Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   PT   NL   HU   FI   LA   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   BS   |   SK   FR   IS   HU   NL   PL   ES   RU   SQ   SV   NO   FI   IT   CS   PT   DA   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: offenen
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

offenen in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Deutsch - Finnisch
Deutsch - Französisch
Deutsch - Isländisch
Deutsch - Italienisch
Deutsch - Kroatisch
Deutsch - Niederländisch
Deutsch - Norwegisch
Deutsch - Rumänisch
Deutsch - Russisch
Deutsch - Schwedisch
Deutsch - Serbisch
Deutsch - Slowakisch
Deutsch - Tschechisch
Deutsch - Ungarisch
Eintragen in ...

Wörterbuch Englisch Deutsch: offenen

Übersetzung 1 - 52 von 52

EnglischDeutsch
by the fire {adv}am offenen Feuer
in open areas {adv}im offenen Gelände
in open country {adv}im offenen Gelände
in open terrain {adv}im offenen Gelände
in the open countryside {adv}im offenen Gelände
at open war with each other {adv}im offenen Kriegszustand
with open arms {adv}mit offenen Armen
unbuttoned {adj}mit offenen Knöpfen
3 Wörter: Verben
to daydreamoffenen Auges träumen
gastr. to sell wine by the glassoffenen Wein ausschenken
4 Wörter: Andere
gastr. barbecued {adj} {past-p}am offenen Feuer gebraten
on the open seaauf dem offenen Meer
at an open meetingin einer offenen Versammlung
4 Wörter: Verben
to fantasize(mit offenen Augen) träumen
gastr. to barbecueam offenen Feuer braten
to have an open mindeinen offenen Geist haben
to embrace sth. [welcome, hail]etw. (mit offenen Armen) begrüßen
to abscond from open prisonim offenen Vollzug untertauchen
to receive sb. with open armsjdn. mit offenen Armen empfangen
to welcome sb. with open armsjdn. mit offenen Armen empfangen
to daydreammit offenen Augen schlafen [fig.]
to day-dreammit offenen Augen schlafen [ugs.]
to daydreammit offenen Augen träumen
4 Wörter: Substantive
outlet to the seaAusgang {m} zur offenen See
bush firingBrennen {n} im offenen Feuer
chatting by the fireGeplauder {n} am offenen Feuer
jobs duration of vacancyLaufzeit {f} der offenen Stelle
tech. open items list <OIL>Liste {f} der offenen Punkte <LOP>
med. open heart surgeryOperation {f} am offenen Herzen
med. open-heart surgery {sg}Operationen {pl} am offenen Herzen [als Operationstyp]
open-door policyPolitik {f} der offenen Tür
open dayTag {m} der offenen Tür
open houseTag {m} der offenen Tür
[day of the open heritage site]Tag {m} des offenen Denkmals
truckageTransport {m} auf offenen Güterwagen
day-dreamingTräumen {n} mit offenen Augen
electr. tech. open-loop transfer functionÜbertragungsfunktion {f} des offenen Regelkreises
open market valueVerkehrswert {m} am offenen Markt
audio open-loop gainVerstärkung {f} des offenen Regelkreises
5+ Wörter: Andere
These open boxes are an invitation to steal.Diese offenen Kisten verführen ja direkt zum Diebstahl.
med. sth. is suitable for both open and laparoscopic approaches.etw. ist sowohl für den offenen als auch laparoskopischen Zugang geeignet.
Their actions were overt.Sie haben mit offenen Karten gespielt.
idiom in the interest of full disclosureum mit offenen Karten zu spielen
5+ Wörter: Verben
to buy on the open marketauf dem offenen Markt kaufen
to slapmit der offenen Hand schlagen
5+ Wörter: Substantive
an open-armed welcomeein Empfang {m} mit offenen Armen
geol. earthquake with a magnitude of 8.2 on the open / open-ended Richter scaleErdbeben {n} der Stärke 8,2 auf der nach oben offenen Richterskala
med. successful operation on the open heartgelungene Operation {f} am offenen Herzen
purchases on the open marketKäufe {pl} auf dem offenen Markt
math. open mapping theorem [Banach-Schauder theorem]Satz {m} von der offenen Abbildung
Fiktion (Literatur und Film)
art F Girl Reading a Letter at an Open Window [Vermeer]Briefleserin am offenen Fenster
lit. F Cards on the Table [Agatha Christie]Mit offenen Karten
» Weitere 13 Übersetzungen für offenen innerhalb von Kommentaren
 
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://www.dict.cc/?s=offenen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.017 Sek.

 
Forum
A 2019-06-11: Also haben wir keine offenen Eintr...
A 2019-06-11: Paul, mich würde interessieren, na...
A 2017-01-04: Vorschlag: Druck mit offenen / erk...
F 2015-06-13: Bilder Tag der offenen Tür
F 2015-04-08: Thema (der Station) - Tag der offe...
A 2014-07-16: am Balkon - noch im Zimmer an der ...
A 2012-09-21: Tag der offenen Tür
A 2011-08-05: Wenz hat Recht! Wir sollen solche ...
F 2011-04-01: Lieferung erfolgt erst nach Zahlun...
A 2010-11-12: "Tag der Offenen Tür"
A 2010-03-09: Ich würde "mit offenen Ohren" nehm...
A 2009-10-07: Hier ist ein Glossar: http://www.c...
F 2009-09-18: Aufgrund der reduzierten offenen O...
A 2009-06-25: Es gibt im Dt. die Unterscheidung ...
A 2009-06-22: Ach so. Wahrscheinlich ist gemeint...
A 2009-06-09: Liste der offenen Punkte
A 2009-04-13: (mit offenen Augen) wahrnehmen ?
A 2009-01-22: Oder "Gossensprache bereitete ihr ...
A 2009-01-20: ihre offenen Forderungen gegen ......
A 2009-01-10: Warum eigentlich - Meto ist ja sch...

» Im Forum nach offenen suchen
» Im Forum nach offenen fragen

Zuletzt gesucht
Ähnliche Begriffe
offene Weine
offene Weiten
offene Wendeltreppe
offene Wohnküche
offene Wundbehandlung
offene Wunde
offene Zinsparität
offene Überdeckung
Offene-Punkte-Liste
offenem
• offenen
offenen Auges träumen
offenen Wein ausschenken
offener
offener Akkord
offener Auftrag
offener Auftragswert
offener Ausgang
offener Ausruf
offener Befehl
offener Betrag

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2021 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung