|   All Languages   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   HU   ES   LA   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   PL   RO   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

English-German Dictionary

English-German translation for: off-the-beaten-path
  Options | Tips | FAQ | Abbreviations

LoginSign Up
Home|New Website|About|Vocab Trainer|Subjects|Users|Forum|Contribute!

off-the-beaten-path in other languages:

Deutsch - Englisch
English - French
English - all languages
Add to ...

Dictionary English German: off the beaten path

Translation 1 - 50 of 47409  >>


» Restrict search to this language


» Restrict search to this language

off the beaten pathabseits ausgetretener Pfade
off the beaten tourist path / trackabseits ausgetretener Touristenpfade
Partial Matches
off the beaten track {adj} [coll.]abgelegen
off the beaten trackabseits ausgetretener Pfade
travel off the beaten (tourist) tracktouristisch unberührt
off the beaten trackabseits vom Rummel [ugs.]
beaten pathTrampelpfad {m}
TrVocab. off the beaten tourist trackabseits vom Touristenrummel [ugs.]
beaten pathausgetretener Pfad {m}
(far) off the beaten track {adj} {adv} [idiom]weit (ab) vom Schuss [ugs.] [Redewendung] [abseits des Geschehens]
aviat. take-off pathStartflugbahn {f}
along the beaten track {adv}auf dem ausgetretenen Pfad
to depart from the beaten track [fig.]die eingefahrenen Gleise verlassen
to follow the beaten track [idiom]auf den üblichen Pfaden wandeln [Redewendung]
to keep to the beaten track [idiom]auf ausgetretenen Pfaden bleiben [Redewendung]
to be beaten at the wire [Am.] [Can.]kurz vor dem Ziel geschlagen werden
educ. jobs off-the-job trainingOff-the-Job-Training {n} [Vermittlung des Fachwissens unabhängig vom Arbeitsplatz, z. B. überbetriebliche Schulung]
path of the sunSonnenlauf {m}
path through the woodsWaldweg {m}
to beat the pathden Weg austreten
to obstruct the pathden Weg versperren
fork (in the road / path)Weggabelung {f}
The path ascends.Der Weg steigt an.
the righteous pathder Weg {m} der Rechtschaffenheit
to wander from the pathvom Wege / Pfad abkommen
to be on the wrong pathauf Abwegen sein
relig. the noble eightfold path [Buddhism]der edle achtgliedrige Pfad {m}
over the shortest possible path {adv}auf / mit kürzestem Weg
to pick up the lost pathden verlorenen Pfad wiederfinden
travel to return on the same pathauf gleichem Wege zurückkehren
(the) primrose path [that leads to damnation]der Weg {m} zur Hölle
sports into the path of [football / soccer]in den Lauf von
relig. the noble eightfold path [Buddhism]der edle achtfache Pfad {m} [Buddhismus]
to wander from the path of dutyvon der Pflicht abschweifen
to be led up the garden path [idiom]geleimt werden [ugs.] [fig.]
to stray from the path of dutyvom Pfad der Pflicht abweichen
geogr. lit. F The Path between the Seas [David McCullough]Sie teilten die Erde
The path runs past the farm.Der Weg führt am Bauernhof vorbei.
idiom to come along (the way / path / road)des Weges kommen [veraltend] [vorbeikommen, -gehen]
to lead sb. up the garden path [idiom]jdn. aufs Glatteis führen [Redewendung]
the path of least resistance [idiom]der Weg {m} des geringsten Widerstands [Redewendung]
lit. F The Deerslayer; or, The First War-Path [James Fenimore Cooper]Der Wildtöter
to have been led up the garden path [idiom]auf dem Holzweg sein [Redewendung]
to lead sb. up / down the garden path [idiom]jdn. hinters Licht führen [Redewendung]
to lead sb. up the garden path [idiom]jdn. auf den Holzweg führen [Redewendung]
beaten {adj} {past-p}ausgeklopft
beaten {adj} {past-p}besiegt
beaten {adj} {past-p}gehämmert
beaten {adj} {past-p}gepeitscht
beaten {adj} {past-p}geschlagen
Previous page   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Next page
Feel free to link to this translation! Permanent link: https://www.dict.cc/?s=off-the-beaten-path
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!
Search time: 0.436 sec

A 2010-02-27: a bit off the beaten path

» Search forum for off-the-beaten-path
» Ask forum members for off-the-beaten-path

Recent Searches
Similar Terms
off switch
offtake agreement
off-target shot
off the axis
off-the-ball incident
• off the beaten path
off the beaten (tourist) track
off the beaten tourist track
off the beaten track
off the books
off the booze
off the charts
off-the-charts bad
off the coast

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

Limited Input Mode
More than 1000 translations are waiting for verification. This means you can only add a new
translation if you log in and review another one first (max. 500 unverified entries per user).
The input form will only work from within the Contribute! section.

German more...
Word Class more...
(Source, URL)
New Window

back to top | home© 2002 - 2023 Paul Hemetsberger | contact / privacy
English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers