 | English | German | |
| – | |
 | above statement | obige Angabe {f} | |
| Partial Matches |
| above {adj} | obige [Grundform: obig] | |
| foregoing {adj} [the above text, etc.] | obige [Grundform: obig] | |
| the above address | die obige Anschrift {f} | |
| the above-mentioned | das Obige {n} <d. O.> | |
| declaration | Angabe {f} | |
| description | Angabe {f} | |
| tech. designation | Angabe {f} | |
| information | Angabe {f} | |
| law representation | Angabe {f} | |
| sports serve | Angabe {f} | |
| sports service | Angabe {f} | |
| specification | Angabe {f} | |
| statement | Angabe {f} [Aussage] | |
| allegation | Angabe {f} [Behauptung] | |
| mention | Angabe {f} [Nennung] | |
| as directed {adv} | nach Angabe | |
| not reported {adj} [postpos.] | ohne Angabe | |
| not stated | ohne Angabe | |
| posing (about) | Angabe {f} (mit) | |
| false statement | falsche Angabe {f} | |
| wrong statement | falsche Angabe {f} | |
| ling. adjunct | freie Angabe {f} | |
| specification | genaue Angabe {f} | |
| strict statement | genaue Angabe {f} | |
| false pretence | unrichtige Angabe {f} | |
| indication | Angabe {f} [Andeutung, Hinweis] | |
| fin. down payment | Angabe {f} [österr.] [Anzahlung] | |
| boasting | Angabe {f} [ugs.] [Prahlerei] | |
| swank [coll.] | Angabe {f} [ugs.] [Prahlerei] | |
| detail | Angabe {f} [Zahl, Detail] | |
| contrary to the statement {adv} | entgegen der Angabe | |
| according to him {adv} | nach seiner Angabe | |
| according to his account {adv} | nach seiner Angabe | |
| according to his statement {adv} | nach seiner Angabe | |
| not specified | ohne nähere Angabe | |
| to contradict a statement | eine Angabe bestreiten | |
| to correct a score | eine Angabe korrigieren | |
| specification of the floor-space index | Angabe {f} der Geschossflächenzahl | |
| mus. time signature | Angabe {f} der Taktart | |
| indication of ingredients | Angabe {f} der Zugaben | |
| stating the reason | Angabe {f} des Grundes | |
| specifying an exchange rate | Angabe {f} des Wechselkurses | |
| indication of references | Angabe {f} von Referenzen | |
| quotation of references | Angabe {f} von Referenzen | |
| math. tech. statement on measurement uncertainty | Angabe {f} zur Messunsicherheit | |
| engin. callout [tech. drawing] | Angabe {f} [in technischer Zeichnung] | |
| bravado | Angabe {f} [ugs.] [Prahlerei, Übertreibung] | |
| without specified maturity {adv} | ohne Angabe der Fälligkeit | |
| without term {adv} | ohne Angabe einer Frist | |
| without giving a / any reason {adv} | ohne Angabe von Gründen | |
| without giving reasons {adv} | ohne Angabe von Gründen | |
| specifying a delivery date | unter Angabe eines Liefertermins | |
| to vouch for a statement | für eine Angabe bürgen | |
| itemization | Angabe {f} der einzelnen Posten | |
| mispricing | falsche Angabe {f} des Preises | |
| crude statement of the facts | ungenaue Angabe {f} der Tatsachen | |
| This information is supplied without liability. | Die Angabe erfolgt ohne Gewähr. | |
| detailing the amount | mit detaillierter Angabe des Betrags | |
| stating the relevant reasons {adv} | unter Angabe der maßgeblichen Gründe | |
| error in integer constant | fehlerhafte Angabe {f} einer Integer-Konstanten | |
| error in real constant | fehlerhafte Angabe {f} einer Real-Konstanten | |
| itemized bill | Rechnung {f} mit Angabe der Einzelposten | |
| not specified <ns, n/s> | keine Angabe / Angaben <k. A., KA> | |
| idiom not elsewhere specified <nes> | ohne nähere Angabe <o.n.A.> | |
| giving such particulars as may be required | unter Angabe aller etwa geforderten Einzelheiten | |
| words and figures {pl} | Angabe {f} in Worten und in Zahlen | |
| Prefer not to say [answer option in surveys/questionnaires] | Keine Angabe [Antwortoption in Umfragen/auf Fragebögen] | |
| law peremptory challenge | Ablehnung {f} eines Geschworenen ohne Angabe von Gründen | |
| QM tech. guide to the expression of uncertainty in measurement <GUM> | Leitfaden {m} zur Angabe der Unsicherheit beim Messen | |
| The values are stated in ... [unit, e.g. degrees Celsius] | Die Angabe der Werte erfolgt in ... [Einheit, z. B.: Grad Celsius] | |
| by indicating sth. {adv} | durch Angabe etw.Gen. [des Ortes, des Preises etc.] | |
| EU gastr. protected geographical indication <PGI> | geschützte geografische Angabe <g. g. A.> | |
| not otherwise specified <NOS> | ohne nähere Angabe <o. n. A., o.n.A.> | |
| EU protected geographical indication <PGI> | geschützte geographische Angabe {f} <g.g.A., G.G.A.> | |
English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others.
More informationContains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome!
Questions and Answers
