Dictionary English ← German: offenen

Translation 1 - 52 of 52

	English	German
	by the fire `{adv}`	am offenen Feuer
	in open areas `{adv}`	im offenen Gelände
	in open country `{adv}`	im offenen Gelände
	in open terrain `{adv}`	im offenen Gelände
	in the open countryside `{adv}`	im offenen Gelände
	at open war with each other `{adv}`	im offenen Kriegszustand
	with open arms `{adv}`	mit offenen Armen
	unbuttoned `{adj}`	mit offenen Knöpfen
3 Words: Verbs
	to daydream	offenen Auges träumen
	gastr. to sell wine by the glass	offenen Wein ausschenken
4 Words: Others
	gastr. barbecued `{adj}` `{past-p}`	am offenen Feuer gebraten
	on the open sea `{adv}`	auf dem offenen Meer
	at an open meeting	in einer offenen Versammlung
4 Words: Verbs
	to fantasize	(mit offenen Augen) träumen
	gastr. to barbecue	am offenen Feuer braten
	to have an open mind	einen offenen Geist haben
	to embrace sth. `[welcome,` `hail]`	etw. (mit offenen Armen) begrüßen
	to abscond from open prison	im offenen Vollzug untertauchen
	to receive sb. with open arms	jdn. mit offenen Armen empfangen
	to welcome sb. with open arms	jdn. mit offenen Armen empfangen
	to daydream	mit offenen Augen schlafen `[fig.]`
	to day-dream	mit offenen Augen schlafen `[ugs.]`
	to daydream	mit offenen Augen träumen
4 Words: Nouns
	outlet to the sea	Ausgang `{m}` zur offenen See
	bush firing	Brennen `{n}` im offenen Feuer
	chatting by the fire	Geplauder `{n}` am offenen Feuer
	jobs duration of vacancy	Laufzeit `{f}` der offenen Stelle
	tech. open items list <OIL>	Liste `{f}` der offenen Punkte <LOP>
	med. open heart surgery	Operation `{f}` am offenen Herzen
	med. open-heart surgery `{sg}`	Operationen `{pl}` am offenen Herzen `[als` `Operationstyp]`
	open-door policy	Politik `{f}` der offenen Tür
	open day	Tag `{m}` der offenen Tür
	open house	Tag `{m}` der offenen Tür
	`[day` `of` `the` `open` `heritage` `site]`	Tag `{m}` des offenen Denkmals
	truckage	Transport `{m}` auf offenen Güterwagen
	day-dreaming	Träumen `{n}` mit offenen Augen
	electr. tech. open-loop transfer function	Übertragungsfunktion `{f}` des offenen Regelkreises
	open market value	Verkehrswert `{m}` am offenen Markt
	audio open-loop gain	Verstärkung `{f}` des offenen Regelkreises
5+ Words: Others
	These open boxes are an invitation to steal.	Diese offenen Kisten verführen ja direkt zum Diebstahl.
	med. sth. is suitable for both open and laparoscopic approaches.	etw. ist sowohl für den offenen als auch laparoskopischen Zugang geeignet.
	Their actions were overt.	Sie haben mit offenen Karten gespielt.
	idiom in the interest of full disclosure	um mit offenen Karten zu spielen
5+ Words: Verbs
	to buy on the open market	auf dem offenen Markt kaufen
	to slap	mit der offenen Hand schlagen
5+ Words: Nouns
	an open-armed welcome	ein Empfang `{m}` mit offenen Armen
	geol. earthquake with a magnitude of 8.2 on the open / open-ended Richter scale	Erdbeben `{n}` der Stärke 8,2 auf der nach oben offenen Richterskala
	med. successful operation on the open heart	gelungene Operation `{f}` am offenen Herzen
	purchases on the open market	Käufe `{pl}` auf dem offenen Markt
	math. open mapping theorem `[Banach-Schauder` `theorem]`	Satz `{m}` von der offenen Abbildung
Fiction (Literature and Film)
	art F Girl Reading a Letter at an Open Window `[Vermeer]`	Briefleserin am offenen Fenster
	lit. F Cards on the Table `[Agatha` `Christie]`	Mit offenen Karten

» See 13 more translations for offenen within comments

Feel free to link to this translation! Permanent link: https://www.dict.cc/?s=offenen
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!
Search time: 0.016 sec

Forum

A 2022-08-27: Meine Erkenntnis der letzten Jahre...
A 2021-11-13: ... eine sogenannte “Tailgate”-Par...
A 2019-06-11: Also haben wir keine offenen Eintr...
A 2019-06-11: Paul, mich würde interessieren, na...
A 2017-01-04: Vorschlag: Druck mit offenen / erk...
Q 2015-06-13: Bilder Tag der offenen Tür
Q 2015-04-08: Thema (der Station) - Tag der offe...
A 2014-07-16: am Balkon - noch im Zimmer an der ...
A 2012-09-21: Tag der offenen Tür
A 2011-08-05: Wenz hat Recht! Wir sollen solche ...
Q 2011-04-01: Lieferung erfolgt erst nach Zahlun...
A 2010-11-12: "Tag der Offenen Tür"
A 2010-03-09: Ich würde "mit offenen Ohren" nehm...
A 2009-10-07: Hier ist ein Glossar: http://www.c...
Q 2009-09-18: Aufgrund der reduzierten offenen O...
A 2009-06-25: Es gibt im Dt. die Unterscheidung ...
A 2009-06-22: Ach so. Wahrscheinlich ist gemeint...
A 2009-06-09: Liste der offenen Punkte
A 2009-04-13: (mit offenen Augen) wahrnehmen ?
A 2009-01-22: Oder "Gossensprache bereitete ihr ...

» Search forum for offenen
» Ask forum members for offenen

Zuletzt gesucht

Ähnliche Begriffe

offene Küchenabteilung
offene Landschaft
offene Laparoskopie
offene Lehrstellen
offene Lesbe
offene Linie
offenem
offene Magazine
offene Mannigfaltigkeit
offene Menge
• offenen
offenen Auges träumen
offenen Wein ausschenken
offene Optionsposition
offene Orgelpfeife
offene Perforation
offene Police
offene Position
offene Posten
offene Promenade
offene Prostataoperation

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

English-German Dictionary

offenen in other languages:

Dictionary English ← German: offenen

Translation 1 - 52 of 52