Wörterbuch Englisch → Deutsch: offload sth on to sb

Übersetzung 1 - 50 von 87776 >>

	Englisch	Deutsch
Suchbegriffe enthalten
	to offload sth. on to sb. `[orig.` `S.Afr.]`	jdm. etw. aufladen
Teilweise Übereinstimmung
	to offload sth. `[goods,` `shares,` `etc.]`	etw. abstoßen `[Waren,` `Aktien` `etc.]`
	to pass sth. on to sb./sth. `[a` `message,` `information,` `etc.]`	etw.^Akk. an jdn./etw. weiterleiten `[eine` `Nachricht,` `Informationen` `etc.]`
	to pass sth. on to sb./sth. `[a` `message,` `information,` `etc.]`	jdm./etw. etw.^Akk. weiterleiten `[eine` `Nachricht,` `Informationen` `etc.]`
	to pass sb./sth. on to sb.	jdn./etw. an jdn. weiterreichen `[bei` `Gegenständen` `auch:` `jdm.` `etw.` `weiterreichen]`
	transp. to offload sth. `[also` `fig.` `of` `problems` `etc.]`	etw. abladen `[auch` `fig.]` `[Probleme,` `Sorgen` `bei` `jdm.` `abladen]`
	to hold on to sb./sth.	sich^Akk. an jdm./etw. anhalten `[veraltet]` `[sonst` `regional,` `z.` `B.` `österr.,` `bayer.` `für:` `festhalten]`
	to pass on sth. to sb.	jdm. etw. ausrichten
	to pass sth. on to sb.	jdm. etw.^Akk. übergeben
	to pass sth. on to sb.	jdm. etw. abgeben
	to hold on to sb./sth. `[keep]`	jdn./etw. behalten
	to call on sb. to do sth.	an jdn. appellieren, etw. zu tun
	to call on sb. to do sth.	jdn. (dazu) auffordern, etw. zu tun
	to call on sb. to do sth.	jdn. bitten, etw. zu tun
	to call on sb. to do sth.	jdn. zu etw.^Dat. auffordern
	to call on sb. to do sth.	jdn. zu etw. einladen
	to egg sb. on to do sth.	jdn. anstiften, etw. zu tun
	to pass sth. (on) to sb. (else)	jdm. etw. weitergeben
	to pass sth. on to sb. else	etw. auf jd. anderen abwälzen
	Unverified to urge sb. on (to do sth.)	jdn. (zu etw.^Dat.) antreiben
	to latch on to sb./sth. `[also` `fig.]`	sich^Akk. an jdn./etw. hängen `[klammern]` `[auch` `fig.]`
	to mosey on over to sb./sth. `[coll.]`	zu jdm./etw. weiterschlendern
	to advise sb. on how to do sth.	jdn. informieren, wie man etw. tut
	to call on / upon sb. to do sth.	jdn. dazu aufrufen, etw. zu tun
	to prevail on / upon sb. to do sth.	jdn. dazu bewegen, etw. zu tun
	to prevail on / upon sb. to do sth.	jdn. dazu bringen, etw. zu tun
	The onus is on sb. to do sth.	Es ist (die) Sache von jdm., etw. zu tun
	idiom to give / hand sth. to sb. on a plate	jdm. etw. auf dem silbernen Tablett servieren
	idiom to hand sth. to sb. on a silver platter	jdm. etw. auf dem Silbertablett servieren
	to have little to no effect on sb./sth.	wenig bis gar keinen Einfluss auf jdn./etw. haben
	to pass sth. on to sb. `[unofficially,` `not` `quite` `correctly]`	jdm. etw.^Akk. in die Hände spielen `[Redewendung]` `[Informationen` `etc.` `zukommen` `lassen]`
	sb./sth. is on his / her / its way to	jd./etw. ist unterwegs nach
	to see eye to eye with sb. (on sth.) `[idiom]`	mit jdm. völlig (in etw.^Dat.) übereinstimmen
	Unverified to shove sth. on to sb. `[coll.]` `[e.g.` `difficult` `task]`	jdm. etw.^Akk. zuschustern `[ugs.]`
	to come to an understanding / arrangement with sb. on / about sth.	sich^Akk. mit jdm. über etw.^Akk. verständigen
	to glom on to sb./sth. `[Am.]` `[coll.]` `[also` `fig.]` `[become` `attached` `to]`	an jdm./etw. kleben (bleiben) `[auch` `fig.,` `im` `emotionalen` `Sinn]`
	comm. to put sth. on / to one side (for sb.) `[article` `in` `a` `store]`	(für jdn.) etw. zurücklegen
	to pass sth. on to sb. else `[esp.` `someone` `other` `than` `the` `originally` `intended` `recipient]`	etw. an jd. anders abgeben
	to sneak on sb. (to sb.) `[Br.]` `[dated]`	jdn. (bei jdm.) verpetzen `[ugs.]`
	out of reverence (for sb./sth. / to sb./sth.) `{adv}`	aus Pietät (für jdn./etw. / vor jdm./etw. / gegen jdn./etw.) `[geh.]`
	to clamp sth. (to / onto / on sth.) `[fasten,` `fix]`	etw. (an etw.^Dat.) befestigen `[festklemmen]`
	to clamp sth. (to / onto / on sth.) `[fasten,` `fix]`	etw. festklemmen (an etw.) `[befestigen]`
	to split on sb. (to sb.) `[coll.]`	jdn. (bei jdm.) verpetzen `[ugs.]`
	to keep sth. on the down low `[esp.` `Am.]` `[sl.]` <to keep sth. on the DL>	etw.^Akk. für sich^Akk. behalten `[nicht` `mitteilen]`
	sb.'s eye falls on sb./sth. `[fig.]` `[idiom]`	jds. Auge fällt auf jdn./etw. `[fig.]` `[Redewendung]`
	to put sb./sth. on a level with sb./sth.	jdn./etw. jdm./etw. an die Seite stellen `[für` `gleich` `bedeutend` `halten]`
	sb./sth. is on sb.'s radar `[idiom]`	jd. fasst jdn./etw. ins Auge `[Redewendung]` `[als` `erstrebenswert:` `Posten,` `Firma]`
	to treat sb./sth. on par with sb./sth.	jdn./etw. mit jdm./etw. gleichbehandeln
	to put sb./sth. on a level with sb./sth. `[equate]`	jdn./etw. (mit) jdm./etw. gleichsetzen `[als` `dasselbe` `ansehen]`
	to bolt sth. on / to sth.	etw.^Akk. an etw.^Dat. anschrauben

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://www.dict.cc/?s=offload+sth.+on+to+sb.
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.742 Sek.

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

offload sth. on to sb. in anderen Sprachen:

Wörterbuch Englisch → Deutsch: offload sth on to sb

Übersetzung 1 - 50 von 87776 >>