off-the-record in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
English - French
English - Polish
English - all languages

Eintragen in ...

Englisch: O

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Wörterbuch Englisch ↔ Deutsch: off the record

Übersetzung 1 - 50 von 47797 >>

	Englisch » Nur in dieser Sprache suchen	Deutsch » Nur in dieser Sprache suchen
	off the record `{adj}` `{adv}`	inoffiziell
	off the record `{adj}` `{adv}`	vertraulich
	off the record `{adv}`	im Vertrauen
	off the record `{adj}` `{adv}`	nicht offiziell
	pol. off-the-record conversation	Hintergrundgespräch `{n}`
	strictly off the record	ganz inoffiziell
	off-the-record `{adj}`	nicht für die Öffentlichkeit bestimmt
	off the record `{adv}` `[coll.]` `[idiom]`	hinter vorgehaltener Hand `[Redewendung]`
Teilweise Übereinstimmung
	educ. jobs off-the-job training	Off-the-Job-Training `{n}` `[Vermittlung` `des` `Fachwissens` `unabhängig` `vom` `Arbeitsplatz,` `z.` `B.` `überbetriebliche` `Schulung]`
	for the record `{adv}`	fürs Protokoll
	for the record `{adv}`	zu Protokoll
	admin. law Unverified on (the) record `{adj}` `{adv}`	nach Aktenlage
	attempt on the record	Rekordversuch `{m}`
	record for the year	Jahresrekord `{m}`
	record of the settlement	Schlichtungsprotokoll `{n}`
	for the record `{adv}`	für das Protokoll
	to break the record	den Rekord brechen
	to cut the record	den Rekord brechen
	to hold the record	den Rekord halten
	to record the conversation	das Gespräch aufzeichnen
	to record the death	den Tod feststellen
	sports stat. to smash the record	den Rekord brechen
	to go on the record	aktenkundig werden
	law to correct the record	die bisherige Darstellung korrigieren
	admin. law to declare for the record	zur Niederschrift erheben
	to go on the record	sich offiziell äußern
	record-by-record `{adv}`	satzweise
	just for the record `{adv}` <JFTR>	nur fürs Protokoll
	Unverified let the record show `[idiom]`	(nur) fürs Protokoll
	to say sth. for the record	etw. offiziell sagen
	idiom to set / put the record straight	die Dinge richtigstellen
	to set / put the record straight	eine Sache richtigstellen
	(just) for the record `{adv}`	(nur) damit das klar ist
	(just) for the record `{adv}`	(nur) um das einmal festzuhalten
	just for the record `{adv}`	nur damit du es weißt
	admin. law Unverified to decide (sth.) on the record	(etw.^Akk.) nach Aktenlage entscheiden
	to set the record straight `[correct` `a` `misapprehension]`	den Sachverhalt richtigstellen
	law on record at the court registry `{adv}`	zu Protokoll der Geschäftsstelle
	for (the) first time on record `{adv}`	erstmals seit Beginn der Aufzeichnungen
	the driest summer on record	der trockenste Sommer `{m}` in der Geschichte
	idiom to put the record straight `[coll.]`	die Sache wieder ins (rechte) Lot bringen
	the first time on record `{adv}`	das erste Mal seit Beginn der Aufzeichnungen
	idiom to set / put the record straight	die Dinge ins rechte / richtige Licht rücken
	sports to set a new world record for the crawl	einen neuen Weltrekord kraulen
	to change the record `[also` `fig.]`	eine andere Platte auflegen `[auch` `fig.]`
	sports stat. to break the record `[e.g.` `in` `a` `jumping` `event]`	den Rekord überbieten `[z.` `B.` `im` `Hoch-` `oder` `Weitsprung]`
	sports stat. to break the record `[e.g.` `in` `a` `race]`	den Rekord unterbieten `[z.` `B.` `in` `einem` `Wettrennen]`
	off-the-rails `{adj}`	entgleist
	comm. off-the-shelf `{adj}`	gebrauchsfertig
	comm. off-the-shelf `{adj}`	handelsüblich

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://www.dict.cc/?s=off-the-record
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.507 Sek.

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten