 | English | German | |
| Full phrase not found. | » Report missing translation |
| Partial Matches |
 | nutrients | Nährstoffe {pl} | |
| agr. mineral nutrients | Mineralien {pl} | |
| agr. biochem. soil nutrients | Bodennährstoffe {pl} | |
| biochem. essential nutrients | essentielle Nährstoffe {pl} | |
| vital nutrients | lebensnotwendige Nährstoffe {pl} | |
| vital nutrients | lebenswichtige Nährstoffe {pl} | |
| low in nutrients {adj} | nährstoffarm | |
| rich in nutrients {adj} | nährstoffhaltig | |
| rich in nutrients {adj} | nährstoffreich | |
| biol. med. absorption of nutrients | Nährstoffaufnahme {f} | |
| biol. med. absorption of nutrients | Nährstoffresorption {f} | |
| biol. abundance of nutrients | Nährstoffreichtum {m} | |
| biol. amount of nutrients | Nährstoffmenge {f} | |
| agr. ecol. excess of nutrients | Nährstoffüberschuss {m} | |
| lack of nutrients | Nährstoffmangel {m} | |
| loss of nutrients | Nährstoffverlust {m} | |
| biol. recycling of nutrients | Nährstoffrecycling {n} | |
| biol. recycling of nutrients | Nährstoffrückgewinnung {f} | |
| ecol. release of nutrients | Nährstofffreisetzung {f} | |
| biol. supply of nutrients | Nährstoffzufuhr {f} | |
| biochem. transport of nutrients | Nährstofftransport {m} | |
| bot. uptake of nutrients | Nährstoffaufnahme {f} | |
| biol. poor in nutrients {adj} [postpos.] | nährstoffarm | |
| biochem. different essential nutrients | verschiedene essentielle Nährstoffe {pl} | |
| biochem. FoodInd. major and minor nutrients | Grundnährstoffe und Vitamine | |
| to exist | existieren | |
| agr. ecol. run-off of excess nutrients | Abfluss {m} überschüssiger Nährstoffe | |
| to exist [live] | leben | |
| philos. relig. to pre-exist | präexistieren | |
| to exist | bestehen [vorhanden sein] | |
| to exist [occur] | auftreten [vorkommen] | |
| to pre-exist | vorher existieren | |
| able to exist {adj} | existenzfähig | |
| to cease to exist | fortfallen | |
| comm. law to cease to exist | wegfallen | |
| to continue to exist | fortbestehen | |
| to continue to exist | weiterbestehen | |
| to continue to exist | weiterexistieren | |
| right to exist | Daseinsberechtigung {f} | |
| right to exist | Existenzberechtigung {f} | |
| right to exist | Existenzrecht {n} | |
| right to exist | Lebensrecht {n} | |
| to exist [to be present] | vorhanden sein | |
| to exist [to be present] | vorliegen [bestehen] | |
| math. Let there exist ... | Es existiere ... | |
| math. Let there exist ... | Es gebe ... | |
| econ. to cease to exist | erlöschen [Firma] | |
| to continue (to exist) | weiter existieren | |
| to continue to exist | fortexistieren [fortbestehen] | |
| to continue to exist | weiter bestehen | |
| to exist in parallel | nebeneinander bestehen | |
| to exist [occur] | vorkommen [vorhanden sein, auftreten] | |
| to cease to exist | aufhören zu bestehen | |
| to cease to exist | nicht mehr bestehen | |
| to exist no longer | nicht mehr bestehen | |
| to exist [to be present] | da sein [vorhanden sein] | |
| to exist [to be present] | gegeben sein [vorhanden sein] | |
| to pretend sb. doesn't exist | jdn. totschweigen | |
| pol. Israel's right to exist | Existenzrecht {n} Israels | |
| sth. does not exist | etw. ist nicht vorhanden | |
| sth. continues to exist | etw. hat sichAkk. erhalten | |
| to pre-exist sth./sb. | schon vor etw. / jdm. da sein | |
| film F Copenhagen Does Not Exist [Martin Skovbjerg] | Kopenhagen gibt es nicht | |
| Such a thing doesn't exist. | So etwas gibt es nicht. | |
| to exist [occur, be present] | geben [vorhanden sein, existieren; nur unpersönlich: es gibt / gab ...] | |
| to not exist as far as sb. is concerned | Luft für jdn. sein [Redewendung] | |
| if the reasons for sth. no longer exist | wenn die Gründe für etw. nicht mehr vorliegen | |
| A solution which can be validated does not yet exist. | Eine validierbare Lösung ist noch nicht vorhanden. | |
| to exist (only) on paper [also fig.] | (nur) auf dem Papier existieren [auch fig.] [vorhanden sein] | |
| If you didn't exist, I'd have to invent you. | Wenn es dich nicht gäbe, müsste ich dich erfinden. | |
| He doesn't exist as far as I'm concerned. [idiom] | Er ist für mich gestorben. [Redewendung] [Er existiert für mich nicht mehr.] | |
| tech. Tolerance values have been specified for all nominal values, unless these already exist. | Für alle Sollwerte wurden, wenn nicht bereits vorhanden, Toleranzen festgelegt. | |
| film quote The greatest trick the Devil ever pulled was convincing the world he didn't exist. [The Usual Suspects] | Der größte Trick, den der Teufel je gebracht hat, war die Welt glauben zu lassen, es gäbe ihn nicht. | |
English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others.
More informationContains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome!
Questions and Answers
We are trying to build up a Ukrainian-German dictionary!