ich es (noch) unbeanstandet durchgehen.]

F lit. This Feeling You Can Only Say What It Is In French [Stephen King]

Dieses Gefühl, das man nur auf Französisch ausdrücken kann

Let's say, just hypothetically, that ...

Sagen wir, nur mal angenommen, dass ...

Think XY.

Denken wir doch nur mal an XY.

just a sec

nur eine Sekunde

just a second

nur eine Sekunde {f}

now and then {adv} [occasionally]

das eine oder andere Mal

There was a time ...

Es gab mal eine Zeit, ... [ugs.]

one-term {adj} [attr.]

nur für eine Periode [nachgestellt]

only a slim audience

nur eine kleine Zuhörerschaft {f}

only a / one minute's walk

nur eine Gehminute {f}

just a glorified snack bar

nur eine bessere Imbissbude {f}

idiom to give sb. a roasting [coll.]

jdm. (mal) eine ordentliche Kopfwäsche verpassen [ugs.]

idiom to give sb. a dressing-down [coll.]

jdm. (mal) eine ordentliche Kopfwäsche verpassen [ugs.]

idiom to give sb. a good ticking-off

jdm. (mal) eine ordentliche Kopfwäsche verpassen [ugs.]

idiom to beat about the bush

nur langsam an eine Sache herangehen

(only) a question of days

(nur) eine Frage {f} von Tagen

F film Only When I Larf [Basil Dearden]

Nur über eine Leiche

to put on an act [coll.]

(nur) eine Nummer abziehen [ugs.] [schauspielern]

proverb Every dog has his day.

Auch eine blinde Henne findet einmal / mal ein Korn.

If I may venture a guess, ...

Wenn ich einmal / mal eine Vermutung wagen darf, ...

a method peculiar to her

eine Methode {f}, die nur sie benutzt

Opportunity knocks but once. [idiom]

So eine Gelegenheit kommt nur einmal. [Redewendung]

to be rather hazy about

nur eine ziemlich verschwommene / vage Vorstellung haben von

anat. midaxillary line <MAL> [Linea axillaris media]

mittlere Axillarlinie {f} <MAL>

His hair could do with a wash. [coll.]

Er könnte mal wieder eine Kopfwäsche vertragen. [ugs.]

idiom It's just a question of semantics.

Es ist nur eine Frage der Formulierung.

It's merely a matter of time.

Es ist nur eine Frage der Zeit.

just ... (in between) [e.g.: I just want to check my e-mails in between.]

(nur) mal eben (zwischendurch) ... [ugs.] [z. B.: Ich will (nur) mal eben zwischendurch meine E-Mails checken.]

proverb A fault confessed is half redressed.

Eine gestandene Schuld ist nur noch die halbe Schuld.

It's just a question of semantics. [interpretation]

Es ist nur eine Frage der Auslegung.

idiom And that's only the half of it.

Und das ist nur die eine Hälfte.

It's only a matter of time (before ...)

Es ist nur eine Frage der Zeit (, bis ...)

med. propulsive petit mal epilepsy [rare] [salaam spasms]

Propulsiv-Petit-mal-Epilepsie {f} [Blitz-, Nick- und Salaamkrämpfe]

She is just someone I talk to when I meet her in the street.

Sie ist nur eine Straßenbekanntschaft.

med. petit mal

Petit Mal {n} [veraltet] [wenig ausgeprägter epileptischer Anfall]

In some countries there is only one / a single political party.

In einigen Staaten gibt es nur eine Einheitspartei.

proverb Even a dead cat will bounce if dropped from high enough!

Sogar eine tote Katze hüpft, wenn sie nur tief genug fällt!

med. grand mal epileptic fit

Grand-Mal-Anfall {m}

pol. Restricted [Br.] [classified information]

VS - Nur für den Dienstgebrauch <VS-Nur für den Dienstgebrauch, VS-NfD> [Geheimhaltungsstufe]

pol. Protected A, B or C [Can.] [classified information]

VS - Nur für den Dienstgebrauch <VS-Nur für den Dienstgebrauch, VS-NfD> [Geheimhaltungsstufe]

med. grand mal seizure

Grand-Mal-Anfall {m}

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://www.dict.cc/?s=nur+dieses+eine+Mal
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.001 Sek.

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

nur dieses eine Mal in anderen Sprachen:

Wörterbuch Englisch ↔ Deutsch: nur dieses eine Mal

Übersetzung 1 - 50 von 8251 >>