 | Englisch | Deutsch | |
| – | |
| Teilweise Übereinstimmung |
 | I meant to write, but ... | Ich hatte (fest) vor zu schreiben, aber ... | |
| I'm not absolutely sure, I admit, but ... | Ich weiß es zwar nicht genau, aber ... | |
| idiom Now things are really heating up! [coll.] | Jetzt geht's aber richtig ab! [ugs.] | |
| Now stay put! | Jetzt mucks' dich aber ja nicht! [ugs.] | |
| Not that I mind, but why ... | Nicht, dass es wichtig wäre, aber warum ... | |
| No offence (meant), but ... [said to one person] [Br.] | Nimm's mir nicht übel, aber ... [ugs.] | |
| No offense (meant), but ... [said to one person] [Am.] | Nimm's mir nicht übel, aber ... [ugs.] | |
| Give me a break! [coll., expressing annoyance] | Nun mach (aber) mal halblang! [ugs.] [Redewendung] | |
| quote Unverified Rules for thee but not for me | Regeln für dich, aber nicht für mich | |
| You're quite right, but ... | Sie haben schon recht, aber ... [formelle Anrede] | |
| You claim to be intelligent but ... | Sie wollen intelligent sein, aber ... [formelle Anrede] | |
| Pardon my asking, but ... | Verzeihen Sie die Frage, aber ... [formelle Anrede] | |
| Forgive my curiosity, but ... | Verzeihen Sie meine Neugier, aber ... [formelle Anrede] | |
| Maybe once, but not any more. | Vielleicht früher mal, aber heute nicht mehr. | |
| Unverified to fudgel [obs.] | vorgeben zu arbeiten, aber eigentlich nichts tun | |
| meteo. thunderstorm but no observed precipitation [WMO code 17] | Gewitter {n}, aber kein Niederschlag an der Station | |
| film F The Nativity Story [Catherine Hardwicke] | Es begab sich aber zu der Zeit ... | |
| You bet. [coll.] | Aber hallo. [ugs.] [bestätigend] [Darauf kannst du wetten.] | |
| ... but that was a little while ago. | ... aber das ist schon ein Weilchen her. [ugs.] | |
| Well, he isn't anymore, is he? | Aber das ist er ja wohl nicht mehr. | |
| But I don't know her, either. | Aber kennen tu ich sie auch nicht. [ugs.] | |
| But nothing comes even close to resembling this mission. | Aber nichts gleicht auch nur ansatzweise diesem Einsatz. | |
| But you know women. | Aber Sie kennen ja die Frauen. [formelle Anrede] | |
| You can bet your bottom dollar (on it). [coll.] [idiom] | Darauf kannst du (aber) Gift nehmen. [ugs.] [Redewendung] | |
| It pisses me off though. [coll.] | Das geht mir aber auf den Sack. [ugs.] | |
| This may not be exactly nice, but it is useful. | Das ist zwar nicht gerade schön, aber nützlich. | |
| She's got a voice like a foghorn! | Die hat aber ein lautes Organ! [ugs.] [fig.] | |
| This time I will turn a blind eye to it, but ... [idiom] | Diesmal drücke ich ein Auge zu, aber ... [Redewendung] | |
| publ. submitted for publication [manuscript] | eingereicht, aber noch nicht zum Druck freigegeben [Manuskript] | |
| He is smart, but flaky about practical matters. | Er ist intelligent, aber unzuverlässig bei praktischen Dingen. | |
| bibl. quote And it came to pass in those days ... [King James Bible] | Es begab sich aber zu der Zeit ... [Luther] | |
| I hate to interrupt you, but ... [said to two or more people] | Es ist mir unangenehm, euch zu unterbrechen, aber ... | |
| You may not have noticed yet but ... | Es mag Ihnen noch nicht aufgefallen sein, aber ... | |
| I'm tempted to say yes immediately, but ... | Ich bin versucht, sofort Ja zu sagen, aber ... | |
| However, I consider it essential that ... | Ich halte es aber für (dringend) erforderlich, dass ... | |
| I hate to ask stupid questions, but ... | Ich hasse es, dumme Fragen zu stellen, aber ... | |
| I hate to interrupt your dinner, but ... | Ich störe Sie nur ungern beim Essen, aber ... | |
| I don't know about you, but ... | Ich weiß nicht, wie du das siehst, aber ... | |
| I know it isn't much solace, but ... | Ich weiß, das ist kein großer Trost, aber ... | |
| I didn't particularly want to go, but I had to. | Ich wollte nicht unbedingt gehen, aber ich musste. | |
| Unverified Could I get a glass of water? – Of course! | Könnte ich ein Glas Wasser bekommen? – Aber gern! | |
| Well, I don't usually intrude like this, but ... | Nun, ich pflege sonst nicht so hereinzuplatzen, aber ... | |
| Don't be angry with me, but ... | Seien Sie mir nicht böse, aber ... [formelle Anrede] | |
| She pretends to be friendly, but isn't. | Sie tut immer freundlich, ist es aber nicht. | |
| brown bagger [sl.] [offensive] | bratziges Weib {n}, aber geiler Körper [vulg.] [pej.] [potthässlich] | |
| film F Honeymoon in Vegas [Andrew Bergman] | Honeymoon in Vegas – Aber nicht mit meiner Braut | |
| He's a fast worker! [coll.] | Der geht aber ran! [ugs.] [wenn jd. heftig flirtet] | |
| to abhor sb./sth. | einen Aber vor jdm./etw. haben [ugs.] [bes. schwäb.] | |
| ..., but that's an argument for another day. | ..., aber das soll jetzt hier nicht weiter vertieft werden. | |
| Unverified Are you crazy? [coll.] | (Aber) sonst geht's dir (noch) gut? [ugs.] [iron.] | |
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen.
Mehr dazuEnthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen!
Fragen und Antworten
