 | Englisch | Deutsch | |
| – | |
| Teilweise Übereinstimmung |
 | an uneventful life | ein Leben {n} ohne Höhen und Tiefen | |
| an uneventful career | eine Laufbahn {f} ohne Höhen und Tiefen | |
| knight in shining armor [Am.] [idiom] | Ritter {m} ohne Furcht und Tadel [Redewendung] | |
| knight in shining armour [Br.] [idiom] | Ritter {m} ohne Furcht und Tadel [Redewendung] | |
| smooth-edged {adj} [fig.] | ohne Ecken und Kanten [auch fig.] [nachgestellt] | |
| above reproach {adj} [idiom] [postpos.] | ohne Fehl und Tadel [nachgestellt] [geh.] [Redewendung] | |
| EU Explosive with or without contact with air. [risk phrase R6] | Mit und ohne Luft explosionsfähig. [Risikosatz R6] | |
| to talk a blue streak [Am.] [coll.] [idiom] | ohne Punkt und Komma reden [ugs.] [Redewendung] | |
| You can talk until you're blue in the face! [idiom] | Und wenn du dich auf den Kopf stellst! [Redewendung] | |
| No matter what you say. [idiom] | Und wenn du dich auf den Kopf stellst. [Redewendung] | |
| When supply is high, but demand is low, ... | Wenn das Angebot groß und die Nachfrage klein ist, ... | |
| If pigs could fly. [idiom] | Wenn Ostern und Pfingsten auf einen Tag fallen. [Redewendung] | |
| If pigs could fly. [idiom] | Wenn Ostern und Pfingsten auf einen Tag fällt. [Redewendung] | |
| without interruption {adv} [talk] | ohne Punkt und Komma [ugs.] [Redewendung] [unentwegt, pausenlos] | |
| without pausing for breath {adv} [talk] | ohne Punkt und Komma [ugs.] [Redewendung] [unentwegt, pausenlos] | |
| idiom There's no catch. [coll.] | Die Sache ist ganz ohne Haken und Ösen. [ugs.] | |
| to talk nineteen to the dozen [Br.] [idiom] [talk incessantly] | ohne Punkt und Komma reden [Redewendung] [unentwegt reden, quasseln] | |
| bibl. So then, because you are lukewarm, and neither cold nor hot, I will vomit you out of My mouth. [Revelation 3:16; NKJV] | Weil du aber lau bist und weder kalt noch warm, werde ich dich ausspeien aus meinem Munde. [Offb. 3,16; Luther 1912] | |
| lit. quote And they all lived happily ever after. | Und wenn sie nicht gestorben sind, dann leben sie noch heute. | |
| idiom When life gives you lemons, ask for salt and tequila. | Wenn das Leben dir Zitronen gibt, frag nach Salz und Tequila. | |
| lit. quote theatre ... sans teeth, sans eyes, sans taste, sans everything. [William Shakespeare: As You Like It] | ... ohn Augen, ohne Zahn, Geschmack und alles. [Übers. A.W. Schlegel] | |
| acc. revenue from non-exchange transactions (taxes and transfers) [IPSAS 23] | Erträge {pl} aus Transaktionen ohne gegenseitige Leistungsbeziehung (Steuern und Transferleistungen) [IPSAS 23] | |
| quote Only two things are infinite, the universe and human stupidity, and I'm not sure about the former. [attributed to Albert Einstein] | Zwei Dinge sind unendlich, das Universum und die menschliche Dummheit, aber bei dem Universum bin ich mir noch nicht ganz sicher. [Albert Einstein zugeschrieben] | |
| proverb A liar will not be believed even when he speaks the truth. | Wer einmal lügt, dem glaubt man nicht und wenn er auch die Wahrheit spricht. | |
| bibl. The law of the Lord is perfect, reviving / restoring the soul. [Psalm 19; several translations] | Das Gesetz des Herrn ist ohne Wandel und erquicket die Seele. [Psalm 19; Luther] | |
| quote And when you gaze long into an abyss the abyss also gazes into you. | Und wenn du lange in einen Abgrund blickst, blickt der Abgrund auch in dich hinein. [Friedrich Nietzsche] | |
| acad. libr. publ. Unverified no place, no date {adv} <n.p., n.d.> | ohne Ort und Jahr <o. O. u. J.> | |
| quote I like to think of life as a limousine. Though we are all riding together we must remember our places; there is a front seat and a back seat and a window in between. [Sabrina] | Das Leben ist wie eine Limousine. Wir fahren zwar alle zusammen, aber jeder von uns hat einen Platz. Es gibt einen Rücksitz und einen Vordersitz - mit einer Glasscheibe dazwischen. | |
| quote What if you could go back in time, and take all those hours of pain and darkness and replace them with something better? [Donnie Darko] | Und was wäre, wenn Du in die Vergangenheit reisen und alle schmerzhaften und dunklen Stunden durch etwas Besseres ersetzen könntest? | |
| bibl. quote The days of our years are threescore years and ten; and if by reason of strength they be fourscore years. [Psalm 90:10; KJV] | Unser Leben währet siebzig Jahre, und wenn's hoch kommt, so sind's achtzig Jahre. [Psalm 90,10; Luther 1984] | |
| bibl. quote For what will it profit a man if he gains the whole world and forfeits his soul? [Mt 16:26; ESV and NASB] | Was hülfe es dem Menschen, wenn er die ganze Welt gewönne und nähme doch Schaden an seiner Seele? [Mt 16,26; Luther 1984] | |
| quote A friend is someone who knows the song in your heart and can sing it back to you when you have forgotten the words. [author unknown; attributed to Albert Einstein] | Ein Freund ist ein Mensch, der die Melodie deines Herzens kennt und sie dir vorspielt, wenn du sie vergessen hast. [Urheber unbekannt; Albert Einstein zugeschrieben] | |
| quote We have our own dream and our own task. We are with Europe, but not of it. We are linked but not combined. [Winston Churchill] | Wir haben unseren eigenen Traum und unsere eigene Aufgabe. Wir sind für Europa, aber wir sind kein Teil von ihm. Wir sind mit Europa verbunden, aber wir sind nicht in Europa eingeschlossen. | |
| quote I'm a politician, which means I'm a cheater and a liar, and when I'm not kissing babies I'm stealing their lollipops. [The Hunt for Red October (film)] | Ich bin Politiker, das heißt, ich bin ein Betrüger und Lügner, und wenn ich kleinen Kindern keine Küsschen gebe, klaue ich ihnen ihre Bonbons. | |
| bibl. quote If I speak in the tongues of men and of angels, but have not love, I am a noisy gong or a clanging cymbal. [1 Cor. 13:1; ESV 2001] | Wenn ich mit Menschen- und mit Engelzungen redete, und hätte der Liebe nicht, so wäre ich ein tönend Erz oder eine klingende Schelle. [1. Kor. 13,1; Luther 1912] | |
| quote When I see a bird that walks like a duck and swims like a duck and quacks like a duck, I call that bird a duck. [Duck typing; James Whitcomb Riley] | Wenn ich einen Vogel sehe, der wie eine Ente läuft, wie eine Ente schwimmt und wie eine Ente schnattert, dann nenne ich diesen Vogel eine Ente. [Duck-Typing; James Whitcomb Riley] | |
| but {conj} | aber | |
| but for all that | aber | |
| however {adv} {conj} | aber | |
| though {adv} [however] | aber | |
| but | Aber {n} | |
| Now, now! | Aber, aber! | |
| Really! [exclamation of protest] | Aber, aber! | |
| even so | (aber) dennoch | |
| even so | (aber) trotzdem | |
| but mind, ... | aber bedenke, ... | |
| Pleasure. [as an answer to: thank you] | Aber bitte. | |
| although {conj} | aber dafür | |
| but on the other hand | aber dafür | |
| but behind that ... | aber dahinter ... | |
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen.
Mehr dazuEnthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen!
Fragen und Antworten
