 |
Englisch
» Nur in dieser Sprache suchen
|
Deutsch
» Nur in dieser Sprache suchen
| |
| Keine komplette Übereinstimmung gefunden. | » Fehlende Übersetzung melden |
| Teilweise Übereinstimmung |
 | proverb Other times, other manners. | Andere Zeiten, andere Sitten. | |
| lit. F Other Voices, Other Rooms [Truman Capote] | Andere Stimmen, andere Räume | |
| proverb When in Rome, do as the Romans do! | Andere Länder, andere Sitten! | |
| psych. lack of remorse, as indicated by being indifferent to or rationalizing having hurt, mistreated, or stolen from another | fehlende Reue {f}, die sich in Gleichgültigkeit oder Rationalisierungen äußert, wenn die Person andere Menschen gekränkt, misshandelt oder bestohlen hat | |
| one or two | der eine oder andere | |
| the one or other | das ein oder andere | |
| one or two things {pl} | das Eine oder Andere {n} | |
| either way {adv} | auf die eine oder andere Art | |
| Unverified a thing or two [idiom] | das eine {n} oder andere | |
| now and then {adv} [occasionally] | das eine oder andere Mal | |
| one or another | der / die / das eine oder andere | |
| one way or another {adv} | auf die eine oder andere Art | |
| some way or other {adv} | auf die eine oder andere Weise | |
| in some form or another {adv} | auf die ein oder andere Weise | |
| one way or the other {adv} | auf die eine oder andere Art | |
| by one means or another {adv} | auf die eine oder andere Weise | |
| by some means or other {adv} | auf die eine oder andere Weise | |
| in some way or other {adv} | auf die eine oder andere Weise | |
| one way or the other {adv} | auf die eine oder andere Weise | |
| bot. gastr. T | | |
| one way or another {adv} | auf die eine oder (auf) die andere Art | |
| idiom to know a thing or two about sth. | das ein oder andere über etw. wissen | |
| either of them {pron} | jeder von beiden [der eine oder der andere] | |
| idiom to ask for sth. [coll.] [trouble or sth. unpleasant] | um etw. förmlich betteln [ugs.] [Ärger oder andere negative Konsequenzen] | |
| comm. hist. puncheon [large cask for liquids or other commodities, holding from 72 to 120 gallons] | Fass {n} [großes Fass für Flüssigkeiten oder andere Handelsware] | |
| geogr. Odra (River) [Polish / Czech for Oder (River)] | Oder {f} [Fluss] | |
| cloth. mil. camouflage [here: flecktarn or any other fleck or spot pattern camouflage] | Tarnfleck {m} {n} [ugs.] [Flecktarn oder jede andere gefleckte Tarnkleidung] | |
| hazard generated by materials and substances [EN 292, obsolete] | Gefährdung {f} durch Werkstoff, andere Stoffe oder Substanzen [EN 292, veraltet] | |
| idiom whether we like it or not | wohl oder übel [ob wir wollen oder nicht] | |
| EU Risk of explosion by shock, friction, fire or other sources of ignition. [risk phrase R2] | Durch Schlag, Reibung, Feuer oder andere Zündquellen explosionsgefährlich. [Risikosatz R2] | |
| EU Extreme risk of explosion by shock, friction, fire or other sources of ignition. [risk phrase R3] | Durch Schlag, Reibung, Feuer oder andere Zündquellen besonders explosionsgefährlich. [Risikosatz R3] | |
| idiom Number one or number two? [Am.] [coll. for: urinate or defecate] | Groß oder klein? [geh. für: Pipi oder Kacki?] | |
| This is going to happen willy-nilly. [coll.] | Das wird so oder so passieren. [ob wir wollen oder nicht] | |
| meteo. dust or sandstorm seen at or near station [WMO code 09] | Staub- oder Sandsturm {m} an der Station oder in Sichtweite | |
| bunting | [patriotische oder festliche Gebäude- oder Bühnendekoration aus buntem Fahnentuch oder Papier] | |
| idiom Anytown | [eine reale oder fiktionale Stadt, deren Erscheinungsbild oder Werte für eine Region oder ein Land ganz typisch sind] | |
| geogr. River Oder | Oder {f} [Fluss] | |
| psych. deceitfulness, as indicated by repeatedly lying, use of aliases, or conning others for personal profit or pleasure | Falschheit {f}, die sich in wiederholtem Lügen, dem Gebrauch von Decknamen oder dem Betrügen anderer zum persönlichen Vorteil oder Vergnügen äußert | |
| another {pron} | andre [andere] | |
| different {pron} | andre [andere] | |
| other {pron} | andre [andere] | |
| others {pron} | andre [andere] | |
| decrier | [jemand, der andere niederschreit] | |
| acad. testimonia | Zeugnisse {pl} [historische, literarische oder kunstgeschichtliche Funde oder Quellen] | |
| archaeo. art rupestrian {adj} | [auf Felsen oder eine Höhlenwand gemalt, graviert oder gepickt] | |
| geogr. ling. Mercian {adj} | [aus Mercien oder bezüglich der Einwohner oder des Dialekts] | |
| gastr. to spitchcock | [Aal oder anderen Fisch teilen und grillen oder braten] | |
| boyhood friendship | Jungenfreundschaft {f} [in oder aus der Kindheit oder (frühen) Jugend] | |
| to barrage | unablässig beschießen [milit. Gefechtsfeuer oder fig. mit Fragen oder Kritik] | |
| geogr. hist. pol. Oder-Neisse line | Oder-Neiße-Grenze {f} | |
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen.
Mehr dazuEnthält Übersetzungen von der
TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen!
Fragen und Antworten
