| Englisch | Deutsch | |
| unintentionally {adv} | ohne es zu wollen | |
| without meaning to {adv} | ohne es zu wollen | |
Teilweise Übereinstimmung |
| pace Mr. Smith | ohne Herrn Smith nahetreten zu wollen | |
| pace sb./sth. {prep} [to express (ironically) polite disagreement] | ohne jdm./etw. zu nahe treten zu wollen | |
| It seemed (to be) never-ending. | Es schien kein Ende nehmen zu wollen. | |
| You are at liberty to come and go as you please. | Es steht Ihnen frei, zu kommen und zu gehen, wie Sie wollen. | |
| unknowingly {adv} | ohne es zu wissen | |
| It is inconceivable without ... . | Es ist ohne ... nicht zu denken. | |
| idiom Not to put too fine a point on it, ... | Um es ohne Umschweife zu sagen, ... | |
| quote So do all who live to see such times but that is not for them to decide. All we have to decide is what to do with the time that is given to us. [The Lord of the Rings] | Das tun alle, die solche Zeiten erleben, aber es liegt nicht in ihrer Macht, das zu entscheiden. Wir müssen nur entscheiden, was wir mit der Zeit anfangen wollen, die uns gegeben ist. | |
| Unverified to be asking for it / trouble [idiom] | es nicht anders wollen [Redewendung] | |
| Let's leave it at that. | Wir wollen es dabei belassen. | |
| idiom to try to be all things to all men | es jedem recht machen wollen | |
| idiom (to want) to do it with sb. [Am.] [sl.] | es mit jdm. treiben (wollen) [ugs.] | |
| to try to suit everybody | es allen Leuten recht machen wollen | |
| to ask for too much | zu viel haben wollen | |
| to purport to do sth. | vorgeben, etw. tun zu wollen | |
| idiom Nothing can be done about that. | Da ist nichts zu wollen. | |
| Whom do you want to see? | Zu wem wollen Sie? [formelle Anrede] | |
| You have no say in the matter. | Du hast gar nichts zu wollen. | |
| under the pretence of helping {adv} [Br.] | unter dem Vorwand helfen zu wollen | |
| under the pretense of helping {adv} [Am.] | unter dem Vorwand helfen zu wollen | |
| Would you like to have dinner with me? | Wollen wir zusammen zu Abend essen? | |
| Would you like to have lunch with me? | Wollen wir zusammen zu Mittag essen? | |
| to not wish to comment on sth. | sich nicht zu etw. äußern wollen | |
| to wish not to comment on sth. | sich nicht zu etw. äußern wollen | |
| under pretence of doing sth. {adv} [Br.] | unter dem Vorwand, etw. tun zu wollen | |
| idiom under pretense of doing sth. {adv} [Am.] | unter dem Vorwand, etw. tun zu wollen | |
| We want no part of it. | Wir wollen damit nichts zu tun haben. | |
| to be very keen to get sth. | etw. (nur) zu gern / gerne haben wollen | |
| to urge sb. to do sth. | jdn. dazu bringen wollen, etw. zu tun | |
| to have no business with sb. | mit jdm. nichts zu tun haben wollen | |
| to disown sb./sth. | nichts mit jdm./etw. zu tun haben wollen | |
| Won't you join us? | Wollen Sie sich nicht zu uns setzen? [formelle Anrede] | |
| to do without | es schaffen ohne | |
| It does not matter. | Es ist ohne Bedeutung. | |
| It does not matter. | Es ist ohne Belang. | |
| Can you do without it? | Schaffst du es ohne? | |
| idiom to not mince matters | es ohne Umschweife sagen | |
| He did it without protest. | Er tat es ohne Widerworte. | |
| idiom You cannot fail to be impressed by it. | Es ist ohne Frage beeindruckend. | |
| without anyone being (any) the wiser {adv} | ohne dass es jemand merkt | |
| film quote Well, if it's that big, let's hope it doesn't blow up in your face. [Never Say Never Again] | Nun, wenn es derart gewaltig ist, wollen wir hoffen, dass es Ihnen nicht um die Ohren fliegt. [Sag niemals nie] | |
| There is no way out. [also fig.] | Es ist ohne Ausweg. [auch fig.] | |
| Without ... there wouldn't be any trouble! | Ohne ... gäbe es gar keinen Ärger! | |
| film F Maximum Overdrive [Stephen King] | Rhea M – Es begann ohne Warnung | |
| idiom It is recorded without heroics. | Es wird ohne hochtrabende / große Worte beschrieben. | |
| I couldn't have done it without you. [said to one person] | Ohne dich hätte ich es nicht geschafft. | |
| I couldn't have done it without you. [said to two or more people] | Ohne euch hätte ich es nicht geschafft. | |
| blindly {adv} | ohne zu bedenken | |
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen.
Mehr dazuEnthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen!
Fragen und Antworten