 | Englisch | Deutsch | |
| Teilweise Übereinstimmung |
 | idiom I cannot imagine my world without him. | Ich kann mir ein Leben ohne ihn nicht vorstellen. | |
| signable without paying a transfer fee {adj} [postpos.] [on a Bosman] | ohne Zahlung einer Ablösesumme verpflichtbar [ablösefrei] | |
| without (so much as) lifting a finger {adv} [idiom] | ohne (auch nur) die geringste Anstrengung zu unternehmen | |
| quote Without music, life would be a mistake. | Ohne Musik wäre das Leben ein Irrtum. [Friedrich Nietzsche] | |
| to do sth. without being aware of it | etw. tun, ohne sichDat. dessen bewusst zu sein | |
| to do sth. without turning a hair [idiom] | etw. tun, ohne mit der Wimper zu zucken [Redewendung] | |
| to leave without so much as a backward glance | gehen, ohne sich auch nur noch einmal umzusehen | |
| off-script {adj} {adv} [also fig.] | ohne Skript [nachgestellt] [auch fig.] | |
| no strings attached [fig.] | ohne Haken und Ösen [fig.] | |
| pace Mr. Smith | ohne Herrn Smith nahetreten zu wollen | |
| ling. phonet. to speak without phonation [whisper] | ohne Phonation sprechen [flüstern, wispern] | |
| out of a job {adj} [pred.] | ohne Job [nachgestellt] [ugs.] | |
| proverb No rose without a thorn. | Keine Rose ohne Dornen. | |
| without involvement of a bank {adv} | ohne Einbeziehung einer Bank | |
| film F Film Without a Title | Film ohne Titel [Rudolf Jugert] | |
| no date <n.d.> | ohne Datum <o. D.> | |
| I shit you not. [vulg.] | Ohne Scheiß. [vulg.] | |
| law without distinction of person {adv} | ohne Ansehen der Person | |
| lit. F Generation Without Farewell [Kay Boyle] | Generation ohne Abschied | |
| film F The Game Plan [Andy Fickman] | Daddy ohne Plan | |
| Internet no text <N/T> <nt> | ohne (weiteren) Text <oT, owT> | |
| smooth-edged {adj} [fig.] | ohne Ecken und Kanten [auch fig.] [nachgestellt] | |
| without a safety net [also fig.] | ohne Netz [auch fig.] | |
| to return the draft without protest | die Tratte ohne Protest zurücksenden | |
| med. acephalgic migraine [optical migraine] | Migräne {f} ohne Kopfschmerzen [optische Migräne, azephalgische Migräne] | |
| sports bareback bronc riding [rodeo] | Reiten {n} von Wildpferden ohne Sattel [Westernreiten, Rodeo] | |
| law without distinction of person {adv} | ohne Ansehung der Person [veraltet und Rechtssprache] | |
| med. off-pump coronary artery bypass <OPCAB> | Koronararterien-Bypass-Operation {f} ohne Herzlungenmaschine | |
| film F The Blob [Irvin S. Yeaworth Jr. , 1958] | Blob, Schrecken ohne Namen | |
| lit. F The Sphinx Without a Secret [Oscar Wilde] | Die Sphinx ohne Geheimnis | |
| gastr. tittie bar [Am.] [coll.] | Oben-ohne-Bar {f} | |
| without a chance {adj} [postpos.] | ohne Chance [nachgestellt] | |
| sports playing without the ball | Spiel {n} ohne Ball | |
| film F Caddyshack [Harold Ramis] | Caddyshack - Wahnsinn ohne Handicap | |
| proverb Better a horrible end than endless horror. | Besser ein Ende mit Schrecken als (ein) Schrecken ohne Ende. | |
| He took off without saying goodbye to anyone. | Er ist gegangen, ohne sich von irgendjemandem zu verabschieden. | |
| I can't live with or without you. | Ich kann weder mit dir noch ohne dich leben. | |
| I couldn't have done it without you. | Ohne Sie hätte ich es nicht geschafft. [formelle Anrede] | |
| I did it without him seeing. | Ich habe es getan, ohne dass er es gesehen hat / hätte. | |
| cored {adj} [apple etc: having the core removed] | ohne Kernhaus [nachgestellt] [Apfel etc.] | |
| tech. not to scale <NTS, n.t.s., nts> | ohne Maßstab <o. M.> | |
| pol. minister without portfolio [not responsible for any government department] | Minister {m} ohne Portefeuille | |
| without batting an eye {adv} [idiom] | ohne mit der Wimper zu zucken [Idiom] | |
| without raising an eyebrow {adv} [idiom] | ohne mit der Wimper zu zucken [Idiom] | |
| Without going into great detail, ... | Ohne allzu sehr ins Detail zu gehen, ... | |
| lit. F The Girl Without Hands [Grimm Brothers] | Das Mädchen ohne Hände [Brüder Grimm] | |
| without batting an eyelash {adv} [Am.] [idiom] | ohne mit der Wimper zu zucken [Idiom] | |
| There is no way out. [also fig.] | Es ist ohne Ausweg. [auch fig.] | |
| without {prep} <w/o> | ohne [+Akk.] <o.> | |
| No shit? [vulg.] | Ohne Scheiß? [vulg.] | |
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen.
Mehr dazuEnthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen!
Fragen und Antworten
